---
title: "慧林宗本禪師別錄 · 靈巖山居頌二十首"
description: "慧林宗本禪師別錄由宋代高僧宗本禪師的嗣法弟子慧辯編錄。宗本禪師屬雲門宗法脈，活躍於北宋時期，其思想承襲了禪宗直指人心、見性成佛的宗旨。該書收錄了宗本禪師的語錄、開示、機鋒及偈頌等內容，展現了其樸實峻峭的禪風與對修行實踐的深刻指導。作為研究宋代雲門宗及宗本禪師思想的重要文獻，此錄不僅是禪宗法脈傳承的關鍵記錄，更為後世學人提供了明心見性的修行指南，在佛教禪宗史上具有重要地位。"
url: "https://rushiwowen.co/en/r/cmcxt0b4n0007jx04181t5jcm"
---

### 靈巖山居頌二十首

> Twenty Hymns of Lingyan Mountain Dwelling

蕭灑靈峯上。塵虗夏亦寒。松蘿敷翠嶺。殿塔聳雲端。巖洞門高下。山房路屈盤。其中實幽隱。何必畵圖看。

> On the carefree peak of wonderland divine, Not even summer's heat—the dust is frozen fine. Pine and vine drape the jade-green crest in grace, Pagodas and halls pierce clouds, a holy space. Caves and grottoes lead high and low inside, Mountain huts wind along paths, where none may hide. Within this realm, true solitude does rest— Why seek it through painted scrolls upon request?

引步西巖畔。搘笻一望間。滔滔太湖水。杳杳洞庭山。風送雲帆遠。煙收景象閑。晚來松頂上。百鷺得魚還。

> Walking slowly beside the western cliff, I pause, leaning on my staff, to gaze. Vast, vast—the waters of Lake Tai, Dim, dim—Dongting Mountain far away. Wind carries the cloud-sails toward the horizon, Mist clears, revealing a tranquil scene. At dusk, atop the pine-clad summit, A hundred herons return with fish in beak.

野性好居山。常思水石邊。幸當清世表。高隱妙峯前。飲道閑消日。棲神不記年。寂寥唯自樂。無德利人天。

> My wild nature loves to dwell in mountains, Always longing for streams beside the rocks. Fortunate to live in a peaceful age, I find seclusion before the wondrous peak. Drinking from the Dharma, idly passing days, Resting my spirit, losing track of years. In this quiet solitude, I alone find joy— No merit to benefit gods or men.

自到山中住。忽經三四秋。人間都不顧。物外絕追遊。壞衲隨時補。齋資逐旋求。一身無長物。獨坐思悠悠。

> Since coming to live in these mountain hills, Suddenly three or four autumns have passed by. The human world I’ve left behind, untouched; Beyond all things, I chase no worldly ties. My tattered robe I patch as time requires; My daily food I seek when need applies. With nothing extra—just this single self, I sit alone with thoughts that gently rise.

盡道居山好。居山事亦難。片心如未息。方寸復何安。九夏寧無熱。三冬豈不寒。若能明此理。松下共盤桓。

> Everyone says living in the mountains is good, But such a life is not without its challenges. If the heart's desires are not yet settled, How can the inner world find peace? In the heat of summer, there is surely discomfort; In the cold of winter, there is certainly suffering. But if you clearly understand this truth, You can roam freely even beneath the pine trees.

吳主為宮地。湖山尚宛然。興亡徒自異。風月幾曾遷。觸目追前事。傷心念昔賢。區區隨逝水。千古復誰還。

居山不見山。方始是居山。未到無心地。難教得意閑。花開青嶂裏。鶴唳白雲間。此意無人會。終朝獨揜關。

一登雲嶺上。更不下危巔。迥出紅塵外。深藏碧嶠邊。利生今已息。高臥且隨緣。若問憑何術。袈裟是福田。

> Once one reaches Cloud Summit, One will not descend from the high peak. Far beyond the dusty world, Deep hidden by green cliffs' side. To benefit beings—now that is done. Lying high, I follow conditions. If asked what power I rely on— The monk's robe itself is a field of blessings.

退隱居巖谷。深藏謂得謨。塵緣都不顧。世事復何圖。意靜玄關著。情虗此道殊。寂然庵裏坐。唯對白檀爐。

> Retreating in seclusion, dwelling in mountain caves, Deeply hidden, one thinks this is the way. Worldly ties completely abandoned, What more is there to scheme in human affairs? With a calm mind, the mysterious gate appears; When emotions are empty, this path is unique. Sitting silently in a hermitage, Only facing the white sandalwood incense burner.

󱈜璣持四象。光景急如流。世態如何久。人生得幾秋。何妨松石畔。且就水雲休。免向紅塵內。區區雪滿頭。

> The celestial clock turns through its four seasons— scenes shift as swiftly as a flowing stream. How long can worldly states endure? How many autumns does a human life see? Why not rest by a rocky pine, and pause upon the watery clouds? To spare yourself in the world of red dust the vain toil that leaves snow upon your head.

靈巖雄嶺勢崢嶸。今古如然不變更。南北往來徒仰望。幾人親到上頭行。

> On Mount Lingyan, the towering peaks stand steep and grand, Unchanging from past to present, just as they've always been. From north and south, travelers gaze upward in vain— How few have truly climbed to the summit, walking the path within.

靈巖清曠絕囂塵。一境蕭然畫不真。好是其中堪翫處。森羅萬象四時新。

> Lingyan's pure vastness leaves worldly noise far behind— A realm so stark and still, no painting could define it. Best of all, within this place lies something worth delight: Ten thousand forms, ever fresh through every season's cycle.

靈巖四遠望崔嵬。霧捲雲收碧嶂開。一境蕭然俱物外。善財去後有誰來。

靈巖聖跡妙難窮。智積親來化此中。獨立擎拳還會麼。飲光微笑是同風。

> The sacred traces of Lingyan are wondrous and beyond reach. The Wise One personally came to transform this very place. Do you understand the solitary raised fist? Kashyapa's gentle smile carries the same wind.

靈巖聳峻更無加。四面峯巒不敢遮。時有白雲從此去。為霖為蓋遍天涯。

> The towering spiritual peak stands unparalleled, No surrounding ridge dares to block its view. White clouds often drift away from here, Becoming rain and canopy across the world.

靈巖古寺壓雲端。路險時人到亦難。唯有五湖雲水客。共携缾錫此中安。

> The ancient temple of Lingyan rests against the clouds; The path is perilous, and few visitors ever come. Only wandering monks from across the lakes and skies Arrive with their water jugs and staffs to peacefully abide.

靈巖獨坐夜深時。火冷灰寒只自知。且守寂寥隨舊分。常光無間即無為。

> Sitting alone at Lingyan in the depth of night, The fire has grown cold, the ashes are chilled—only I know this. For now, abide in stillness, content with your old lot; Constant, unobstructed light is itself the unconditioned.

靈巖勝境妙難思。知者方知具大慈。廣博門風人莫測。龍蛇混雜會同時。

> The sacred realm of Lingyan is a wondrous place beyond conceptual thought; Only those who truly understand can recognize its great compassion. Its vast and profound teachings are unfathomable to ordinary minds— Where dragons and snakes mingle together, all meeting at once.

靈巖山不異靈山。自是時人見不前。對此若能親曉得。何須特地覔西天。

> Lingyan Mountain is no different from Vulture Peak— It's just that people of today fail to see it clearly. If one can truly understand this truth right here, Why go searching specifically for the Western Paradise?

靈巖數頌略而言。若據其中未盡傳。借問山翁有何事。恒沙妙偈莫能宣。

> Lingyan's verses are briefly told, But much remains that can't unfold. If you ask the old hermit what he holds, Countless wondrous lines leave the truth untold.