---
title: "續一切經音義 · 金剛頂瑜伽分別聖位經"
description: "續一切經音義由宋代高僧希麟撰寫，是唐代慧琳一切經音義的續作。該書成於遼代，主要對新譯佛經中的難字、梵文音譯詞進行注音和釋義，並解釋詞源與語義。它繼承了唐代音義學傳統，為解讀佛教經典提供了重要的語言學工具。本書不僅是研究漢語音韻史和佛經翻譯的重要文獻，也是了解遼宋時期佛教文化傳承的關鍵著作，在佛教文獻學和語言學領域具有不可替代的學術價值。"
url: "https://rushiwowen.co/en/r/cmcxuo7gu06myky04xti8rbfb"
---

### 金剛頂瑜伽分別聖位經一卷

> Sutra of the Distinctions of Holy Stations in the Vajra Peak Yoga

警覺上京影反孔注尚書云驚戒也亦覺也字書云寤也古今正字從言敬聲。

> Vigilance<note>According to the annotation from Shangjing Ying's commentary on the Shangshu, it means to be cautious and alert; it also means to awaken. The dictionary says it means to be awake. In ancient and modern orthography, the character is composed of the radical for speech and the phonetic component for respect.</note>.

能󱸝下力追反賈逵注國語云羸病也杜注左傳云弱也許叔重云劣也字書疲也從羊𣎆聲也。

> Weak<note>Note: "Néng" here refers to being weak or feeble. Various ancient commentaries define it as illness, weakness, inferiority, or fatigue. The character is composed of the "sheep" radical with a phonetic component.</note>.

淤埿上依倨反韻英濁水中泥也下奴低反說文埿塗也從土泥聲經文作泥說文水名也非淤埿也。

> Mud and mire<note>Note: The upper character, according to the fanqie spelling in the rhyme dictionary, refers to muddy sediment in water. The lower character, as explained in the Shuowen dictionary, means to plaster or coat, derived from earth with the phonetic 'ni'. In the sutra text, it is written as 'ni', which according to the Shuowen, is the name of a river, not the same as mud or mire.</note>.