---
title: "續一切經音義 · 金剛頂蓮花部心念誦法"
description: "續一切經音義由宋代高僧希麟撰寫，是唐代慧琳一切經音義的續作。該書成於遼代，主要對新譯佛經中的難字、梵文音譯詞進行注音和釋義，並解釋詞源與語義。它繼承了唐代音義學傳統，為解讀佛教經典提供了重要的語言學工具。本書不僅是研究漢語音韻史和佛經翻譯的重要文獻，也是了解遼宋時期佛教文化傳承的關鍵著作，在佛教文獻學和語言學領域具有不可替代的學術價值。"
url: "https://rushiwowen.co/en/r/cmcxuo7kn06vrky0454z5alqx"
---

### 金剛頂蓮花部心念誦法一卷

> Vajra Peak Lotus Section Mind Recitation Method, One Fascicle

戶樞下昌朱反郭璞注爾雅云門戶扉樞也韓康伯云樞機制動之主也廣雅樞本也說文從木區聲區音豈俱反域也。

> The pivot of a door <note>pronounced "chang" in the lower part; Guo Pu's annotation to the Erya says it refers to the pivot of a door; Han Kangbo says the pivot is the main mechanism that controls movement; Guangya says the pivot is the root; Shuowen explains it is composed of "wood" with the sound "qu", pronounced as "qi" and "ju", meaning a region.</note>.

左笡下且夜反埤蒼云逆插搶也從竹且聲也。

> Left-pierced<note>Pronounced "xia qie ye fan"; according to the "Pi Cang" dictionary, it means "inserted against the grain." The character is formed with a bamboo radical and the phonetic "qie."</note>.

掣開上昌世反說文引而縱之也爾雅曰掣曳也郭注云謂牽地也曳音餘世反扡音他二字俗或入聲。

> Release<note>According to the "Shuowen Jiezi," 'chè' (掣) means to pull and let go, as explained in the "Er Ya" where it is defined as dragging. Guo Pu's commentary notes it refers to pulling along the ground. 'Yì' (曳) is pronounced as 'yú shì fǎn' and 'tuō' (扡) as 'tā'—these two characters are colloquially pronounced with a different tone.</note>.

搊擲上簉鄒反考聲以手指鉤也經文作󱳱俗字非。

> Toss<note>The character is "上簉鄒反考聲，以手指鉤也，經文作󱳱俗字非" means: according to the pronunciation of "shang zao zou fan kao sheng," it means hooking with fingers. In the sutra text, it is written as "󱳱" which is a vulgar character and not correct.</note>.

撼手上含感反廣雅撼動也說文云搖也從手感聲。

> Shaking the hand<note>This indicates a sense of movement; according to the Guangya, "shaking" means to move, and the Shuowen says it means to sway, with the phonetic component "gan" in the character.</note>.