Support UsZen HallLibrary
Skip to main content
  1. Ten Recitations Karma Bhikṣu Essentials (十誦羯磨比丘要用)
  2. Establishing the Great Boundary Text (10 結大界文)
←&→
Use ← → arrow keys to turn pages

Ten Recitations Karma Bhikṣu Essentials (十誦羯磨比丘要用)


結大界文第十(先令一比丘唱四方大界相作畔齊已,作白二羯磨,在眾中作,如是白)

Chapter 10: Proclamation of the Great Boundary(First, instruct one monk to chant the signs of the four directions for the Great Boundary and mark the boundary line. Then perform the white second karma ceremony within the assembly, making the proclamation as follows.)

「大德僧聽!比丘某甲唱四方大界相,是諸相內是界內。若僧時到僧忍聽,是中一布薩共住結界。如是白。」

"Listen, venerable monks! The bhikkhu named so-and-so has recited the boundaries of the great four-directional territory. Within these boundaries is the area of this zone. If the Sangha is ready and gives consent, let this be the boundary for communal observance and residence. This is the proclamation."

「大德僧聽!比丘某甲唱四方大界相,是諸相內是界內,是中一布薩共住結界。誰諸長老忍是中一布薩共住結界者默然,誰不忍者便說。」「僧已忍一布薩共住結界竟。僧忍,默然故,是事如是持。」

"Revered monastics, please listen. The monk named here declares the boundaries of the great four-quartered assembly ground. Within these boundaries is the monastic territory. Here, we establish a unified observance and dwelling boundary for the order. If the venerable elders agree to establish this unified observance and dwelling boundary, remain silent. If anyone disagrees, please speak now."

"The order has already agreed to establish this unified observance and dwelling boundary. Since the order agrees and remains silent, this matter is thus upheld."


9 結小界文
11 結不離衣界文

CBETA Code: T1439

© AI 帮你读佛经 - 如是我闻

This document is for personal learning only. Do not use for commercial purposes.

Visit rushiwowen.co

Copyright: Original texts from CBETA
AI translations are for reference only, not authoritative