---
title: "一切經音義 · 318 第三百一十八卷"
description: "一切經音義由唐代高僧慧琳撰寫於貞元至元和年間。該書是佛經音義的集大成之作，系統收錄了玄應、慧苑等多位前代學者的音義內容並加以擴充，對佛經中的難字、異讀、詞義進行詳細注音和釋義。全書共一百卷，涵蓋一千三百部佛典，兼具文字學、音韻學和訓詁學價值。作為中國佛教史上規模最大、影響最深遠的音義著作，它不僅是解讀漢譯佛經的重要工具，也為研究中古漢語提供了權威資料，在佛教文獻學和語言學領域享有崇高地位。"
url: "https://rushiwowen.co/en/r/cmcxwzoni115pky04mnm66ytm"
---

### 第三百一十八卷

> Chapter 318

多揭羅梵語香名也揭音羯梵音訛也正云多蘖囉即零陵香也囉字轉舌。

多摩羅亦梵語香名也唐云霍香古云根香誤也。

嗢鉢羅花上溫骨反唐云青蓮花其花青色葉細陿長香氣遠聞人間難有唯無熱惱大龍池中有或名優鉢羅聲傳皆一也。

> Uppala flower<note place="inline">In Chinese, "温骨反" refers to its pronunciation; in Tang, it is called "青莲花" (blue lotus). This flower is blue in color, with slender and long leaves, and its fragrance can be detected from afar. It is rare in the human world, found only in the great dragon pool without heat or affliction. It is also known as "优钵罗," both names being the same in sound.</note>.

鉢特摩花古云鉢頭摩或云鉢弩摩正梵音云鉢納摩此人間紅蓮花之上者或云赤黃色花。

拘某陀花古云拘勿頭正梵音拘牟那此即赤蓮花深朱色人間亦無唯彼池有甚香亦大也。

奔荼利迦花古云芬陀利正梵音云本䋈哩迦花唐云白蓮花其花如雪如銀光奪人目甚香亦大多出彼池人間無有䋈音奴雅反。

比度卑弭反集訓云比類也鄭注周禮比猶挍也下唐洛反賈注國語云度揆也假借字也。