---
title: "一切經音義 · 1 上卷"
description: "一切經音義由唐代高僧慧琳撰寫於貞元至元和年間。該書是佛經音義的集大成之作，系統收錄了玄應、慧苑等多位前代學者的音義內容並加以擴充，對佛經中的難字、異讀、詞義進行詳細注音和釋義。全書共一百卷，涵蓋一千三百部佛典，兼具文字學、音韻學和訓詁學價值。作為中國佛教史上規模最大、影響最深遠的音義著作，它不僅是解讀漢譯佛經的重要工具，也為研究中古漢語提供了權威資料，在佛教文獻學和語言學領域享有崇高地位。"
url: "https://rushiwowen.co/en/r/cmcxwzq8214w6ky04fcq3zdx9"
---

### 法鏡經1 上卷

> Dharma Mirror Sutra, Volume 1

### 上卷

> Upper Volume

玄應

> Xuan Ying

聞物國謂舍衛國也十二遊經云無物不有國也。

> The country of Wenwu<note place="inline">This refers to Shravasti. The Twelve Travels Sutra calls it the Land Where Nothing Is Lacking.</note>.

𠢧氏樹謂祇陀林或云祇洹並訛也正言逝多。

> The Jeta Grove. Some call it the Zhituo Grove or the Zhiyuan Grove, but these are incorrect renderings. The correct name is Jeta.

憍薩羅國波斯匿王之子也。

除饉勤靳反舊經中或言除士除女亦言堇士堇女今言比丘比丘尼也案梵言比丘此云乞士即與除饉義同謂除六情飢斷貪慾染也以善法堇修即言堇修士堇女也。

多惡阿各反謂過惡也經文作𰂢或作𦼇並非也。

除剔他歷反毛詩傳曰剔鬀髮也正作𩮜古文作󲓅也。

汝迺奴改反爾雅迺乃也亦乃字也聲類生也說文往也。

樂法五教反愛欲曰樂經文作𭀅非也。

昆弟孤魂反爾雅昆兄也說文周人謂兄為昆。

磋切七何反正作縒論語曰骨曰切象曰󲁟言骨切象磋以成器人學問以成道也。