---
title: "一切經音義 · 得無垢女經"
description: "一切經音義由唐代高僧慧琳撰寫於貞元至元和年間。該書是佛經音義的集大成之作，系統收錄了玄應、慧苑等多位前代學者的音義內容並加以擴充，對佛經中的難字、異讀、詞義進行詳細注音和釋義。全書共一百卷，涵蓋一千三百部佛典，兼具文字學、音韻學和訓詁學價值。作為中國佛教史上規模最大、影響最深遠的音義著作，它不僅是解讀漢譯佛經的重要工具，也為研究中古漢語提供了權威資料，在佛教文獻學和語言學領域享有崇高地位。"
url: "https://rushiwowen.co/en/r/cmcxwzq8214wiky04ep3jxmqg"
---

### 得無垢女經

> The Sutra of the Immaculate Woman

慧琳撰

遞共提禮反爾雅遞迭也郭璞曰謂㪅易也考聲云代也說文從辵從虒經作󲔧俗訛誤也虒音徒資反。

> Passing it on<note place="inline">The term "遞" is explained as meaning "to alternate" or "to take turns," according to the Erya and Guo Pu's commentary. It also denotes "to change" or "to replace," as per the Kao Sheng. The Shuowen defines it as following the radicals "辵" and "虒." In the scripture, it is written as "󲔧," which is a common corruption. "虒" is pronounced as "tu zi" in fanqie.</note>.

符𤬪徒古反博雅𤬪瓶也埤蒼大㼵也說文從瓦土聲㼵音提禮反。

󲔒奏古賣反賈注國語解除也廣雅散也說文判也從󲓇從刀從牛下則候反孔注尚書奏進也又上書也案󲔒奏野外祭神也。

> I present this offering<note place="inline">"奏" means to present or offer; here it refers to a ceremonial offering made in the wild to honor the spirits.</note>.

鹿󰈷下舡耎反說文󰈷脚膓也或作腨腓音肥味反。

從輿余絮反廣雅輿舉也博雅載也說文從車󲈪聲經作舉通俗。

危脆七歲反廣雅脆弱也說文少耎易斷也從肉從色經作脆俗也。

一瓢毘遙反方言瓢一名䗍考聲云瓢也說文作瓢也。