---
title: "一切經音義 · 大方廣佛華嚴經不思議佛境界分經"
description: "一切經音義由唐代高僧慧琳撰寫於貞元至元和年間。該書是佛經音義的集大成之作，系統收錄了玄應、慧苑等多位前代學者的音義內容並加以擴充，對佛經中的難字、異讀、詞義進行詳細注音和釋義。全書共一百卷，涵蓋一千三百部佛典，兼具文字學、音韻學和訓詁學價值。作為中國佛教史上規模最大、影響最深遠的音義著作，它不僅是解讀漢譯佛經的重要工具，也為研究中古漢語提供了權威資料，在佛教文獻學和語言學領域享有崇高地位。"
url: "https://rushiwowen.co/en/r/cmcxwzr6j17mcky04vl6zbl1a"
---

### 大方廣佛華嚴經不思議佛境界分經

> Flower Garland Sutra: The Inconceivable Buddha Realm Section

𥿳耎上正細字也孔註尚書云細小也說文微也從糸囟聲下而兗反鄭玄註考工記云耎柔耎也古今正字從而犬聲經本作輭通用亦作軟非也。

纈麗縛多上賢結反梵語聲聞舊云離波多訛略也。

> Valivarta<note place="inline">Pronounced "shang xian jie fan" in Sanskrit; an old transliteration of a Shravaka's name, sometimes abbreviated as "Lipo Duo" in error.</note>

鄔波拕耶柁音駄梵語也此云親師云和上者胡語譯不分明也。

> "Upadhyaya"<note place="inline">The syllable "tuo" is a Sanskrit sound; this term refers to a personal teacher. The word "heshang" comes from a foreign language and its translation is not entirely clear.</note>.