---
title: "一切經音義 · 大方廣佛花嚴經續入法界品經"
description: "一切經音義由唐代高僧慧琳撰寫於貞元至元和年間。該書是佛經音義的集大成之作，系統收錄了玄應、慧苑等多位前代學者的音義內容並加以擴充，對佛經中的難字、異讀、詞義進行詳細注音和釋義。全書共一百卷，涵蓋一千三百部佛典，兼具文字學、音韻學和訓詁學價值。作為中國佛教史上規模最大、影響最深遠的音義著作，它不僅是解讀漢譯佛經的重要工具，也為研究中古漢語提供了權威資料，在佛教文獻學和語言學領域享有崇高地位。"
url: "https://rushiwowen.co/en/r/cmcxwzr6j17neky04k5kigljq"
---
### 大方廣佛花嚴經續入法界品經
> Flower Garland Sutra: Entering the Dharma Realm Chapter
慧琳撰
惛寐上忽昆反孔註尚書惛亂也廣雅癡也說文不也從心昏聲音了凋反下彌𦡜反說文臥也從㝱省未聲。
> Confused and drowsy.
流派拍賣反說文云水流別也從水派聲𠂢音同上也反水字也。
> Schools and sects.
霈然普昧反考聲云霶霈雨多貌也。
湍激上湯欒反淮南子流水急也下經鷁反考聲云水奔射也並形聲字。
> The current is swift and the water rushes forth.
齊歭直里反顧野王歭躇不前也考聲云說文亦躇也從止寺聲也。
> Hesitant and pausing.
壤侘上而掌反下摘賈反梵語也。
> Rangcha.
咸綜鬼鬽眉秘反鄭註周禮云鬽所以從其為人與物也葢祭天地之明曰物物之神曰鬽山海經鬽之為物人身黑首縱目說文老物精也從鬼生毛從三或作鬼也。
> Xian Zong, the ghosts and spiritsAccording to Zheng Xuan's commentary on the Rites of Zhou: "Spirits (鬽) are what follow from people and things." Generally, the bright spirits of heaven and earth are called "things" (物), and the spirits of things are called "鬽." The Classic of Mountains and Seas says: "鬽 are beings with human bodies, black heads, and vertical eyes." The Shuowen Jiezi explains: "Old things become spirits; from 'ghost' (鬼) with hair growing, from three, or written as 鬼.".
詶詛上周又反下莊助反訓詛兩字互相訓也鄭註周禮云盟詛主於要檐大事曰詛又云訓詛者欲相共惡之也古今正二字字並從言州且皆聲也亦作譸祝詛亦作謯今經本作咒咀俗用字也。
> Cursing and swearing.The character "zhou" (詶) is pronounced as "zhou" with the same tone as "zhou" (周), while "zu" (詛) is pronounced as "zu" with the same tone as "助" (助). These two characters are used to explain each other. According to Zheng Xuan's commentary on the "Rites of Zhou," "oaths and curses are primarily used to bind agreements, with major matters being sealed by curses." He also notes, "to explain 'cursing' is to wish mutual harm upon each other." In ancient and modern texts, both characters are written with the radical "言" (speech), with "zhou" (州) and "zu" (且) serving as phonetic components. They are also written as "譸" (zhou) and "祝詛" (zhu zu), and sometimes as "謯" (zhou ju). In the current version of the scripture, they are written as "咒咀" (zhou ju), which are commonly used characters.
該練古孩反國語云該僃也。
> One should cultivate and prepare oneself.
波濤唐勞反大波也。
> Waves.
沃田音屋也。
> Fertile field.
依入藏目次第此中有大般涅盤經四十卷南本涅盤經三十六卷闍維分兩卷般泥洹經兩部共八卷已上計八十六卷并法花經共有音義三卷次後第二十五二十六二十七是為此卷不足取後三經音義添成。