---
title: "一切經音義 · 3 第三卷"
description: "一切經音義由唐代高僧慧琳撰寫於貞元至元和年間。該書是佛經音義的集大成之作，系統收錄了玄應、慧苑等多位前代學者的音義內容並加以擴充，對佛經中的難字、異讀、詞義進行詳細注音和釋義。全書共一百卷，涵蓋一千三百部佛典，兼具文字學、音韻學和訓詁學價值。作為中國佛教史上規模最大、影響最深遠的音義著作，它不僅是解讀漢譯佛經的重要工具，也為研究中古漢語提供了權威資料，在佛教文獻學和語言學領域享有崇高地位。"
url: "https://rushiwowen.co/en/r/cmcxwzram17y7ky047x9c5lns"
---

### 第三卷

身纓長病纓於盈反纏繞也謂被病纏身也。

> My body is long bound by illness,<note place="inline">"Bound" means entangled or wrapped around; that is to say, one is afflicted by sickness that clings to the body.</note>.

寢臥上七錦反眠寐。

> Sleeping and resting<note place="inline">referring to the state of sleep and slumber</note>.

病篤丁木反厚也困重。

責索無所側戒側革二反並通說文求也玉篇云徵索宿欠也。

> Seeking and demanding nothing<note place="inline">The two pronunciations "側戒" and "側革" are both acceptable, according to the Shuowen, this means to seek; according to the Yupian, it means to demand repayment of debts.</note>.

摩訶迦葉此云大飲光是婆羅門姓摩訶言大簡異群小故也。

以此二緣一則聲聞不堪付屬二則菩薩堪能住持也。

多羅聚落多羅此云蘆葦傳云拘尸城東蘆葦村人也。

幼稚直利反稚小也。

迦隣提此云實可愛謂水鳥即鴛鴦之類是也。

八大河一名恒河二名閻摩羅三名薩羅四名拔提五名摩訶六名辛頭七名博叉八名悉陀。

太白此西方金星也。

歲星此東方木星也說文萬物之精上為列宿其歲星越歷二十八宿宣徧陰陽十二月一次也玉篇云律曆書名五星為五步所以歲字從步戍為聲也。

天意樹諸天有樹隨天意轉所求皆遂故得名也。

閻浮金閻浮是樹其樹汁點物成金其金黃赤復如紫焰其價最貴也。

不能飛過過字去音。

在屏𢉝處屏卑井反𢉝烏對反謂隱蔽處也。

教詔並用去音三蒼去示誨也。

䬫餬上徒奚反下戶姑反蘇中清液也經作醍醐非正體也。

抄掠上初教反下力約反謂強奪取物也若是劫取應作剿剠二字也。

搆捋上鈎豆反下樂适反謂取乳也搆字正體應作𤛗󲍵。

鑽搖上纂丸反下以招反謂作蘇之法也。

此常法稱稱用去音。

云何行想行字平音。

修多羅此云契經餘經下釋也。

班宣補姦反謂遍布也玉篇亦為頒字。

果蓏魯果反木實為果草實為蓏又云陸生為果水生為蓏也。

𧄼瞢上徒登反下莫曾反失眠也不明也。

常有希望望平音。

眾望都息望字去音。

甜穌八味一苦二醋三甘四辛五鹹六淡甜中又二一者不苦故甜二者不醋故甜合成八也。

爼壞爼側呂反玉篇云肉几也非經意也應為沮字疾與反毀。

三昧具足云三摩地此云等持謂離沈掉令心住一境性也。