---
title: "一切經音義 · 33 第三十三卷"
description: "一切經音義由唐代高僧慧琳撰寫於貞元至元和年間。該書是佛經音義的集大成之作，系統收錄了玄應、慧苑等多位前代學者的音義內容並加以擴充，對佛經中的難字、異讀、詞義進行詳細注音和釋義。全書共一百卷，涵蓋一千三百部佛典，兼具文字學、音韻學和訓詁學價值。作為中國佛教史上規模最大、影響最深遠的音義著作，它不僅是解讀漢譯佛經的重要工具，也為研究中古漢語提供了權威資料，在佛教文獻學和語言學領域享有崇高地位。"
url: "https://rushiwowen.co/en/r/cmcxwzrg618e5ky0445hdpqwx"
---

### 第三十三卷

> Volume 33

粟𢇲美悲反其字正體應作靡糜二形謂禾穄也方言云關西謂之糜冀州謂之穄音祭。

如斷生瓠斷徒暖反謂割割截也瓠音胡故反。

> Just as a gourd that has been cut off from its vine<note place="inline">"Cut off" here means to sever or separate it. "Gourd" is pronounced as \*hú\*.</note>.

重綫塼綫私箭反綖字非也塼止緣反此謂織簾之家皆斫眾多破塼形如鼓子纏綫於上以為簾經隨其多少織簾之時行行在椽上累然狀如脊骨以喻如來六年苦行形體枯瘦故脊骨連現如重綫塼也重取去聲也。

> His spine stood out, ridge upon ridge, like a stack of bricks used by weavers to wind thread.

剜身烏官反剈也剈音恚緣反。

> Cutting the body<note place="inline">Wu Guan, inversing the sound of "chuan"; "chuan" is pronounced as "hui yuan" in reverse.</note>.

閉氣不喘閉音篳謎反考聲云掩也藏也因也謂菩薩施身示為死想令無殺罪。

迦賓闍羅鳥古音云是鵽鳥也引釋論云似䳄鵄與象猴為親友故知是也鵽音卓刮反刮音關八反。

瞿陀身古音云此名鯪魚鯪力承反玉篇云鯪魚鯉也有四足出於南方謂菩薩潛形利物作異色魚身正定形貌也。

而常施恩施始宜反玉篇云施設也謂此菩薩利潤無私施恩及物。

兜率天此云知足欲界之中第四天也。

施婆羅比丘施婆羅山名近山生故故以立名。

優波尸婆羅優婆此云小即是弟也。

彌迦羅長者母彌迦羅此云金帶金寶嚴身因以為名。

拘陀長者母未詳。

半闍羅長者母半闍羅此云籠亦名獄此等諸人並是卵生也。

菴羅樹女菴羅淨三藏云果名其形似柰其味如梨溫室經云柰女者即其人也依花以孕質故號濕生即頻婆娑羅王之貴妃良醫耆婆之母也。

迦不多樹女此名臭樹依之而生。

放逸行行平聲呼之也。

稾草古老反禾幹之草也。

齒壯者謂人即數年牛即數歲馬即數齒故言齒壯也。

捲脊巨員反屈也曲也。

蹲地音存。

當舉其尸舉音與除反正應作舉字。

廝下之人廝息支反玉篇云馬屋也賤人居之故。

圊廁正應作圊圊溷也。

記莂悲別反分簡也經文作別非也。

卵殼口角反殼字同吴會之間音口木反今詳凡物皮皆是殼也。

婬佚今作妷同與一反蒼頡篇婬妷蕩也蕩音徒浪反。