---
title: "一切經音義 · 大乘伽耶山頂經"
description: "一切經音義由唐代高僧慧琳撰寫於貞元至元和年間。該書是佛經音義的集大成之作，系統收錄了玄應、慧苑等多位前代學者的音義內容並加以擴充，對佛經中的難字、異讀、詞義進行詳細注音和釋義。全書共一百卷，涵蓋一千三百部佛典，兼具文字學、音韻學和訓詁學價值。作為中國佛教史上規模最大、影響最深遠的音義著作，它不僅是解讀漢譯佛經的重要工具，也為研究中古漢語提供了權威資料，在佛教文獻學和語言學領域享有崇高地位。"
url: "https://rushiwowen.co/en/r/cmcxwzsfj1b6bky04s334ggmv"
---

### 大乘伽耶山頂經一卷元魏流支

> Mahayana Gayashirsha Sutra, One Fascicle<note place="inline">Translated by Bodhiruci during the Northern Wei Dynasty</note>

慧琳音

> "Huilin's Sound"

辮髮上駢󱒓反說文辮謂交織之也從糸辡聲辡音別免反經從扁作編誤也駢音蒲眠反󱒓音綿典反。

> Braided Hair<note place="inline">The "braid" character is glossed as "interwoven strands." According to the Shuowen, braid means to interlace threads. The character's phonetic component is "bian," which is pronounced as "bie-mian" in the reverse-cut method. The scripture's original character for "braid" was written as "bian," which is incorrect. The phonetic component "pian" is pronounced as "bu-mian," while "mian" is pronounced as "mian-dian" in the reverse-cut method.</note>

懈怠上佳賣反下臺乃反前順權方便經上卷已釋訖也。

> Slothfulness<note place="inline">The term "slothfulness" here refers to mental dullness and physical lethargy that hinder spiritual progress. The previous explanation of this concept has been provided in the upper volume of the Sutra of Skillful Means.</note>.

疲惓上備悲反賈注國語云疲勞也廣雅云疲猶倦也說文從疒皮聲疒音女厄反惓或從人作倦。

> Tiredness<note place="inline">"Shàng bèi bēi fǎn jiǎ zhù guó yǔ yún pí láo yě guǎng yǎ yún pí yóu juàn yě shuō wén cóng chuáng pí shēng chuáng yīn nǚ è fǎn juàn huò cóng rén zuò juàn"</note>.

奮迅上分問反廣雅云奮振也舒也鄭注禮記云奮動也說文云奮翬猶飛也從奞在田上奞音雖。