---
title: "一切經音義 · 7 第七卷"
description: "一切經音義由唐代高僧慧琳撰寫於貞元至元和年間。該書是佛經音義的集大成之作，系統收錄了玄應、慧苑等多位前代學者的音義內容並加以擴充，對佛經中的難字、異讀、詞義進行詳細注音和釋義。全書共一百卷，涵蓋一千三百部佛典，兼具文字學、音韻學和訓詁學價值。作為中國佛教史上規模最大、影響最深遠的音義著作，它不僅是解讀漢譯佛經的重要工具，也為研究中古漢語提供了權威資料，在佛教文獻學和語言學領域享有崇高地位。"
url: "https://rushiwowen.co/en/r/cmcxwztyf1fibky04x5zwctdo"
---

### 第七卷

> Volume 7

偷婆經中或作兜婆或云塔婆或言藪斗波皆訛也正言崒堵波此云廟或言方墳皆義釋也。

> Stupa<note place="inline">In the sutras, sometimes written as "dōupō," "tǎpó," or "sǒudǒupō"—these are all variations. The correct term is "zúdǔbō," which means "temple" or "square tomb"—these are all interpretive translations.</note>.

支提又云脂帝孚圖此云聚相謂累石等高以為相也。

> A stupa—<note>also known as a caitya; this means a structure of piled stones or earth built as a monument of homage.</note>

朮朮羅香此釋云安息香也。

> Xuxuluo incense<note place="inline">This is explained as benzoin incense.</note>

阿迦花應云阿羅歌花此云白花。

> Ajaka flowers<note place="inline">Should be "Aloka flowers," which means white flowers.</note>

尼乾子應云泥揵連佗此云不繫其外道拔髮露形無所貯畜以手乞食隨得即噉者也。

> Nirgrantha (a term referring to an ascetic who, as part of his practice, plucks out his hair, goes naked, carries no possessions, begs for food with his hands, and eats whatever he receives).