---
title: "一切經音義 · 2 第二本"
description: "一切經音義由唐代高僧慧琳撰寫於貞元至元和年間。該書是佛經音義的集大成之作，系統收錄了玄應、慧苑等多位前代學者的音義內容並加以擴充，對佛經中的難字、異讀、詞義進行詳細注音和釋義。全書共一百卷，涵蓋一千三百部佛典，兼具文字學、音韻學和訓詁學價值。作為中國佛教史上規模最大、影響最深遠的音義著作，它不僅是解讀漢譯佛經的重要工具，也為研究中古漢語提供了權威資料，在佛教文獻學和語言學領域享有崇高地位。"
url: "https://rushiwowen.co/en/r/cmcxwztyf1fj5ky0407n1a2nu"
---

### 菩薩戒第二本

曇無讖慧琳撰

突吉羅屯訥反梵語小罪也。

謫罰張革反毛詩傳󲮷過也杜注左傳謫譴也賈注國語咎也郭注方言云謂相責怒也說文從言󲋢聲經作謫俗俗用字也。

> punishment<note place="inline">According to the annotation: Zhang Ge's reverse Mao's Commentary on the Book of Songs says 'passing over' (guò yě). Du's Commentary on the Zuo Zhuan says 'reprimand' (qiǎn yě). Jia's Commentary on the Guo Yu says 'fault' (jiù yě). Guo's Commentary on the Fang Yan says 'mutual anger' (wèi xiāng zé nù yě). The Shuowen Jiezi says '\[the character\] consists of the speech radical on the left, sounding like di.' The scripture uses the character 謫, which is a common variant.</note>

慊恨叶兼反鄭注禮記云慊之言猒也周易云不平於心也說文疑也從心兼聲或從女作嫌義同。

> Resentment and hatred.

黜者椿律反笵寗集解云黜追也杜注左傳黜猶放也賈注國語癈也說文貶下也從黑出聲。