---
title: "一切經音義 · 三藏法師玄奘傳序"
description: "一切經音義由唐代高僧慧琳撰寫於貞元至元和年間。該書是佛經音義的集大成之作，系統收錄了玄應、慧苑等多位前代學者的音義內容並加以擴充，對佛經中的難字、異讀、詞義進行詳細注音和釋義。全書共一百卷，涵蓋一千三百部佛典，兼具文字學、音韻學和訓詁學價值。作為中國佛教史上規模最大、影響最深遠的音義著作，它不僅是解讀漢譯佛經的重要工具，也為研究中古漢語提供了權威資料，在佛教文獻學和語言學領域享有崇高地位。"
url: "https://rushiwowen.co/en/r/cmcxwzzff1t2oky04in8zcg98"
---
### 音大唐慈恩寺三藏法師玄奘傳序
> Preface to the Biography of the Tripitaka Master Xuanzang of the Great Ci'en Monastery of the Great Tang
暨夫上其器反爾雅云暨與也說文從旦既聲。
逗機上頭候反字書逗留也說文逗亦止也從辵豆聲下既希反考聲云機明也孔注尚書微也說文發也從木幾聲傳從手作機誤也。
剖析普口反顧野王云剖猶破也杜注左傳云中分為剖說文從刀從咅聲下先歷反孔注尚書云析分也說文破木也從木斤聲傳從片作㭊俗字通用。
譯粹盈益反說文譯四夷之言者也從言睪聲音同上下雖醉反王注楚辭粹精也說文粹不雜也從米卒聲。
至賾下仕責反周易云賾幽深之極稱古今正字從𱼧責聲音移。
> The utmost profundity
竸軫下之忍反鄭注考工記軫輿後橫木也太玄經軫轉其道也說文義同從車㐱音同上聲。
> Competition and strifeThe lower character is pronounced rěn according to the fanqie spelling. Zheng Xuan’s commentary on the “Kaogong Ji” states: “Zhěn refers to the rear crossbeam of a carriage.” The “Tai Xuan Jing” says: “Zhěn means to turn or change its course.” The “Shuowen Jiezi” gives the same meaning. It is composed of the radical 車 (chē, “vehicle”) and 㐱 (zhěn), which is pronounced with the same tone as above..
楊鑣彼苗反毛詩輶車鑾鑣文字集略亦馬勒也說文馬銜也從金麃聲也輶音由麃音薄交反。
> The bridle bitThe character 鑣 is pronounced "biāo" according to the Mao edition of the Book of Songs, where it appears in the phrase "輶車鑾鑣." The Wenzi Jilue also defines it as a horse's bit. The Shuowen Jiezi explains it as the horse's mouthpiece, formed with the radical 金 and pronounced with the sound component 麃. The character 輶 is pronounced "yóu," and 麃 is pronounced "bó jiāo fǎn.".
玄弭下彌粃反爾雅弭弓無緣者謂之弭說文從弓耳聲。
佩觿上蒲昧反鄭注禮記云服物於身曰佩說文大帶佩也從人𫥞聲必有巾從巾巾謂之飾也下許規反毛詩傳觿所以解結成人風也鄭注禮記云形如錐以象骨為之說文從角巂聲傳作觿俗字非也巂音惠圭反。
每慨開愛反考聲慨歎也說文從心既聲。
蠧簡都故反穆天子傳云蠧食書蟲也說文亦木內蟲也從䖵從橐省聲䖵音昆橐音託。
高轒扶云反漢書音義轒者匈奴兵車也聲類亦攻戰車也說文從車賁聲賁音奔。
巨幟上渠舉反考聲云大也傳作臣字非也下䲭至反考聲云標記也以帛長五尺廣半幅綴於旗上也古今正字從巾戠聲傳從心作𢡠誤也戠音識。
郵駿上有求反鄭注爾雅郵道路過也鄭注禮記郵表也說文境上行書舍也從邑垂聲傳從作卸音星夜反是卸馬鞍字與本義乖下遵峻反郭注尒雅云馬之美稱也駿亦速疾也說文馬良才也從馬夋聲也。
迓之上五駕反爾雅云迓迎也古今正字從辵牙聲。
闐城殿年反爾雅云闐闐盛皃也郭注云群行聲也說文從門真聲。
蹡蹡七將反毛詩箋云蹡蹡士大夫威儀也傳云蹡蹡亦集也說文蹡蹡盛貌也從足將聲傳從金作鏘鏘樂器聲。
豳國上筆旻反鄭玄詩譜云豳戎狄界地名也公劉所封之邑也古今正字從山豩聲豩音斌。
矚之鐘辱反考聲視也眾目所歸也從目屬聲傳作囑俗字者也。
鑽之纂官反顧野王鑽謂鐫鑿也說文所以穿者也從金贊聲。
削槀上相略反廣雅削滅也說文從刀肖聲下高老反史記屈原為憲今屬令屬草槀未定也顧野王槀猶草也說文秆也從禾高聲傳從草作藁俗字也。
購上所周反杜注左傳𨵃也字書求也說文從手叜聲傳從叟作搜俗字也下溝漏反說文以財有求曰購從貝冓聲冓音同。
操翰上草勞反說文操抱抱持也從手喿聲下寒幹反考聲鳥羽也說文亦天雞羽也從羽倝聲傳從翕作翰俗字喿音桑到反倝音于岸反。
汍瀾上胡官反傳離汍水流貌也亦作洹說文從木丸聲下落干反爾雅大波為瀾說文從水闌聲。
腷臆上披逼反下應極反顧野王腷臆猶盈滿也郭注方言腷臆亦氣滿也玉篇或從心作愊說文臆古文從乙作肊傳從月作臆俗字通也。
糅瓦石上女又反鄭注儀禮糅雜也字書亦作音同古今正字從米柔聲也。
琳璆上立今反孔注尚書琳玉名也說文從玉林聲下音虯孔注尚書璆亦玉也說文從玉翏聲。
錯綜上蒼各反孔注尚書錯雜也說文從金昔聲下宗送反說文綜縷持絲交者也從糸宗聲。