DonateZen HallLibrary
Skip to main content
  1. Translation of Terms Collection (翻譯名義集)
  2. Volume 1 (第一)
  3. Threefold Body of Universal and Particular Aspects (3 通別三身)
←&→
Use ← → arrow keys to turn pages

Translation of Terms Collection (翻譯名義集)


通別三身第三(別標釋迦,通貫諸佛)
萬彙沈迷,居三道而流轉;十力超悟,證三身為圓通。由是三諦一境合名法身,此彰一性也。三智一心合名報身,三脫一體合名應身,此顯二修也。以斯定慧互嚴,致使法身圓顯,境智冥合應物現形,三身明矣。
【毘盧遮那】《輔行》曰:「此云遍一切處。煩惱體淨,眾德悉備,身土相稱,遍一切處。」《唯識論》云:「一自性身,謂諸如來,真淨法界,受用變化,平等所依,離相寂然,絕諸戲論,具無邊際真實功德,是一切法平等實性,即此自性,亦名法身。」《光明玄》云:「法名可軌,諸佛軌之而得成佛。故經言諸佛所師,所謂法也。」《摩訶衍論》云:「剋其法身,真實自體,湛湛絕慮,寂寂名斷,能為色相作所依止。今問:『寂寂名斷,安名法身?』答:『法實無名,為機詮辯,召寂寂體,強稱法身。』問:『湛湛之體,當同太虛?』答:『凡所有相,皆是非相。覺五音如谷響,知實無聲,了萬物如夢形,見皆非色。空有不二,中道昭然,不可聞無,謂空斷絕。』」
【盧舍那】賢首《梵網疏》云:「梵本盧舍那,此云光明遍照。照有二義:一、內以智光,照真法界,此約自受用義;二、外以身光,照應大機,此約他受用義。」淨覺《雜編》云:「盧舍那,《寶梁經》翻為淨滿。以諸惡都盡,故云淨;眾德悉圓,故云滿。此多從自受用報得名。或翻光明遍照,此多從他受用報為目。若論色心皆得淨滿,身智俱有光明,則二名並通自他受用也。」《唯識論》云:「二受用身,此有二種:一、自受用身,謂諸如來三無數劫,修習無量福德資糧,所起無邊真實功德。又極圓淨常遍色身,相續湛然盡未來際,常自受用廣大法樂。二、他受用身,由平等智,示現妙淨功德身,居純淨土,為住十地菩薩。現大神通,轉正法輪,決眾疑網,令彼受用大乘法樂。合此二身,名曰報身。摩訶衍云:『所言報身者,具勝妙因,受極樂果。自然自在,決定安樂,遠離苦相,故名為報。』」
【釋迦牟尼】《摭華》云:「此云能仁寂默。寂默故不住生死;能仁故不住涅槃。悲智兼運,立此嘉稱。」《發軫》云:「《本起經》翻釋迦為能仁。《本行經》譯牟尼為寂默。能仁是姓,寂默是字。姓從慈悲利物,字取智慧冥理。以利物故,不住涅槃。以冥理故,不住生死。」長水云:「寂者,現相無相。默者,示說無說。此則即真之應也。能仁是姓者,《長阿含》云:『昔有輪王,姓甘蔗氏。聽次妃之譖,擯四太子,至雪山北。自立城居,以德歸人,不數年間,欝為強國。父王悔憶,遣使往召。四子辭過不還,父王三歎:「我子釋迦。」因此命氏。』又云:『住直樹林,又號釋迦,既於林立國,即以林為姓。此以釋迦翻為直林。』寂默是字者,《本行經》云:『又諸釋種,立性憍慢多言,及見太子,悉皆默然,王云宜字牟尼。』《稱讚淨土經》名釋迦寂靜。又釋迦牟尼,翻度沃焦。如舊《華嚴.名字品》,及《十住婆沙》所列。大海有石,其名曰焦,萬流沃之,至石皆竭,所以大海水不增長。眾生流轉,猶如焦石,五欲沃之,而無厭足,唯佛能度,故此為名。」釋迦牟尼,屬應身也。摩訶衍云:「所言應者,隨順根機而不相違,隨時隨處隨趣出現,非安樂相,故名為應。而此應身,周匝千華上,復現千釋迦。一華百億國,一國一釋迦。故召釋迦牟尼,名千百億化身也。」《唯識論》云:「三變化身,謂諸如來由成事智,變現無量,隨類化身,居淨穢土,為未來登地菩薩,及二乘異生,稱彼機宜,現通說法。」若就應身開出變化,則成四身,以現同始終,名應;無而歘有,名化。然此三身之法,或執即義,名失三身;或執離義,相乖一體。今約三義,通而辨之。一者體用,智與體冥,能起大用。自報,上冥法性,體名真身。他報,下赴機緣,用名應身。故《光明》云:「佛真法身,猶如虛空,應物現形,如水中月。」而觀世音普門示現,令無涯人獲乎冥顯兩種利益者,由此二身也。二者權實,權名權暫,實謂實錄。以施權故,從勝起劣,三佛離明,以顯實故。從劣起勝,祗是一身。故曰:吾今此身,即是法身。又云:微妙淨法身,具相三十二。是知順機則權設三身,就應乃實唯一佛也。三者事理,《觀經疏》云:佛本無身無壽,亦無於量,隨順世間而論三身。是則仰觀至理,本實無形,俯隨物機,迹垂化事。猶明鏡也,像體本虛;若水月焉,影元非實。苟於迹事而起封執,則同癡猴墮井而死。學出世法,宜誡之哉!

2 諸佛別名
4 釋尊姓字

CBETA Code: T2131

© AI 帮你读佛经 - 如是我闻

This document is for personal learning only. Do not use for commercial purposes.

Visit rushiwowen.co

Copyright: Original texts from CBETA
AI translation for reference only — not authoritative, not a statement of final truth. Awakening of the Dharma requires personal practice.