---
title: "雲棲淨土彙語 · 示病人"
description: "雲棲淨土彙語由清代虞執西和嚴培西共同錄編，成書於淨土宗興盛的清初時期。該書輯錄了蓮池大師（雲棲祩宏）的淨土法門開示、語錄及修行要義，集中闡述念佛往生、淨業三福等核心思想。作為淨土宗重要典籍，它系統傳承了雲棲大師的淨土教法，對清代淨土信仰的普及與實踐產生了深遠影響，是研究中國佛教淨土宗思想和修行的重要文獻。"
url: "https://rushiwowen.co/en/r/cmcywaqn506b0lb047x04oke9"
---

### 示病人

> Instructions for Attending the Sick

古人有言。病者眾生之良藥。則人於病中。當生大歡喜。一切不如意處。莫起煩惱。又言。生死有命。則人於病中。當生大解脫。任其死生。莫起恐怖。又過去如幻。現在如幻。未來如幻。盡情放下。單持正念而已。病中千萬寧耐。莫懷速愈之𮜒心。乃所以為速愈之良方也。

> An ancient saying goes: "Sickness is the good medicine for sentient beings." So, when we are ill, we should feel great joy. In all circumstances that are not to our liking, do not let afflictions arise. Another saying goes: "Life and death are dictated by fate." Therefore, in illness, we should embrace great liberation—let life and death take their course and do not give rise to fear. The past is like an illusion, the present is like an illusion, and the future is like an illusion. Completely let go of everything and simply hold on to right mindfulness. During illness, be patient and steadfast above all else. Do not harbor a restless mind hoping for a speedy recovery—that very patience is the true remedy for swift healing.

又

> Furthermore,

將家事處置了却。放下萬緣。空空地心上。只念六字佛名。刻刻不忘。自然業障消滅。業障既消。自然夜臥安寧。身心康健矣。念佛人要發願捨此惡世。生彼樂󳬛。

> Once you've sorted out your family affairs, let go of all worldly concerns and keep your mind completely empty, simply reciting the six-character Buddha name \[Namo Amitabha\] moment by moment without forgetting. In this way, your karmic obstacles will naturally dissolve. With karmic obstacles cleared, you will naturally sleep peacefully at night and enjoy physical and mental health. Those who recite the Buddha's name should make a vow to let go of this corrupt world and be reborn in the Land of Bliss.