---
title: "雲棲淨土彙語 · 與江陰馮筠居居士"
description: "雲棲淨土彙語由清代虞執西和嚴培西共同錄編，成書於淨土宗興盛的清初時期。該書輯錄了蓮池大師（雲棲祩宏）的淨土法門開示、語錄及修行要義，集中闡述念佛往生、淨業三福等核心思想。作為淨土宗重要典籍，它系統傳承了雲棲大師的淨土教法，對清代淨土信仰的普及與實踐產生了深遠影響，是研究中國佛教淨土宗思想和修行的重要文獻。"
url: "https://rushiwowen.co/en/r/cmcywaqn506c1lb04djodpa09"
---

### 與江陰馮筠居居士

> Letter to Layman Feng Junju of Jiangyin

七十古稀。百年能幾。今此暮景。正宜放開懷抱。看破世間。宛如一場戲劇。何有真實。但以一聲阿彌陀佛。消遣光陰。但以西方極樂世界。為我家舍。我今念佛。日後當生西方。何幸如之。發大歡喜。莫生煩惱。倘遇不如意事。即便撥轉心頭。這一聲佛。急急提念。却回光返照。我是阿彌陀佛世界中人。奈何與世人一般見識。回嗔作喜。一心念佛。此是智慧中人。大安樂大解脫法門也。

> At seventy, one is truly old. A hundred years pass in the blink of an eye. Now, in the twilight of life, it is time to open your heart and see through the world—it is all nothing but a play. Where is there anything real? Simply chant "Amituofo" to pass the time. Make the Pure Land of Ultimate Bliss your true home. I now recite the Buddha's name, and in the future I will be reborn in the West. What greater good fortune could there be? Rejoice with great happiness, and do not give rise to worry. If you encounter an unfavorable situation, immediately turn your mind around. Recite this single Buddha-name urgently and without pause. Then, reflect within: "I am a person of Amitabha's Pure Land. Why should I think like an ordinary worldly person?" Transform anger into joy, and single-mindedly recite the Buddha's name. This is the way of the wise—a teaching of great peace, great joy, and great liberation.