DonateZen HallLibrary
Skip to main content
  1. New Translation of the Avatamsaka Sutra with Phonetic and Semantic Annotations (新譯大方廣佛華嚴經音義)
  2. Volume 1 (第一)
  3. 經卷第五
  4. The Manifestations of the World-Honored One, Chapter Five (世主妙嚴品之五)
←&→
Use ← → arrow keys to turn pages

New Translation of the Avatamsaka Sutra with Phonetic and Semantic Annotations (新譯大方廣佛華嚴經音義)


妙嚴品之五如川鶩
(鶩无羽反漢書音義曰鶩乱馳也謂因歷事无无邊佛海今坐道塲梵奉如百川之填海耳)。金剛臍
(臍字從肉)。無遺隱
(遺餘也隱藏也)。綺麗䆫
(張載注靈光殿賦云綺文也小雅曰麗著也言䆫有文彩照着者也)。特明
(顏注漢書曰特獨也)。填飾妙華
(填字正冝作瑱音唐見陟憐二反漢書訓纂曰瑱謂珠玉壓座為飾也周礼有瑱生長尺二寸玉所雜飾也今經本從土作者音唐賢反乃是填塞之填字耳也)。夷坦
(夷以脂反他嬾反毛詩傳曰夷易也謂簡易之道言省力易行者也廣雅曰坦平也)。光瑩
(鄭牋詩曰光瑩也切韻稱瑩飾也言以名花妙寶瑩飾於佛座也又按說文字統瑩又作鎣訓与鎣同然別有音余頃反訓為光飾之義近代以來碩學絕嗣聲義渾雜濫以營音之訓安瑩聲之下也)。世尊凝睟
(睟宣酔醉反易云君子以正位凝命王弼注曰凝者嚴整之㒵睟視也謂肅然而視也又孟子曰睟面色潤也睟然潤也玉篇曰澤之㒵也)。炳然
(炳彼永反蒼頡篇曰炳明著也)。門闥
(闥他達反漢書集注曰闥小門)。洞啟
(洞徒弄反玉篇曰洞達也)。棟宇
(棟都弄反郭璞注邇雅曰棟屋檼也檼於靳反檼即脊也)。妙香氛氳
(氛符云反氳於云反王逸注楚辝曰氛氳盛也香氣盛也二字又作𣱦氳也)。樹歧
(歧炬羈反兩股閒也按字書作歧謂枝橫首也今經本有從山邊作支及切韻音為歧並誤)。爭聳擢
(聳息勇反擢直角反切韻稱従高也蒼頡篇曰擢抽也言抽樹枝脩高上也)。如重雲
(重直用反言密闇也)。彌覆
(覆芳富反漢書音義曰彌滿也言遍滿覆蔭也)。相庇映
(庇卑至反鄭玄注礼記曰庇覆也邇雅曰庇蔭也字漢書映傍照也彩間也言相庇相映如五彩之綺錯也映字古正體作[央/日]當日中央為映有從日邊作英者謬之也)。

經卷第五
經卷第六

CBETA Code: K1064

© AI 帮你读佛经 - 如是我闻

This document is for personal learning only. Do not use for commercial purposes.

Visit rushiwowen.co

Copyright: Original texts from CBETA
AI translation for reference only — not authoritative, not a statement of final truth. Awakening of the Dharma requires personal practice.