諸佛心陀羅尼經
Buddha-Heart Dharani Sutra
大唐三藏法師玄奘奉 詔譯
Translation by the Tang Dynasty Tripitaka Master Xuanzang, by Imperial Decree
如是我聞：
Thus I have heard:
一時薄伽梵住如來境眾寶道場，諸佛所都、諸佛所樂、智無疑滯菩薩妙宮，具諸微妙種種嚴飾，常演法音大功德殿。與無央數大菩薩俱，皆是如來法身真子，從諸佛土而來集會，無量天人阿素洛等，應真大眾前後圍遶。
Thus have I heard. At that time, the Bhagavan dwelled within the realm of a Tathagata's perfection, a sacred grove of countless treasures. This was a sanctuary cherished by all Buddhas, a place of joy for them, and a wondrous palace for bodhisattvas whose wisdom knew no hindrance or doubt. It was adorned with every delicate and exquisite ornament, constantly resounding with the melodies of the Dharma—a great hall of infinite virtue.
Accompanied by an uncountable host of great bodhisattvas—all of whom were true spiritual offspring of the Tathagata's Dharma body, having gathered from various Buddha-lands—as well as countless devas, humans, asuras, and other beings, the Bhagavan sat surrounded by a great assembly of noble truth-realizers.
爾時世尊告諸菩薩摩訶薩言：「善男子！有陀羅尼名諸佛心，殑伽沙等諸佛同說，能遍饒益諸怖畏者。若有至心受持讀誦，超百千劫生死劇苦，定於無上正等菩提能速修行永無退轉，乃至無上正等菩提，終不枉生無佛世界，恒善悟解諸陀羅尼，常見如來親近供養，恒憶宿命深信因果。能使現世人非人等怨害皆除，疾病不侵無有中夭，諸惡魔事皆悉殄滅，所有惡業無不消除，一切魔軍驚怖退散。善男子！此陀羅尼文字章句，是一切佛共所稱揚，即是諸佛文字章句。汝應諦聽。陀羅尼曰：
At that time, the World-Honored One addressed the great bodhisattvas, saying: “Good men! There is a dhāraṇī called the ‘Heart of All Buddhas,’ which has been taught by as many buddhas as there are grains of sand in the Ganges River. It can widely benefit all those who are afraid. If someone sincerely upholds, recites, and chants it with utmost devotion, they will transcend the intense suffering of birth and death for hundreds of thousands of kalpas. They will surely be able to practice swiftly toward supreme enlightenment, never regressing, and until achieving that perfect enlightenment, they will never be born in a world without a buddha. They will always clearly understand all dhāraṇīs, constantly see the Tathāgata, draw near and make offerings to him, always remember their past lives, and deeply believe in the law of cause and effect. It will enable them, in the present life, to have all harm from humans and non-humans eliminated, to be free from illness without dying prematurely, and to have all demonic deeds completely destroyed. All their evil karma will without exception be removed, and all demon armies will be terrified and flee. Good men! The words and phrases of this dhāraṇī are praised by all buddhas together—it is itself the words and phrases of all buddhas. You should listen carefully. The dhāraṇī is:
「『佛睇 蘇佛睇 莫訶佛睇 壹底佛睇 呾呾囉佛睇 佛睇佛睇 三摩佛睇 頞鞞佛睇 沒栗度佛睇 佛陀 末底 佛睇 莫訶佛陀末底佛睇 薩縛佛陀 頞奴末帝薩縛佛陀 頞奴若帝 佛陀佛陀佛陀佛陀佛陀佛陀佛陀佛陀佛陀佛陀 阿難都 佛陀毘沙耶 阿難多 達摩提舍耶 醫建多末捺斯迦洛僧泣多 達摩婆筏那醫多儞 薩縛佛睇毘 陀喇尼 三般羅迦始多 頞奴劍 波邪薩埵南 薩縛達摩喃母達邏尼 呾姪他 黍睇蘇黍睇輸達泥 僧輸達泥 涅末麗 末羅罯波揭帝 揭底三末底羯爛帝 羯臘謎 羯臘摩裟揭麗娑揭𠸪末底 輸計毘輸計戌迦攝末泥 扇帝鄔波扇帝 般剌扇多頞縛婆(去聲)細薩縛奔若般唎賓稚帝 薩縛達摩般喇底曼稚帝 喝𠸪喝𠸪末藍喝𠸪折𠸪折𠸪珊折𠸪折羅 折羅 珊折羅 呾羅 呾羅 珊呾羅 三摩呾羅儞囇儞囇 蘇儞囇 纈履那末底 路迦達囇 路迦陀刺尼 達𠸪達𠸪侘𠸪侘𠸪鶻魯陀 鶻魯陀 莫訶毘闍耶婆呬尼喝那喝那 薩縛佛睇四閉囇史多 薩筏若般替薩 筏若波羅弭帝 莫訶般剌底婆(去聲)那珊半泥三縵多路計 佛陀毘沙曳佛陀般賴底曼稚帝 薄伽筏底 薩𠸪薩𠸪般賴薩𠸪般賴薩𠸪毘薩𠸪毘薩𠸪薩縛度沙阿波揭帝 莎訶』」
"Buddha, Subuddha, Mahabuddha, Ekabuddha, Tathagatabuddha, Buddha Buddha, Samabuddha, Asambhidharma, Mridubuddha, Buddha's Wisdom, Buddhamati, Mahabuddhabuddhamati Buddha, Sarvabuddha's Anugata, Sarvabuddha's Anujnata, Buddha Buddha Buddha Buddha Buddha Buddha Buddha Buddha Buddha, Ananda's Buddhaveshya, Ananta's Dharmadashana, Ekanta's Matanashaka Lakshmi Shodhana, Dharmabhavana Ekanti, Sarvabuddhashri Dharanim, Sambhara Kashtam, Anugaksha, Bhaya Sattvanaam, Sarva Dharmanaam Mutarachani, Tadyatha: Chare Shuchare Shodhani, Samshodhani, Nirmale, Mala Avakashi, Gatihi Samantagati, Garantee, Garlami, Garlama Shashakelishasamati, Shuke Vishuke, Shukashevamuni, Shane Upashane, Prashanta Avabhasa, Sarva Pumya Pari prayukti, Sarva Dharma Pratimanchit, Hara Hara, Mala Hara, Chela Chela Samchela Chela, Acala Acala, Samcala, Trai Trai Samtrai, Samantranili, Nili, Sunili, Hrileenamati, Lokadare, Lokadharani, Dhara Dhara Tara Tara, Ghuruta Ghuruta, Mahavijaya Bhasini, Hana Hana, Sarvabuddhashri Chari, Sarva Prashuddhi, Vajra Paramee, Mahapratibhanasampanna, Samanta Loce, Buddhaveshaya, Dharmachari, Bhagavati, Shara Shara Parishara Parishara, Sarvavishara Abhagagati, Svaha."
佛說如是一切佛心具大威德陀羅尼已，即時三千大千世界，大地大海、妙高山王，一切同時十八震動，諸天宮殿皆悉傾搖，兇悖魔軍威光失滅，相顧惶恐戰懼懷憂。時三千界所應度者，驚覩此相俱三失聲。唯諸天眾信三寶者，歡喜踊躍，各捧天華遙散佛上，兼勸眾魔歸依佛法。
After the Buddha had fully spoken this Dharani—the great and majestic heart of all Buddhas—in that very moment, the entire great trichiliocosm, including the earth, the oceans, and Mount Sumeru, trembled simultaneously in eighteen ways. All the heavenly palaces shook and swayed. The demon armies, wicked and rebellious, lost their brilliant power. They looked at each other in terror and panic, trembling with fear and worry.
Then, all those in the trichiliocosm who were destined for liberation, witnessing this extraordinary sign, cried out in shock. Only the heavenly beings who had taken refuge in the Three Jewels rejoiced with great delight. They offered heavenly flowers, scattering them toward the Buddha from afar, and urged the demon armies to take refuge in the Buddha and his teachings.
爾時世尊告諸菩薩：「吾今愍念一切有情說陀羅尼令脫苦難，宜正憶念宣布世間，皆令受持獲勝利樂。」
At that time, the World-Honored One addressed the bodhisattvas, saying: "I now, out of compassion for all sentient beings, proclaim this dhāraṇī to free them from suffering and calamity. You should recollect it properly and spread it throughout the world, so that all may receive and uphold it, thereby attaining benefit and happiness."
時諸菩薩及餘眾會，皆大歡喜，信受奉行。
Then all the Bodhisattvas and the rest of the assembly were overjoyed, accepted the teaching with faith, and respectfully put it into practice.
諸佛心陀羅尼經
Buddha-Heart Dharani Sutra