---
title: "不空羂索神變真言經 · 25 光焰真言品"
description: "不空羂索神變真言經是唐代菩提流志翻譯的一部重要佛教密宗經典。該經出自印度大乘佛教晚期，以觀世音菩薩化身不空羂索為主尊，詳述其神變功德、真言咒語及修持儀軌，強調通過持咒、觀想可獲世出世間利益。此經反映唐密興盛時期的信仰形態，體系完整且實踐性強，是研究密教觀音法門和真言宗教義的重要文獻，在漢傳密教中具有崇高地位。"
url: "https://rushiwowen.co/en/r/cme0y8t5t00zgjw04odwgpq0p"
---

### 光焰真言品第二十五

「世尊！是出世解脫護摩曼拏羅三昧耶，能害一切障累災厄，踰生死海，住不退地，得諸如來現前安慰。出世道分淨居天、大梵天、帝釋天、那羅延天、大自在天、伊首羅天、摩醯首羅天、焰摩王、婆魯拏天、俱廢羅天、俱摩羅天，及諸天、龍、藥叉、羅剎、阿素洛、乾闥婆、蘖嚕拏、緊那羅、摩呼囉伽一切鬼神，悉皆來集周遍佐護，十大執金剛菩薩摩訶薩、四天王神瞻護遮止諸惡鬼神，一切災難不相惱害。

「壇西門北，縱廣三肘，基高四指，中圓一肘、深量一肘，穿火爐坑，坑上脣椽高闊四指。坑底泥捏開敷蓮華，瞿摩夷、黃土泥、香泥如法塗摩，繞脣椽外七寶蓮華葉鬚蘂，四面四角開敷蓮華，臺上置印。七寶界道開廓四門。四門四角金銅蓮華，四面四角閼伽香水，水上汎華。以諸香花、三白飲食、種種華鬘敷置供養。燒火食時，四門四角座上讀經聲聲不絕。真言加持楓香木、榓木、柏木、杜仲木，端直好者截長半肘，加持燃火。加持白栴檀香、沈水香、蘇合香、熏陸香、安悉香、欝金香、龍腦香、白芥子、稻穀華、白蜜石蜜牛酥護摩，其龍腦香隨所辦著。西門安坐，誦持光焰真言曰：

> At the west of the altar and north of the gate, make a fire pit three cubits long and wide, four finger-widths deep at its base, with a circular opening of one cubit and a depth of one cubit. The rim edge of the pit should be four finger-widths high and wide. At the bottom of the pit, mold an open lotus flower out of clay, then apply cow dung, yellow earth, and scented clay in the proper manner. Around the edge of the rim, arrange lotus flowers made of seven jewels, with their petals, filaments, and stamens. Place blooming lotuses at the four sides and four corners, and on the central platform set a seal. Mark out a path with seven jewels, opening four gates. At each of the four corners of the four gates, place a golden or copper lotus flower. At the four sides and four corners, offer consecrated water in a jar, floating flowers on its surface. Arrange various scented flowers, three types of white foods, and diverse flower garlands as offerings. When burning the fire offering, ensure that at the four gates and four corners, the sound of sutra recitation from the seats never ceases. Use mantras to consecrate lengths of maple, camphor, cypress, and eucommia wood—each cut straight and proper, half a cubit long—then light them with the mantra's power. Consecrate white sandalwood, aloeswood, storax, frankincense, benzoin, turmeric, camphor, white mustard seeds, rice flowers, honey, rock sugar, and ghee for the fire offering. Use camphor according to what is available. At the western gate, take your seat and recite the Radiant Flame Mantra:

「娜謨囉怛二合娜怛二合囉耶餘箇反野楊可反一句那莫㫊唎耶二合二句縛無可反路枳諦濕二合縛囉野三句菩地薩埵野四句摩訶薩埵野五句摩訶迦嚕抳迦野六句怛𭔞他七句唵擡聲呼之鉢頭途邑反麼振嚲麼抳八句縛囉縛囉九句鉢頭麼步臡人曳反十句入縛攞入縛攞十一句虎嚲捨禰奴禮反十二句步嚕步嚕十三句弭目乞灑疎賈反步臡十四句馱㰤馱㰤十五句薩縛麼囒十六句㫊暮伽上播抳婆無可反囉第十七句𤙖𤙖十八句𡫸寧吉反娜㰤播般北曼反十九句舍麼舍麼儞二十句路句跢邏抳二十一句三去漫多上囉濕弭婆同上囉禰同上二十二句覩嚕覩嚕二十三句跛北沒反二合囉縛囉㫊暮伽上悉地二十四句唵臺聲呼步嚕步嚩無各反二十五句那謨窣覩羝莎二合縛訶二十六句」

「獻毘盧遮那如來、阿彌陀佛、釋迦牟尼佛、世間自在王如來，次獻不空羂索觀世音菩薩、不空奮怒王菩薩，次獻第二院一切菩薩，次獻外院一切天神真言明神壇神，次獻東門壇內佛菩薩，次獻北門壇內佛菩薩，次獻南門壇內佛菩薩，次獻西門壇內佛菩薩，次獻一切天龍八部。一一如法護摩供養，一切罪障災厄變怪、王難賊難、蛇虎等難悉皆除滅，國土安寧。時世人民、傍生有情聞香氣者，皆得解除一切罪障，命終之後蓮華化生，住不退地。冬夜護摩、春晝護摩，日別三時。持真言者身出光明，十方剎土一切如來一時現身，伸手摩頂同聲讚言：『善哉善哉！持真言者！汝今已得一切如來祕密出世解脫護摩壇三昧耶，降伏一切毘那夜迦諸魔鬼神。』此護摩三昧耶，亦能進趣菩提道場轉法輪會。觀世音菩薩身持大梵天相，一手執蓮花、一手執戟、一手持索、一手彈指，當現身來，讚言：『善哉善哉！持真言者！汝今已得不空羂索心解脫護摩曼拏羅成就三昧耶。汝欲何願？我令滿足。』是時心願皆悉乞之，觀世音菩薩伸手摩頂。摩頂之時身證神通，游往十方一切剎土頂禮諸佛，得諸如來為授阿耨多羅三藐三菩提記，住於西方極樂國土，為阿彌陀佛菩薩眾數，乃至無上正等菩提，聽聞深法。此護摩灰塗身洗浴，亦得除滅一切罪障。若患一切鬼神病者，持灰點額則得除差。若點心臍，解除災厄。若毒蟲螫，和水塗附則得除差。若󰚏蠱呪詛，塗身洗浴亦得除差。若惡瘡疥，和酥塗附亦得除差。若惡風雷雹數數起者，逆風雨散則得除散。若誦念處，散則成界。若遶園林田疆遍遺散者，不為一切蝗蟲災食華果苗稼。若城四門散，人民踏者解除厄障，當捨命後上生天界或生淨土。若散屍陀林塚墓屍上，彼所亡者皆脫諸罪，上生天上或生淨土。若散聚落城邑、村坊宅舍、阿蘭若處，皆得安隱，除諸厄難。若散王宮，解諸災厄，獲得安隱。是護摩灰任意隨心，加持所用皆得成就。」