DonateZen HallLibrary
Skip to main content
  1. Heart Sutra (1 隨心印咒)
  1. Heart Sutra (觀自在菩薩隨心呪經)
  2. Heart Sutra (1 隨心印咒)
←&→
Use ← → arrow keys to turn pages

Heart Sutra (觀自在菩薩隨心呪經)

About 觀自在菩薩隨心呪經

Tang · Source text translated by 智通

7,359 · about 25 min

"The Sutra of the Heart Mantra of Avalokiteśvara Bodhisattva" was translated by the Tang Dynasty scripture translator Zhitong and belongs to the esoteric Buddhist canon. This sutra records the secret mantra transmitted by Avalokiteśvara Bodhisattva, emphasizing that reciting this mantra can bring the merit of dispelling calamities, resolving misfortunes, and fulfilling wishes with ease. Its content integrates mantra recitation with the compassionate power of the bodhisattva, reflecting the emphasis on the efficacy of mantras during the flourishing period of esoteric Buddhism in the Tang Dynasty. This sutra is an important text in Chinese esoteric Buddhism, showcasing the integration of Avalokiteśvara devotion with esoteric practices, and has profoundly influenced later Buddhist rituals and folk beliefs.


觀自在菩薩隨心呪經(亦名多唎心經)
大唐總持寺沙門釋智通奉 制譯
如是我聞:
一時佛在王舍大城耆闍崛山中,與無量大比丘俱;復有無量天、龍、夜叉、揵闥婆、阿素羅、伽嚕茶、緊那羅,各并眷屬;復有無量無數比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷恭敬圍繞。爾時會中有一菩薩名曰觀世音自在,即從座起,頂禮佛足,偏袒右肩右膝著地,合掌恭敬而白佛言:「世尊!我今欲說阿唎多唎心呪根本及印壇法。是呪威力不可思議,安樂世間多所饒益。若有天人受持之者,所有怨對惡障怖畏皆悉止息,一切外學禁呪碎散不能為害,隨心所願一切善業皆得成辦,四足二足諸眾生等無不恭敬悉皆歸伏。惟願世尊哀垂聽許。我以大悲憐愍一切諸眾生故,說此根本印呪之法。」即說慕陀羅尼法。
隨心印呪第一(亦名身印呪,亦名都印呪)
「二手中指無名指小指三指向外相叉合掌右押左,指頭總摶掌背,並竪二食指相著,大指亦然各摶食指,大指來去。」即說呪曰:
「那(上)謨喝囉(上)怛那跢囉(二合)夜耶(一)那(上)謨阿𠼝耶(一)婆路(輕呼)枳帝攝婆(二合)羅(上)耶(二)菩提薩埵(去)耶(三)摩訶薩埵(去)耶(四)摩訶迦嚧尼迦(去)耶(五)跢姪他(六)唵(七)哆(去)唎哆利(八)都多(去)唎(九)都都多唎(十)咄唎(上)莎(去)訶(十一)」

2 奉請咒

CBETA Code: T1103a

© AI 帮你读佛经 - 如是我闻

This document is for personal learning only. Do not use for commercial purposes.

Visit rushiwowen.co

Copyright: Original texts from CBETA
AI translation for reference only — not authoritative, not a statement of final truth. Awakening of the Dharma requires personal practice.