DonateZen HallLibrary
Skip to main content
  1. Seal Dharma Sutra (印法)
  1. Heart Sutra (觀自在菩薩怛嚩多唎隨心陀羅尼經)
  2. Seal Dharma Sutra (印法)
←&→
Use ← → arrow keys to turn pages

Heart Sutra (觀自在菩薩怛嚩多唎隨心陀羅尼經)

About 觀自在菩薩怛嚩多唎隨心陀羅尼經

Tang · Source text translated by 智通

8,957 · about 30 min

The Sutra of the Heart Mantra of Avalokiteśvara Bodhisattva is a Buddhist esoteric scripture translated by the Tang Dynasty translator Zhitong. This sutra originated during the rise of Indian Tantric Buddhism and was introduced to China by Zhitong in the seventh century, reflecting the early development of Tang Esoteric Buddhism. At its core is the heart mantra spoken by Avalokiteśvara Bodhisattva, detailing the rituals for recitation and its profound benefits, emphasizing that this mantra can fulfill the wishes of all beings and dispel calamities and misfortunes. Within the Buddhist tradition, this sutra belongs to the esoteric collection of dhāraṇī mantras, showcasing the tantric form of Guanyin devotion. It is an important text in Chinese esoteric Buddhism and has had a profound influence on later Guanyin practices and dhāraṇī cultivation.


觀自在菩薩怛嚩多唎隨心陀羅尼經
唐大總持寺沙門智通譯
如是我聞:
一時薄伽梵住極樂世界。爾時觀世音菩薩摩訶薩往詣佛所,白佛言:「世尊!我有隨心自在心王陀羅尼,能為未來一切眾生作大利益。世尊!若有苾芻、苾芻尼、鄔波塞、迦鄔波斯迦受持此陀羅尼者,速能成就三摩地門,速能成就諸陀羅尼門,無量無邊世界業障悉令清淨,無量無邊福德資糧積集善根增長,能生無量無邊智慧神通境界,能超過入方便善增六波羅蜜滿足,增長一切菩薩力、無所畏、十八不共、羅漢聖諦、神足、根、力、覺道、得定、緣、解脫三昧、三摩鉢底,能令見者聲聞緣覺證於佛地,所修智慧威德力成就,聰明福德吉祥、勤精進經行,乃至辯才具足、騰空隱形、自在持呪仙位、世樂具足多財富貴,賢瓶、如意、安善那成就,療一切病痛、鬼魅悉能除遣、災疫消滅,能成一切善事,能滅一切罪障,善能成就無量無邊陀羅尼三昧,獲最勝廣大法要。」即說陀羅尼曰:
「曩(上聲)謨囉怛那(二合)哆囉(二合)野(引)耶(一)曩(上聲)謨阿(引)唎耶(二)嚩嚧枳帝濕嚩(二合引)囉耶(三)冐地薩怛嚩(二合引)耶(四)摩訶薩怛嚩(二合引)耶(五)摩訶迦嚧尼迦(引)耶(六)怛儞也他(二合)(七)唵多唎多唎咄多唎(八)咄咄哆唎咄唎(九)娑嚩(二合)訶(十)」
「世尊!此陀羅尼法,常為一切天、龍、夜叉、乾闥婆、阿蘇囉、迦樓羅、緊那羅、部多那、畢舍多、俱槃荼、羅剎娑、七耀、諸苾達那、毘那夜迦等之所供養吉祥讚歎禮拜,常為梵、護世、諸仙眾、成就陀羅尼仙供養隨喜信受加持,獲得梵行清淨,稱讚恭敬尊重供養,一切承事之具悉令滿足。」爾時觀世音菩薩復說受持之法:「若有受持此陀羅尼者,應當洗浴清淨、著新淨衣并受律儀,住於慈心,以大悲意樂真實語,除於貪悋,於一切眾生生利益心、安樂勝意,捨瞋欲心,常當念誦勿令斷絕,作廣大供養。觀自在菩薩像前散華、末香、華鬘、塗香、幢旛寶蓋莊嚴。於菩薩像前一心堅固至意信向,觀自在多唎隨心陀羅尼每日誦一千八遍,不令斷絕,滿三十萬遍已,一切所為之事皆得成就,功德積集不被水火焚漂,一切惡毒不能侵害。若為四眾說法,皆須燒香誦此真言七遍,能令所說通利無有障礙,辯才無畏。又令一切天魔外道、一切厭魅呪詛等事不能為害,壽命延長,所有願求隨心所獲。修真言者應當如是一一依前,每入道場當於像前結跏趺坐以作加持,結蓮華根本印,誦前真言,隨情梵音而以供養,音聲調和,如從本尊口中流出入行人身中。於其座前當觀有大蓮華,華上想有覩龍(二合)字,其字變成青蓮華,乃至變成多利菩薩,種種莊嚴,寶冠上有觀自在王如來,左持青蓮華當於心上、右施諸願無畏。念誦之時應當如是觀其本尊真言字,於淨月中右旋如髻,猶水精珠列在明鏡,光徹表裏分明。聲等搖鈴勿今斷絕,不緩不急纔令自聞,氣息調安詳審記。如是滿三十萬遍已,即得成就諸願如意。爾時觀自在菩薩即於夢中示現以比丘身、或婆羅門身、或童男童女身、或現國王身、或現大臣身、或現長者居士等身,讚言:『善哉善哉!大士!汝已能攝護於教法,汝所願成就。更何所求?』是時行者所須之願應當具說,即得成就一切吉祥果報。」
印法第二

1 總攝身印

CBETA Code: T1103b

© AI 帮你读佛经 - 如是我闻

This document is for personal learning only. Do not use for commercial purposes.

Visit rushiwowen.co

Copyright: Original texts from CBETA
AI translation for reference only — not authoritative, not a statement of final truth. Awakening of the Dharma requires personal practice.