御製救度佛母讚
Praise to the Goddess Tara, by Imperial Decree
世尊威力大神通， 無驚怖畏安樂住，
能滅一切諸垢障， 於眾轉廣大法輪。
盡諸苦報出死生， 具足成就等正覺，
譬如須彌山不動， 金剛堅固鎮長存。
利樂三界諸有情， 不動悉成無畏力，
聞是妙法不思議， 證入無上菩提心。
有能顯揚大名稱， 不假慈筏到彼岸，
亦復得成大自在， 德超十力大丈夫。
恒懷攝受大慈悲， 平等具足無邊智，
清淨廓然無怖畏， 不斷不破亦不空。
速疾勇母具娑訶， 授諸勝義除怖畏；
速勇母者蓮華面， 端嚴相現妙蓮華；
月朗母者如千星， 殊勝威光遍圓滿；
莊嚴紫磨金色母， 忍辱禪定精勤行；
頂髻母者廣無邊， 怛囉吽字母甚大；
自在釋梵水天母， 藥叉羅剎總歸依；
特囉胝發母尊嚴， 頂髻光明朗千日；
勇猛都哩大緊母， 能摧一切諸怨魔；
三寶嚴印母威嚴， 身有光明種種聚；
鎮世威德歡悅母， 攝伏世間諸魔精；
守護眾地母吽聲、 妙光頂冠月相母、
安住如盡劫火母， 普遍摧壞惡冤輪；
手按大地母顰眉， 能以足踐鎮降伏；
最樂安隱柔善母、 普遍極喜母脫離、
都哩巴帝母躡吽、 薩羅天海母作發、
威德諸天集會母， 滅除惡夢及鬪爭；
日月光勝廣圓母， 善除諸毒及瘟疫；
善威力三真實母， 消除煩惱及禍災。
至心歸仰救度尊， 能消罪業越惡趣，
速得圓融成正果， 諸佛灌頂證真如。
The World Honored One’s great power and spiritual might Bring peace, free from fear and distress. They can eliminate all defilements and obstacles, And turn the vast Dharma wheel for all beings.
Perfectly ending suffering’s retribution, transcending birth and death, They fully achieve and accomplish perfect enlightenment. Like Mount Sumeru, unmoving, Like vajra, firm and enduring forever.
Benefiting and bringing joy to all beings in the three realms, Unmoving, they perfect a fearlessness that overcomes all. Hearing this wondrous Dharma, beyond conception, They realize and enter the supreme enlightened mind.
Those who can proclaim this great name, Without needing the raft of compassion, reach the other shore. They also attain great freedom, Their virtue surpasses the ten powers of a great being.
Always embracing with great compassion, They are impartial and possess boundless wisdom. Pure and vast, with no fear, Unbroken, unimpaired, and not empty.
Swift and courageous mother, with the syllable svaha, Bestowing supreme meaning and removing fear. Swift and courageous mother with the lotus face, Her graceful form appears as a wondrous lotus.
Moon-radiant mother, like a thousand stars, Her supreme glorious light pervades and perfects all. Adorned with the purple-golden light, She practices patience, meditation, and diligent effort.
Mother of the topknot, vast and boundless, The syllable of Tara-hum is exceedingly great. The mothers of sovereignty, Indra, Brahma, and Varuna, To whom all yakshas and rakshasas offer refuge.
Mother with the majestic Traṭ-pāṭa, Her topknot shines with the brilliance of a thousand suns. Courageous and mighty Dūri, the fierce mother, Able to vanquish all enemies and demons.
Mother with the Three Jewels' seal, majestic, Her body radiates a multitude of lights. Joyful mother with world-subduing power and virtue, Who controls all the spirits in the world.
Mother who protects the earth, with the sound Hum, Mother with beautiful light, topknot, and moon-like face, Mother who abides like the fire at the end of an eon, Universally destroying the wheels of evil enemies.
Mother who presses the earth with her hand, with furrowed brows, Able to subdue and trample with her foot. Joyful, peaceful, and gentle mother, Ecstatic, liberating mother,
Mother Dūri-patī with the step Hum, Mother Sarasvatī, queen of the sea, who inspires, Mother of the assembly of glorious gods, Who eradicates bad dreams and conflicts.
Mother of sun and moon, victorious, vast, and perfect, Who skillfully removes all poisons and plagues. True mother of the three powerful aspects, Who eliminates afflictions and disasters.
With sincere hearts we take refuge in the Savior of Salvation, It can dissolve our karmic sins and transcend lower realms. Quickly we perfect and attain the fruit of enlightenment, All Buddhas empower us and we realize true suchness.
聖救度佛母二十一種禮讚經
Twenty-One Praises of Holy Tara
翰林學士承旨中奉大夫安藏奉 詔譯
唵敬禮多哩速疾勇， 咄多哩者除怖畏，
咄哩能授諸勝義， 具莎訶字我讚禮。
敬禮救度速勇母， 目如剎那電光照，
三世界尊蓮華面， 從妙華中現端嚴。
敬禮百秋朗月母， 普遍圓滿無垢面，
如千星宿俱時聚， 殊勝威光超於彼。
敬禮紫磨金色母， 妙蓮華手勝莊嚴，
施精勤行柔善靜， 忍辱禪定性無境。
敬禮如來頂髻母， 最勝能滿無邊行，
得到彼岸盡無餘， 勝勢佛子極所愛。
敬禮怛囉吽字母， 聲愛方所滿虛空，
運足遍履七世界， 悉能鉤召攝無餘。
敬禮釋梵火天母， 風神自在眾俱集，
部多起屍尋香等， 諸藥叉眾作稱歎。
敬禮特囉胝發母， 於他加行極摧壞，
展左踡右作足踏， 頂髻熾盛極明耀。
敬禮都哩大緊母， 勇猛能摧怨魔類，
於蓮華面作顰眉， 摧壞一切冤家眾。
敬禮三寶嚴印母， 手指當心威嚴相，
嚴飾方輪盡無餘， 自身熾盛光聚種。
敬禮威德歡悅母， 寶冠珠鬘眾光飾，
最極喜笑覩怛哩， 鎮世間魔作攝伏。
敬禮守護眾地母， 亦能鉤召諸神眾，
搖顰眉面吽聲字， 一切衰敗令度脫。
敬禮頂冠月相母， 冠中現勝妙嚴光，
阿彌陀佛髻中現， 常放眾妙寶光明。
敬禮如盡劫火母， 安住熾盛頂髻中，
普遍喜悅半趺坐， 能摧滅壞惡冤輪。
敬禮手按大地母， 以足踐蹋作鎮壓，
現顰眉面作吽聲， 能破七險鎮降伏。
敬禮安隱柔善母， 涅槃寂滅最樂境，
莎訶命種以相應， 善能消滅大災禍。
敬禮普遍極喜母， 諸怨支體令脫離，
十字呪句妙嚴布， 明呪吽聲常朗耀。
敬禮都哩巴帝母， 足躡相勢吽字種，
彌嚕曼陀結辣薩， 於此三處能搖動。
敬禮薩囉天海母， 手中執住神獸像，
誦二怛囉作發聲， 能滅諸毒盡無餘。
敬禮諸天集會母， 天緊那羅所依愛，
威德歡悅若堅鎧， 滅除鬪諍及惡夢。
敬禮日月廣圓母， 目覩猶勝普光照，
誦二喝囉咄怛哩， 善除惡毒瘟熱病。
敬禮具三真實母， 善靜威力皆具足，
藥叉執魅尾怛辣， 都哩最極除災禍。
若有智者勤精進， 至心誦此二十一，
救度尊處誠信禮， 是故讚嘆根本呪。
每晨旦起夕時禮， 憶念施諸勝無畏，
一切罪業盡消除， 悉能超越諸惡趣。
此等速能得聰慧， 七俱胝佛所灌頂，
現世富貴壽延安， 當來趣向諸佛位。
有時誤服諸毒物， 或自然生或合成，
憶念聖尊真實力， 諸惡毒藥盡消滅。
或見他人遭鬼魅， 或發熱病受諸苦，
若轉此讚二三七， 彼諸苦惱悉蠲除。
欲乞男女得男女， 求財寶位獲富饒，
善能圓滿隨意願， 一切障礙不能侵。
Om! Homage to You, swift and bold Tārā, Who dispels all fear — O Dūre Tārā! You grant all supreme meaning, O Ture, With the Svāhā seed — I bow and praise.
Homage to the Swift Mother, Savior of all, Your eyes flash like a sudden bolt of lightning. You arise from the lotus of your Lord, The lotus face of the worlds' three-fold guardian.
Homage to Her whose face, like a hundred autumn moons, Shines with perfect light, free from any stain. A thousand brilliant stars gather together, Yet your surpassing radiance outshines them all.
Homage to Her like the golden hue of the dawn, Whose hands hold the blue lotus in beauty. You embody effort, calm, and gentle peace, Patience, meditation — realm without limit.
Homage to the Buddha's Crown Jewel Mother, Supreme in fulfilling endless noble deeds. You have reached the Perfect Beyond, lacking nothing. The Victorious Ones' children hold you most dear.
Homage to Tuttāre Hūm-seed Mother, Your sound fills all space in the ten directions. Your foot treads on the seven worlds, And you draw them all — nothing is left outside.
Homage to Mother of Brahma, Indra, and Fire, The Wind God and the Lord of Spirits gather. The host of ghouls, of zombies, and of scent-eaters, The yakshas sing your praises, glorifying you.
Homage to Ture-seed, the power of action, You utterly destroy all hostile deeds. Left leg extended, right drawn in, you trample, Your topknot blazing with brilliant, radiant flame.
Homage to Dure, the Great Tight One, A fierce destroyer of demonic hordes. Your brow furrows on your lotus face, Crushing all enemies, every last one.
Homage to Mother of the Jewel of the Three Refuges, Your fingers press the earth, a majestic sign. Adorned with wheels of rings that stretch in all directions, Your own light-scattering, blazing mass of radiance.
Homage to Mother of Joyful Majesty, Adorned with a jeweled crown and garlands of pearls. With an ecstatic roar of laughter — Dūre! — You subdue the world's demons, bringing them under control.
Homage to Mother who Protects All Lands, You also summon all the gods and spirits. With a shaking brow and the sound of Hūm, You liberate all beings from decay and ruin.
Homage to Mother of the Moon on Your Crown, The crown shows a brilliant light, supremely beautiful. Amitābha Buddha appears in your topknot, Always releasing countless precious lights.
Homage to Mother like the Fire of Doom, Dwelling in your blazing topknot, You sit in joyful half-lotus posture, Destroying the wheel of evil enemies.
Homage to Mother Who Presses the Ground, Your foot stamps down in firm command. Your brow furrows, you sound the Hūm, You break the seven layers and subdue them all.
Homage to the Gentle, Peaceful Mother, The supreme blissful state of Nirvāṇa. The Svāhā and seed syllables unite, You skillfully extinguish great disasters.
Homage to the Universal Joyful Mother, You separate all enemies from their limbs. The ten-letter mantra placed in beautiful array, The Hūm of the clear mantra always shines brightly.
Homage to Dure Mother, Lady of the Seed, Your foot treads the ground of power. Mount Sumeru, Mandara, and other worlds — You shake these three regions with your might.
Homage to Mother of the Ocean of Sarasvatī, Your hand holds the image of the divine beast. Uttering two Tārās, you send the sound, banishing all poisons without a trace.
Homage to Mother of the Gathering of Gods, You are the beloved refuge of gods and kinnaras. Your majestic, joyful bearing is like a strong shield, Quelling all quarrels and bad dreams.
Homage to Mother of Sun and Moon Full, Your eyes outshine the light of all things. Uttering two Hāras and Duttāre, You banish poison, plague, and fierce fevers.
Homage to Mother of the Threefold Real Truth, You possess peaceful power in full measure. Destroyer of demons, ghost-possession, and flesh-eaters, Dure — supreme remover of calamities.
A wise one, diligent and devoted, Whose heart recites this twenty-one, Bowing with faith to the Savior's abode, Thus praises the Root Mantra, supreme.
Every dawn and at dusk, you should revere, Remembering to grant supreme fearlessness. All evil deeds are completely erased, You cross all lower realms, never to return.
By this you gain swift, The Seven Crotis of Buddhas empower you. In this life, wealth and long lasting life, In the future, you reach the state of Buddhahood.
If you mistakenly take poison, Whether natural or compounded, Remembering the true power of the Holy One, All evil poisons will be destroyed.
Or if others are haunted by ghosts, Or suffer fevers and afflictions, Reciting this praise two or three times, Relieves those sufferings completely.
If you desire a child, you will have a child; If seeking wealth and status, you become prosperous. All wishes are perfectly fulfilled, And no obstacles can invade you.
根本十字真言
唵多引哩咄入多哩都哩莎引訶引
救度八難真言
唵多引哩咄多哩都哩薩哩嚩二合琶耶那引舍儞薩哩嚩二合覩入枯入多引哩禰莎引訶引
聖救度佛母二十一種禮讚經