DonateZen HallLibrary
Skip to main content
  1. Marici One-Seal Practice (摩利支天一印法)
  3. Marici One-Seal Method (摩利支天一印法)
  5. Marici One-Seal Practice (摩利支天一印法)

Marici One-Seal Method (摩利支天一印法)

About 摩利支天一印法

291 · about 1 min

The Marici One-Mudra Dharma is an important scripture of Buddhist Esotericism, traditionally translated by masters such as Amoghavajra during the Tang Dynasty. This practice originated during the flourishing period of Indian Tantric Buddhism and was transmitted eastward to China alongside esoteric teachings. Its core content consists of the ritual practices of Bodhisattva Marici, employing specific hand mudras and visualization methods to seek worldly benefits such as dispelling calamities, resolving difficulties, invisibility, and protection. In the Buddhist system, Marici is revered as a significant guardian deity. This practice embodies the Esoteric Buddhist ideal of attaining enlightenment in this very body and belongs to the practical system of the mantra school. Historically, it was highly esteemed by the warrior class and has been continuously transmitted within East Asian Buddhism, particularly in the Japanese Shingon tradition.

摩利支天一印法

Marici One-Seal Ritual

有二印：一者身印、二者隱形印也。先作身印，當心誦真言七遍，加持身五處。謂五處者，一心、二額、三左肩、四右肩、五頂是也。身印相，虛心合拳，以二中指指端屈纏著二頭指端，是大金剛輪印也。真言曰：

There are two seals: the body seal and the invisible seal. First, form the body seal. With the mind focused, recite the mantra seven times, blessing five places on the body. The five places are: first, the heart; second, the forehead; third, the left shoulder; fourth, the right shoulder; fifth, the crown of the head. The form of the body seal: with the palms held open and the fingers gathered into a fist, bend the tips of the two middle fingers and wrap them around the tips of the two index fingers—this is the Great Vajra Wheel Seal. The mantra is:

􇩂唵引􄗦摩􄙌利􄙰支􅁥娑嚩􄚩訶

Om, enter the retinue of the noble ones, svaha.

次作隱形印，當心念誦一百八遍。依此印真言加持力故，一切天魔惡鬼，不善邪魔外道不得其便，亦無見其行者形體。雖求覓，空盡邪力，不得持明行者形體。是故每七種所行時，以印真言可加持。七種所行時者：一睡眠時、二覺悟時、三沐浴時、四遠行時、五逢客時、六飲食時、七行廁時。以身印加持五處，以身印想隱入金剛堅固智拳城中。其隱形印，左手作虛掌拳之，舒右掌五輪覆其左虛掌拳上，不令間隙。其心身真言曰：

Next, form the Invisibility Mudra and recite the mantra one hundred and eight times with focused mind. Through the empowering force of this mudra and mantra, all heavenly demons, evil spirits, unwholesome forces, and outside paths find no opportunity against you, nor can they see the practitioner's body. Even if they search, their evil power is exhausted in vain, and they cannot perceive the body of the mantra practitioner. Therefore, during each of the seven daily activities, you may empower yourself with this mudra and mantra. The seven activities are: first, when sleeping; second, when waking; third, when bathing; fourth, when traveling far; fifth, when receiving guests; sixth, when eating and drinking; seventh, when using the toilet. Empower the five places of the body with the body mudra, and with the body mudra visualize hiding within the city of the vajra-solid wisdom fist. For the invisibility mudra: with the left hand form a hollow fist, extend the right palm with its five fingers covering the left hollow fist, leaving no gap. The mind-body mantra is:

􇩂唵引􆿅阿􄕱爾􄟘底也引􄗦摩􄙌利􄙰支􅁥娑嚩􄚩賀

Om, Arya Jvala Mani Jvala Svaha

摩利支天一印法

Marici One-Seal Ritual

CBETA Code: T1259

© AI 帮你读佛经 - 如是我闻

This document is for personal learning only. Do not use for commercial purposes.

Visit rushiwowen.co

Copyright: Original texts from CBETA
AI translation for reference only — not authoritative, not a statement of final truth. Awakening of the Dharma requires personal practice.