能淨一切眼疾病陀羅尼經
Sutra of the Dharani that Purifies All Eye Diseases
開府儀同三司特進試鴻臚卿肅國公食邑三千戶賜紫贈司空諡大鑒正號大廣智大興善寺三藏沙門不空奉 詔譯
Translated by the Tripitaka Master Amoghavajra, Duke of Su, with the Title of Kaifu Yitong Sansi
如是我聞：
Thus have I heard:
一時薄伽梵住迦毘羅衛國釋迦種族聚落。爾時有一釋種，住車尼摩迦聚落，於佛淨信、於法淨信、於僧淨信，歸依於佛、歸依於法、歸依於僧，不疑於佛、不疑於法、不疑於僧，盡心於佛、盡心於法、盡心於僧，決定於等覺勝趣，其人眼所見色相而不得見。
At one time, the Blessed One was dwelling in the Śākya clan's settlement of Kapilavastu. At that time, there was a man of the Śākya clan living in the settlement of Cāṇḍimaka. He had pure faith in the Buddha, pure faith in the Dharma, and pure faith in the Sangha. He took refuge in the Buddha, took refuge in the Dharma, and took refuge in the Sangha. He had no doubts about the Buddha, no doubts about the Dharma, and no doubts about the Sangha. He devoted his heart to the Buddha, devoted his heart to the Dharma, and devoted his heart to the Sangha, firmly determined to attain supreme enlightenment. However, his eyes could no longer see forms.
爾時乞曬摩迦釋種憶念如來，作如是言：「稽首佛世尊智炬陀羅尼能作光明者、歸命善逝大悲者，護念攝受我，令我眼清淨。」
At that time, the Shakya clansman Kshemaka, remembering the Tathagata, spoke these words: "I bow to the Buddha, the World-Honored One, the torch of wisdom, the one who brings illumination. I take refuge in the Blessed One, the greatly compassionate one. Please protect and accept me, and grant me clear vision."
爾時世尊超越世間耳眼，以天耳聞以天眼見。爾時世尊告阿難陀言：「汝往於釋種所，以此陀羅尼明加護，令淨其眼、令彼拔濟、令彼攝受、令彼長養、令彼結界、令彼眼無垢翳得離疾病。廣令流布四部眾苾芻、苾芻尼、優婆塞、優婆夷及餘有情。真言曰：
At that moment, the World-Honored One, transcending the ordinary ears and eyes of the world, heard with the divine ear and saw with the divine eye. Then the World-Honored One said to Ananda, "Go to the Shakya clan and apply this dharani mantra to protect them. Let it purify their eyes, deliver them, embrace them, nurture them, establish a protective boundary, and free their eyes from impurities and illness. Widely spread this to the fourfold assembly: monks, nuns, laymen, laywomen, and all other sentient beings. The mantra is as follows:
「怛儞也(二合)他呬里弭里黎枳呬里係帝護庾護庾護也麼寧護魯護魯怒魯怒魯娑嚩(二合引)訶」
Tadyatha, hili mili liki hili hete, huyu huyu huyu maninge, huru huru nuru nuru, svaha.
「阿難陀！此陀羅尼明王，眼垢風垢、黃病痰病三集病，我及某甲眼勿令痛、勿令流淚。以羅漢實語、禁戒實語，以苦行實語，以諸仙實語，以緣生實語，苦實語、集實語、滅實語、道實語、辟支佛實語，我某甲願令眼清淨。七佛等覺已說，我釋迦牟尼應供正遍知今說，四大天王亦說、天帝釋亦說、娑訶世界主梵王亦說。阿難陀！我不見天世魔世沙門婆羅門趣持此淨眼陀羅尼者，患眼翳瞙浮暈，所謂令眼天作、龍作、藥叉作、羅剎作、羅剎女作、必舍支女作、鳩槃荼作、鳩槃荼女作、起屍鬼作、人厭禱作、梵志厭禱作，無敢違越，無不應効。具壽阿難陀！汝今受此陀羅尼，將往釋種聚落，授與乞曬麼迦。傳我語，令晝三時夜三時誦持此陀羅尼。」其阿難陀至彼授與乞曬麼迦，乞曬麼迦纔聞此陀羅尼已，其眼脈已淨，眼目得見，離一切諸垢。
Ananda, this Dharani King of Brightness addresses eye afflictions, wind afflictions, and the three gatherings of illness—jaundice, phlegm, and fever. May it prevent pain in my eyes and the eyes of so‑and‑so, and keep tears from flowing. By the true speech of the Arhats, by the true speech of the precepts, by the true speech of ascetic practice, by the true speech of the sages, by the true speech of dependent arising, by the true speech of suffering, the true speech of its origin, the true speech of its cessation, the true speech of the path, by the true speech of the Pratyekabuddhas—I, so‑and‑so, vow that my eyes shall be purified.
The Seven Buddhas, fully awakened, have spoken it; I, Shakyamuni, the Worthy One, the Perfectly Enlightened, now speak it; the Four Great Heavenly Kings also speak it; Lord Shakra also speaks it; Brahma, Lord of the Sahā World, also speaks it. Ananda, I see no one in the realms of gods or demons, among ascetics or brahmins, who upholds this Purifying‑Eye Dharani yet suffers from films, clouds, or floating specks before the eyes. Whether caused by gods, nagas, yakshas, rakshasas, rakshasi, pishachi, kumbhandas, kumbhandi, corpse‑raising spirits, human curses, or brahmin incantations—none dare oppose it, and none fail to respond.
Venerable Ananda, receive now this Dharani. Take it to the Shakya clan’s settlement and give it to Kshaimaka. Relay my words: have him recite and uphold this Dharani three times by day and three times by night.
Ananda then went and gave it to Kshaimaka. As soon as Kshaimaka heard this Dharani, the channels of his eyes were cleansed, his vision was restored, and he was freed from all defilements.
爾時世尊說是經已，天、人、阿修羅、乾闥婆等，聞佛所說，歡喜奉行。
Then, when the World-Honored One had finished speaking this sutra, the gods, humans, asuras, gandharvas, and all others present, having heard the Buddha's teaching, rejoiced and resolved to practice it.
能淨一切眼疾病陀羅尼經
Sutra of the Dharani That Purifies All Eye Diseases