DonateZen HallLibrary
Skip to main content
  1. Buddha Speaks the Healing Hemorrhoids Sutra (佛說療痔病經)
  1. The Buddha Speaks the Healing Hemorrhoids Sutra (佛說療痔病經)
  2. Buddha Speaks the Healing Hemorrhoids Sutra (佛說療痔病經)

The Buddha Speaks the Healing Hemorrhoids Sutra (佛說療痔病經)

About 佛說療痔病經

Tang · Source text translated by 義淨

440 · about 1 min

The Sutra on Healing Hemorrhoids Spoken by the Buddha, translated by the eminent Tang dynasty monk Yijing. This sutra originated in the context of the integration of ancient Indian medicine and Buddhism. It primarily recounts the Buddha teaching his disciples to cure ailments such as hemorrhoids and other physical sufferings through the recitation of specific mantras, reflecting Buddhism’s concern for the physical and mental well‑being of all sentient beings. The scripture is concise and practical, blending religious blessings with medical practice. Among Buddhist texts, it belongs to the category of methods for healing illnesses and prolonging life, demonstrating the Buddhist ideal of compassion and aiding the world, and providing devotees with a reference for religious healing practices.

Human translations available

  • Veith (1966)Veith, Ilza; Atsumi, Minami "A Buddhist Prayer Against Sickness." History of Religions 5-2 (1966): 239-249.Link
  • Salguero (2017)Salguero, C. Pierce "Healing Dhāraṇīs: A Collection of Medieval Spells from the Taishō Tripiṭaka. (Sūtra on the Treatmen…Link

佛說療痔病經

Sutra on Healing Hemorrhoids Spoken by the Buddha

大唐三藏義淨奉 制譯
如是我聞:

This is what I heard:

一時,薄伽梵在王舍大城竹林園中,與大苾芻眾五百人俱。

At that time, the Blessed One was dwelling in the Bamboo Grove at Rājagṛha, together with a great assembly of five hundred monks.

時,有眾多苾芻身患痔病,形體羸瘦、痛苦縈纏,於日夜中,極受憂惱。時,具壽阿難陀見是事已,詣世尊所,頂禮雙足,在一面立,白言:「世尊!今王舍城多有苾芻身患痔病,形體羸瘦、痛苦縈纏,於日夜中,極受憂惱。世尊!此諸痔病,云何救療?」
佛告阿難陀:「汝可聽此《療痔病經》,讀誦受持、繫心勿忘,亦於他人,廣為宣說,此諸痔病,悉得除差。所謂:風痔、熱痔、癊痔、三合痔、血痔、腹中痔、鼻內痔、齒痔、舌痔、眼痔、耳痔、頂痔、手足痔、脊背痔、屎痔……遍身支節所生諸痔,如是痔瘻,悉皆乾燥、墮落、消滅,畢差無疑。皆應誦持如是神呪。」
即說呪曰:
「怛姪他 揭賴米 室利 室利 魔揭室至 三磨𮧔都 莎訶
「此呪(丹藏云):
「怛姪他 頞闌帝 頞藍謎 室利鞞 室里室里 磨羯失質 三婆跋覩 莎訶
「阿難陀!於此北方,有大雪山王。中有大莎羅樹,名曰『難勝』。有三種華:一者初生、二者圓滿、三者乾枯。猶如彼華,乾燥落時,我諸痔病亦復如是,勿復血出,亦勿膿流,永除苦痛,悉皆乾燥。又復若常誦此經者,得宿住智,能憶過去七生之事。呪法成就,莎訶。」
又說呪曰:
「怛姪他占米占米捨占米占沒儞捨占泥 莎訶」
佛說是經已,時,具壽阿難陀及諸大眾,皆大歡喜,信受奉行。
佛說療痔病經

CBETA Code: T1325

© AI 帮你读佛经 - 如是我闻

This document is for personal learning only. Do not use for commercial purposes.

Visit rushiwowen.co

Copyright: Original texts from CBETA
AI translation for reference only — not authoritative, not a statement of final truth. Awakening of the Dharma requires personal practice.