DonateZen HallLibrary
Skip to main content
  1. The Sutra on Upāsaka Precepts (優婆塞戒經)
  2. Volume 1 (第一)
  3. Three Types of Bodhi Chapter (5 三種菩提品)
←&→
Use ← → arrow keys to turn pages

The Sutra on Upāsaka Precepts (優婆塞戒經)


優婆塞戒經三種菩提品第五

The Three Types of Enlightenment: Chapter 5

善生言:「世尊!如佛所說菩薩二種:一者、在家,二者、出家。菩提三種:一者、聲聞菩提,二者、緣覺菩提,三者、諸佛菩提。若得菩提名為佛者,何以故聲聞、辟支佛人不名為佛?若覺法性名為佛者,聲聞、緣覺亦覺法性,以何緣故不名為佛?若一切智名為佛者,聲聞、緣覺亦一切智,復以何故不名為佛?言一切者,即是四諦。」

Shansheng asked: "World-Honored One, as the Buddha has said, there are two kinds of Bodhisattvas: one who remains in the household life, and one who leaves home. There are also three kinds of Enlightenment: the Enlightenment of the Hearers, the Enlightenment of the Solitary Realizers, and the Enlightenment of the Buddhas.

If attaining Enlightenment is what makes one a Buddha, then why are Hearers and Solitary Realizers not called Buddhas?

If awakening to the true nature of reality is what makes one a Buddha, then Hearers and Solitary Realizers also awaken to the true nature of reality—why then are they not called Buddhas?

If having all-knowing wisdom is what makes one a Buddha, then Hearers and Solitary Realizers also possess all-knowing wisdom—again, why are they not called Buddhas? And by 'all-knowing,' I mean knowing the Four Noble Truths completely."

佛言:「善男子!菩提有三種:一者、從聞而得,二者、從思惟得,三者、從修而得。聲聞之人從聞得故,不名為佛;辟支佛人從思惟已少分覺故,名辟支佛;如來無師,不依聞、思,從修而得覺悟一切,是故名佛。

The Buddha said: "Good man! There are three ways to attain Enlightenment. The first is through hearing the teachings, the second is through contemplation, and the third is through practice. Those who follow the path of the Sravaka attain it through hearing, therefore they are not called Buddhas. Those who follow the path of the Pratyekabuddha attain a partial awakening through contemplation, therefore they are called Pratyekabuddhas. The Tathagata, having no teacher, does not rely on hearing or contemplation, but attains complete awakening through practice alone. Therefore, he is called a Buddha."

「善男子!了知法性,故名為佛。法性二種:一者、總相,二者、別相。聲聞之人,總相知故不名為佛;辟支佛人同知總相,不從聞故,名辟支佛,不名為佛;如來世尊,總相、別相一切覺了,不依聞、思,無師獨悟,從修而得,故名為佛。善男子!如來世尊緣智具足,聲聞、緣覺雖知四諦,緣智不具,以是義故,不得名佛;如來世尊緣智具足,故得名佛。

"Virtuous one! To fully comprehend the true nature of reality is to be called a Buddha. The nature of reality is of two kinds: first, the general characteristics, and second, the specific characteristics. The disciples of the voice-hearers know only the general characteristics, therefore they are not called Buddhas. The solitary realizers also know the general characteristics, but they attain this understanding without relying on teachings, thus they are called solitary realizers, not Buddhas. The Tathagata, the World-Honored One, fully awakens to both the general and specific characteristics. He does not depend on hearing or pondering, but realizes the truth independently, without a teacher, through his own cultivation. Therefore, he is called a Buddha.

Virtuous one! The Tathagata, the World-Honored One, possesses complete wisdom regarding causes and conditions. Although the voice-hearers and solitary realizers understand the Four Noble Truths, their wisdom regarding causes and conditions is incomplete. For this reason, they cannot be called Buddhas. The Tathagata, the World-Honored One, possesses complete wisdom regarding causes and conditions, and thus is called a Buddha."

「善男子!如恒河水,三獸俱渡,兔、馬、香象。兔不至底,浮水而過;馬或至底,或不至底;象則盡底。恒河水者,即是十二因緣河也。聲聞渡時,猶如彼兔;緣覺渡時,猶如彼馬;如來渡時,猶如香象,是故如來得名為佛。聲聞、緣覺雖斷煩惱,不斷習氣,如來能拔一切煩惱、習氣根原,故名為佛。

"Virtuous one! Consider the Ganges River, where three animals cross together: a rabbit, a horse, and a noble elephant. The rabbit does not touch the bottom, but floats across the water. The horse sometimes touches the bottom, and sometimes does not. The elephant, however, touches the bottom completely. This Ganges River is the river of the Twelve Links of Dependent Origination. When a Hearer crosses it, they are like the rabbit. When a Solitary Realizer crosses it, they are like the horse. When a Tathagata crosses it, they are like the noble elephant. Therefore, the Tathagata is called a Buddha. Though Hearers and Solitary Realizers sever afflictions, they do not sever the habitual tendencies. The Tathagata can uproot the very source of all afflictions and habitual tendencies; therefore, he is called a Buddha."

「善男子!疑有二種:一、煩惱疑,二、無記疑。二乘之人斷煩惱疑,不斷無記;如來悉斷如是二疑,是故名佛。

"Virtuous man, there are two types of doubt: first, afflictive doubt, and second, neutral doubt. Practitioners of the Two Vehicles eliminate afflictive doubt but do not cut off neutral doubt. The Tathagata completely severs both kinds of doubt, and for this reason, he is called a Buddha."

「善男子!聲聞之人厭於多聞,緣覺之人厭於思惟,佛於是二心無疲厭,故名為佛。

"Good man! The disciples of the Voice-Hearer path grow weary of extensive learning, while the disciples of the Pratyekabuddha path grow weary of deep contemplation. The Buddha, however, is never weary of either, and thus is called the Buddha."

「善男子!譬如淨物,置之淨器,表裏俱淨;聲聞、緣覺智雖清淨而器不淨,如來不爾,智器俱淨,是故名佛。善男子!淨有二種:一者、智淨,二者、行淨。聲聞、緣覺雖有淨智,行不清淨;如來世尊智、行俱淨,是故名佛。

Good man! It is like placing a pure object into a pure vessel—both inside and out are clean. The wisdom of Śrāvakas and Pratyekabuddhas may be pure, but their vessel is not; the Tathāgata is not so—both wisdom and vessel are pure, and thus he is called a Buddha.

Good man! Purity is of two kinds: first, purity of wisdom, and second, purity of practice. Although Śrāvakas and Pratyekabuddhas possess pure wisdom, their practice is not pure; the World-Honored Tathāgata possesses both pure wisdom and pure practice, and thus he is called a Buddha.

「善男子!聲聞、緣覺其行有邊,如來世尊其行無邊,是故名佛。

"Good man, the conduct of the Śrāvakas and Pratyekabuddhas has its limits, whereas the Tathāgata, the World-Honored One, has no limits to his conduct. This is why he is called the Buddha."

「善男子!如來世尊能於一念破壞二障——一者、智障,二者、解脫障——是故名佛。如來具足智因、智果,是故名佛。

"Virtuous one! The Tathagata, the World-Honored One, can in a single moment destroy two hindrances—the hindrance of wisdom and the hindrance of liberation—and thus is called a Buddha. The Tathagata fully possesses both the cause of wisdom and the fruit of wisdom, and thus is called a Buddha."

「善男子!如來出言無二無謬,亦無虛妄,智慧無礙,樂說亦爾,具足因智、時智、相智,無有覆藏,不須守護,無能說過,悉知一切眾生煩惱起結因緣、滅結因緣,世間八法所不能污,有大憐愍,救拔苦惱,具足十力、四無所畏、大悲、三念,身心二力悉皆滿足。

"Virtuous one! The Tathāgata's speech is unwavering and free from error, without falsehood, and his wisdom is unobstructed. His joyful teaching is likewise complete, endowed with the wisdom of causes, the wisdom of timing, and the wisdom of appearances. He has nothing to conceal, requires no protection, and no one can find fault with his words. He fully knows the causes and conditions for the arising and cessation of all beings' afflictions and entanglements. Unstained by the eight worldly concerns, he possesses great compassion, rescuing and relieving suffering. He is fully endowed with the ten powers, the four fearlessnesses, great compassion, the threefold mindfulness, and both physical and mental strength are perfectly complete."

「云何身力具足?善男子!三十三天有一大城,名曰善見,其城縱廣滿十萬里,宮室百萬,諸天一千六十六萬六千六百六十有六。夏三月時,釋提桓因欲往波利質多林中歡娛受樂,由乾陀山有一香象名伊羅鉢那,具足七頭,帝釋發念,象知即來,善見城中所有諸天處其頭上,旋行而往其林,去城五十由延。是象身力出勝一切香象身力,正使和合如是香象一萬八千,其力唯敵佛一節力,是故身力出勝一切眾生之力。世界無邊,眾生亦爾;如來心力,亦復無邊。是故如來獨得名佛,非二乘人名為佛也。以是義故,名無上師,名大丈夫,人中香象、師子、龍王、調御示導,名大船師,名大醫師、大牛之王、人中牛王,名淨蓮花、無師獨覺,為諸眾生之眼目也!是大施主,是大沙門、大婆羅門,寂靜持戒,勤行精進,到於彼岸,獲得解脫。善男子!聲聞、緣覺雖有菩提,都無是事,是故名佛。

**What is the perfection of physical strength? Good man! In the Heaven of the Thirty-Three, there is a great city called Sudarśana. This city measures a full hundred thousand leagues in length and breadth, with a million palaces and sixteen million, six hundred sixty-six thousand, six hundred and sixty-six gods dwelling there.**

**During the three months of summer, when Śakra, lord of the gods, wishes to go to the Pārijāta Grove to enjoy himself and take pleasure, there is a fragrant elephant named Airāvaṇa on Mount Gandhamādana, possessing seven heads. As soon as Śakra thinks of him, the elephant knows and comes. All the gods of Sudarśana city take their places upon his heads, and he circles and proceeds to that grove, which is fifty yojanas from the city.**

**The physical strength of this elephant surpasses that of all other fragrant elephants. Even if eighteen thousand such elephants were combined, their strength would only match a single joint of the Buddha. Therefore, his physical strength surpasses that of all beings.**

**The world is boundless, and so are beings. The Tathāgata's mental power is likewise boundless. Therefore, the Tathāgata alone is called "Buddha"; it is not a name for the two vehicles (Śrāvakas and Pratyekabuddhas).**

**For this reason, he is called the Unsurpassed Teacher, the Great Hero. He is the fragrant elephant among men, the lion, the dragon king, the trainer and guide. He is called the Great Captain, the Great Physician, the King of Bulls, the Bull King among men. He is the pure lotus flower, the self-enlightened one without a teacher, the eyes for all beings!**

**He is the Great Benefactor, the Great Ascetic, the Great Brahmin. He is tranquil, upholds the precepts, diligently practices vigor, has reached the far shore, and attained liberation.**

**Good man! Although Śrāvakas and Pratyekabuddhas possess enlightenment, they have none of these qualities. Therefore, he is called the Buddha.**

「善男子!菩薩有二種:一者、在家,二者、出家。出家菩薩分別如是三種菩提,是不為難;在家分別,是乃為難。何以故?在家之人多惡因緣所纏遶故。」

"Good man, there are two kinds of bodhisattvas: those who are householders and those who have left home. For a bodhisattva who has left home, discerning these three kinds of enlightenment is not difficult; but for a householder bodhisattva, discerning them is indeed difficult. Why is this? Because householders are entangled by many harmful conditions."


4 解脫品
6 修三十二相業品

CBETA Code: T1488

© AI 帮你读佛经 - 如是我闻

This document is for personal learning only. Do not use for commercial purposes.

Visit rushiwowen.co

Copyright: Original texts from CBETA
AI translation for reference only — not authoritative, not a statement of final truth. Awakening of the Dharma requires personal practice.