---
title: "金光明懺法補助儀 · 9 明旋遶自歸方法"
description: "宋代天台宗高僧遵式大师集录的金光明懺法補助儀，是天台宗重要懺法文献之一。该典籍成书于北宋，旨在补充和完善《金光明经》的懺悔修行仪轨，为修行者提供具体实践指南。内容包含礼敬、供养、忏悔、发愿等仪程，强调通过懺悔消除业障、获得吉祥光明。其在佛教中地位崇高，被视为汉传佛教懺法的重要经典，对后世佛教仪轨及修行实践影响深远。"
url: "https://rushiwowen.co/en/r/cme5gnp5m0011kz04djyb5boq"
---
### 第九明旋遶自歸方法行者行五悔已。當一心正身威儀。右遶法座安詳除步。心念口稱三寶名字。如是三遍。爾時當了。音聲如響。身心性空。舉足下足心無依倚。不住行相而復了如影現。十方聲聞法界遍於法座。如是知已唱云
> Chapter 9: The Method of Walking Circumambulation and Taking Refuge
南無佛。南無法。南無僧。南無本師釋迦牟尼佛。南無四方四佛。南無寶華瑠璃佛。南無大乘金光明經。南無信相菩薩。南無金光明菩薩。南無金藏菩薩。南無常悲菩薩。南無法上菩薩。南無第一威德成就眾事大功德天如是三反旋遶唱。既竟當至佛前。一心正念。迴上所作。不離三寶。願同眾生。入三寶海。當唱云。
> I take refuge in the Buddha. I take refuge in the Dharma. I take refuge in the Sangha. I take refuge in our original teacher, Shakyamuni Buddha. I take refuge in the Four Buddhas of the Four Directions. I take refuge in the Buddha of Jeweled Flowers and Crystal. I take refuge in the Great Vehicle Golden Light Sutra. I take refuge in the Bodhisattva of Faith and Wisdom. I take refuge in the Bodhisattva of Golden Light. I take refuge in the Bodhisattva of Golden Treasure. I take refuge in the Bodhisattva of Everlasting Compassion. I take refuge in the Supreme Dharma Bodhisattva. I take refuge in the Great Goddess of Merit, who through supreme virtue accomplishes all things. Repeat this three times while circumambulating. When finished, approach the Buddha with single-minded right mindfulness. Dedicate all that you have done, without forsaking the Three Jewels, and make the vow to lead all beings into the ocean of the Three Jewels. Then recite:
自歸於佛。當願眾生體解大道發無上心一拜。
> I take refuge in the Buddha, vowing that all beings may comprehend the Great Way and awaken the supreme mind.one bow
自歸於法。當願眾生深入經藏智慧如海一拜自歸於僧。當願眾生統理大眾一切無礙。和南聖眾一拜。
> I take refuge in the Dharma. May all beings delve deeply into the scriptures, With wisdom vast as the ocean. One bow I take refuge in the Sangha. May all beings guide the community, Free from all hindrances. I respectfully greet the holy assembly. One bow