---
title: "比丘尼傳 · 12 樂安寺釋惠暉尼傳"
description: "比丘尼传由南朝梁代僧官宝唱撰著于六世纪初。全书共四卷，收录了自西晋至梁代共六十五位比丘尼的传记。它详细记载了这些杰出尼师的修行经历、弘法事迹与神异感应，是研究中国早期佛教史，特别是女性修行者发展的重要第一手文献。作为中国乃至世界现存最早的比丘尼传记总集，该书不仅填补了佛教史传的空白，更彰显了比丘尼僧团在佛教发展中的重要地位与贡献，具有极高的史料与宗教价值。"
url: "https://rushiwowen.co/en/r/cme5lz4qe006ojl04ebj9h49j"
---

### 樂安寺釋惠暉尼傳十二

> Biography of Nun Shi Huihui of Le'an Temple, Chapter 12

慧暉，本姓駱，青州人也。六歲樂道，父母不聽。至年十一，斷葷辛滋味，清虛淡朗姿貌詳雅。讀《大涅槃經》，誦《法華經》。及年十七，隨父出都，精進勇猛，行人所不能行。父母愛焉，聽遂其志。十八出家，住樂安寺，從斌、濟、柔、次四法師，聽《成實論》及《涅槃》諸經。於十餘年中欝為義林，京邑諸尼無不諮受。於是法筵頻建，四遠雲集，講說不休，禪誦無輟。標心正念，日夕忘寢，王公貴賤無不敬重，十方䞋遺四時殷競。所獲之財追造經像，隨宜遠施。時有不泄者，改緝樂安寺，莫不新整。年七十三，天監十三年而卒，葬于石頭崗。時復有慧音，以禮誦為業也。

> Hui Hui, whose secular surname was Luo, was from Qingzhou. At the age of six, she delighted in the path of Buddhism, but her parents would not permit it. When she reached eleven, she gave up meat and pungent flavors entirely, becoming pure and serene in spirit, with a graceful and refined appearance. She read the \*Nirvana Sutra\* and recited the \*Lotus Sutra\*. At seventeen, she accompanied her father to the capital, where she practiced with fierce diligence— undertaking what others could not. Moved by her dedication, her parents allowed her to follow her aspiration. At eighteen, she left home to become a nun and took residence at Le'an Temple. There, she studied under four Dharma masters— Bin, Ji, Rou, and Ci—listening to their teachings on the \*Satyasiddhi Śāstra\* and various \*Nirvana\* scriptures. Over more than ten years, she grew into a great storehouse of doctrinal knowledge, and every nun in the capital sought her guidance. As a result, she frequently convened Dharma assemblies, bringing practitiioners from all directions together in gatherings that gathered like clouds. She lectured without rest, never letting lapse her meditation and scripture recitation. Her mind was fixed on right mindfulness, and day and night she forgot sleep. Nobles, commoners alike—men and women of every rank—held her in deep respect, offering donations from all directions throughout the seasons in a steady stream. With the wealth she received, she sponsored the copying of scriptures and the forging of images, quickly distributing offerings wherever they were needed. When needed, she dedicated funds to the renovation of Le'an Temple, leaving it renewed and orderly inside out. She passed away at the age of seventy-three, in the thirteenth year of the Tianjian era, and was buried at Shitou Hill. Around the same time, there was a nun named Hui Yin, who devoted herself to recitation and devotional practice as her main vocation.