DonateZen HallLibrary
Skip to main content
  1. Bhagavad Gita (博伽梵歌)
  2. Volume 1 (第一)
  3. 第一章 在庫勒雪查戰塲上閱兵
  4. 第二十九節
←&→
Use ← → arrow keys to turn pages

Bhagavad Gita (博伽梵歌)


第二十九節
    vepathuś ca śarīre me
      roma-harṣaś ca jāyate
    gāṇḍīvaṁ sraṁsate hastāt
      tvak caiva paridahyate
vepathuḥ——身體的發抖;ca——和;śarīre——在身體上;me——我的;roma-harṣaḥ——怒髮衝冠;ca——和;jāyate——正在發生;gāṇḍīvam阿尊拿的弓;sraṁsate——滑下來;hastāt——從手中;tvak——皮膚;ca——和;eva——的確地;paridahyate——發燒。
譯文
我的身體在發抖,我的頭髮直豎,我的弓干地瓦 Gandiva 從我的手中滑下,我的皮膚在發燒。
要旨
有兩種的身體發抖和有兩種的頭髮直豎。這種景象發生於極大的靈性狂喜或在物質環境下感到極大的恐懼。在超然的自覺中並沒有恐懼,阿尊拿的象徵是出於物質恐懼的處境——生命的喪失。還有從別的象徵可顯示出;他變得不耐煩到連他有名的弓干地瓦也從手中滑落,因為他的心火在燃燒,他感覺到皮膚在燃燒。這全都是由於對生命的物質觀念所引起。

第二十八節
第三十節

CBETA Code: B0198

© AI 帮你读佛经 - 如是我闻

This document is for personal learning only. Do not use for commercial purposes.

Visit rushiwowen.co

Copyright: Original texts from CBETA
AI translation for reference only — not authoritative, not a statement of final truth. Awakening of the Dharma requires personal practice.