DonateZen HallLibrary
Skip to main content
  1. Bhagavad Gita (博伽梵歌)
  2. Volume 1 (第一)
  3. 第一章 在庫勒雪查戰塲上閱兵
  4. 第四十五節
←&→
Use ← → arrow keys to turn pages

Bhagavad Gita (博伽梵歌)


第四十五節
    yadi mām apratīkāram
      aśastraṁ śastra-pāṇayaḥ
    dhārtarāṣṭrā raṇe hanyus
      tan me kṣemataraṁ bhavet
yadi——縱使;mām——對我;apratīkāram——沒有反抗地;aśastram——沒有好好地裝配;śastra-pāṇayaḥ——手上拿着武器的人;dhārtarāṣṭrāḥ——狄達拉斯韃的兒子們;raṇe——在戰場上;hanyuḥ——會殺死;tat——那;me——我的;kṣemataram——還好;bhavet——變成。
譯文
我想讓狄達拉斯韃的兒子們殺死我,手中沒有武器也沒有反抗,比和他們交戰還來得好。
要旨
剎怛利耶的比武傳統是不應對一個沒有武器和不願意的敵人作出攻擊。但阿尊拿在這樣一個尷尬處境中决定就算敵人攻擊他也不反抗。他沒有考慮到對方是這樣堅决地要作戰。所有這些象徵都是因為他是一個主的偉大奉獻者而有一個軟心腸的原故。

第四十四節
第四十六節

CBETA Code: B0198

© AI 帮你读佛经 - 如是我闻

This document is for personal learning only. Do not use for commercial purposes.

Visit rushiwowen.co

Copyright: Original texts from CBETA
AI translation for reference only — not authoritative, not a statement of final truth. Awakening of the Dharma requires personal practice.