即心念佛頌
Mind Is Buddha, Chanting Buddha
幽溪大師圓中鈔。以極樂依正為妙有。一心持名為真空。微真空而莫能證於極樂之妙有。微妙有而莫能顯於此心之真空。合二義作頌曰。即心念佛。
佛號聲聲空合空。宛然依正在其中。一輪皓月千江現。了了分明絕點踪。
The Buddha's name echoes—emptiness merging with emptiness. Yet in its midst, the presence naturally resides. A radiant full moon appears in a thousand rivers— Clear and distinct, leaving not a trace behind.
心包剎海量無邊。極樂明明在目前。一句彌陀纔繫念。己今身住玉池蓮。
The mind encompasses worlds beyond measure, boundless and vast. The Land of Bliss shines clearly, present right before you. The moment a single recitation of Amitabha takes hold, You already dwell in a lotus of jade within the jeweled pool.
念念彌陀念念心。聲聲喚醒本來人。當知彼佛威神力。攝取羣生誓海深。
Reciting Amitabha with every thought, awakening the true self within each call. Know that the Buddha’s majestic power gathers all beings, deep as the vow-filled sea.
一句彌陀一數珠。珠珠相映寶光舒。互含互徧難思議。苦海橫超極樂居。