---
title: "萬松老人評唱天童覺和尚拈古請益錄 · 第五十二則雪峰古鏡"
description: "萬松老人評唱天童覺和尚拈古請益錄，簡稱萬松老人評唱天童拈古請益錄，由宋代高僧正覺拈古，元代高僧行秀評唱而成。該書屬禪宗語錄體著作，內容輯錄天童正覺禪師對古德公案的拈提評唱，萬松行秀在此基礎上進一步闡釋發揮，以問答形式啟發學人悟入禪機。此作誕生於宋元禪宗鼎盛時期，融合了臨濟與曹洞宗風，深刻體現了禪宗“不立文字、直指人心”的宗旨，是研究宋元禪宗思想與公案詮釋的重要文獻，在佛教史上具有承先啟後的地位，為後世學人參究禪法提供了權威依據。"
url: "https://rushiwowen.co/en/r/cmex4awzd2pifjp04570aig2u"
---

### 第五十二則雪峰古鏡

> Case 52: Xuefeng's Ancient Mirror

舉雪峰與三聖行次。見一隊猢猻。早晨不利峰云。祇這猢猻。各各背一面古鏡。秪恐分不破聖云。歷劫無名。何以彰為古鏡。正好留題峰云。瑕生也。因誰致得聖云。一千五百人善知識。話頭也不識。蔑相瓜虀不著鹽峰云。老僧住持事繁。慣得其便天童拈云。當時若見雪峰道瑕生也。則今不少但近前云喏喏。與你唱諾且道何故如此。下不測上爭之不足。索另先窮讓之有餘告和者䝼賞。

> Xuefeng and Sansheng were walking along when they saw a troop of monkeys. <note>An inauspicious morning.</note> Xuefeng said, “Just these monkeys—each one carries an ancient mirror on its back.” <note>I’m afraid it can’t be divided.</note> Sansheng said, “Through countless kalpas it has no name—how can you call it an ancient mirror?” <note>Perfect for leaving a mark.</note> Xuefeng said, “A flaw has appeared.” <note>Who caused it?</note> Sansheng said, “A teacher of fifteen hundred monks—and you don’t even recognize the topic of conversation.” <note>Like pickled cucumber without salt—tasteless.</note> Xuefeng said, “This old monk’s duties as abbot are many.” <note>He’s used to taking advantage.</note> Tiantong raises this and says: “If at that time, when Xuefeng said ‘A flaw has appeared,’ <note>there would be no shortage today,</note> I had simply stepped forward and said, ‘Yes, yes,’ <note>I’ll answer you properly,</note> tell me, why would I do that? <note>The lower cannot fathom the higher.</note> Striving for it falls short; <note>Seeking it only leads to exhaustion.</note> Yielding to it leaves a surplus.” <note>Those who harmonize will be rewarded.</note>

師云。青州佛覺。兩派既行。佛日提一枝臨濟禪。託迹聖安。分寮入室。一日自撾鼓上堂。抑揚雲門臨濟宗風。平分半眾。不辭而去。佛覺恬不介意。雪峰住一千五百人。三聖託迹禪林。屢用衲僧巴鼻。加諸雪峰。峰但以海涵天覆。上賓待之。萬古典刑。增人畏仰。一日聖與峰山行。見一隊猢猻。大宗師。或出或處。或默或語。皆為佛事。道這猢猻。各各背一面古鏡。背。當作佩。學者應知。萬松常愛佛鑑。磊落開廓。出言倜儻道。十字街頭小乞兒。腰間帶箇風流袋。八十婆婆齊下拜。三聖用服手榾了道。歷劫無名。何以彰為古鏡。雪峰嘗饒伊。今日放不過道。瑕生也。萬松道。可知禮也。雪峰當時道。各各背一面古鏡。三聖神峰頴利。何不道瑕生也。所謂當斷不斷。返招其亂。但搜他空去聲處道。歷劫無名。何以彰為古鏡。正是捉住老鼠。打破油甕。却被雪峰道。瑕生也。三聖每用向上關棙子點勘雪峰。峰大方之家。直饒浪擊千尋。爭奈龍王不顧。祇道箇老僧住持事繁。爛泥裏有刺。天童見輸機者勝。欺敵者亡。意令三聖奪雪峰機。倒行此令。故云當時若見雪峰道瑕生也。但近前云。喏喏。勝默和尚喚作叉手罵丈母。亦號啼哭樣拳。天童恐人作勝負得失會道。爭之不足。讓之有餘。後來參鉄騎禪者。切忌干戈相待。