DonateZen HallLibrary
Skip to main content
  1. Wansong's Commentary on Jue's Ancient Cases (萬松老人評唱天童覺和尚拈古請益錄)
  2. Volume 2 (第二)
  3. Snow Peak Ancient Mirror Case (第五十二則雪峰古鏡)
←&→
Use ← → arrow keys to turn pages

Wansong's Commentary on Jue's Ancient Cases (萬松老人評唱天童覺和尚拈古請益錄)


第五十二則雪峰古鏡

Case 52: Xuefeng's Ancient Mirror

舉雪峰與三聖行次。見一隊猢猻。(早晨不利)峰云。祇這猢猻。各各背一面古鏡。(秪恐分不破)聖云。歷劫無名。何以彰為古鏡。(正好留題)峰云。瑕生也。(因誰致得)聖云。一千五百人善知識。話頭也不識。(蔑相瓜虀不著鹽)峰云。老僧住持事繁。(慣得其便)天童拈云。當時若見雪峰道瑕生也。(則今不少)但近前云喏喏。(與你唱諾)且道何故如此。(下不測上)爭之不足。(索另先窮)讓之有餘(告和者䝼賞)。

Xuefeng and Sansheng were walking along when they saw a troop of monkeys. (An inauspicious morning.) Xuefeng said, “Just these monkeys—each one carries an ancient mirror on its back.” (I’m afraid it can’t be divided.) Sansheng said, “Through countless kalpas it has no name—how can you call it an ancient mirror?” (Perfect for leaving a mark.) Xuefeng said, “A flaw has appeared.” (Who caused it?) Sansheng said, “A teacher of fifteen hundred monks—and you don’t even recognize the topic of conversation.” (Like pickled cucumber without salt—tasteless.) Xuefeng said, “This old monk’s duties as abbot are many.” (He’s used to taking advantage.)

Tiantong raises this and says: “If at that time, when Xuefeng said ‘A flaw has appeared,’ (there would be no shortage today,) I had simply stepped forward and said, ‘Yes, yes,’ (I’ll answer you properly,) tell me, why would I do that? (The lower cannot fathom the higher.) Striving for it falls short; (Seeking it only leads to exhaustion.) Yielding to it leaves a surplus.” (Those who harmonize will be rewarded.)

師云。青州佛覺。兩派既行。佛日提一枝臨濟禪。託迹聖安。分寮入室。一日自撾鼓上堂。抑揚雲門臨濟宗風。平分半眾。不辭而去。佛覺恬不介意。雪峰住一千五百人。三聖託迹禪林。屢用衲僧巴鼻。加諸雪峰。峰但以海涵天覆。上賓待之。萬古典刑。增人畏仰。一日聖與峰山行。見一隊猢猻。大宗師。或出或處。或默或語。皆為佛事。道這猢猻。各各背一面古鏡。背。當作佩。學者應知。萬松常愛佛鑑。磊落開廓。出言倜儻道。十字街頭小乞兒。腰間帶箇風流袋。八十婆婆齊下拜。三聖用服手榾了道。歷劫無名。何以彰為古鏡。雪峰嘗饒伊。今日放不過道。瑕生也。萬松道。可知禮也。雪峰當時道。各各背一面古鏡。三聖神峰頴利。何不道瑕生也。所謂當斷不斷。返招其亂。但搜他空(去聲)處道。歷劫無名。何以彰為古鏡。正是捉住老鼠。打破油甕。却被雪峰道。瑕生也。三聖每用向上關棙子點勘雪峰。峰大方之家。直饒浪擊千尋。爭奈龍王不顧。祇道箇老僧住持事繁。爛泥裏有刺。天童見輸機者勝。欺敵者亡。意令三聖奪雪峰機。倒行此令。故云當時若見雪峰道瑕生也。但近前云。喏喏。勝默和尚喚作叉手罵丈母。亦號啼哭樣拳。天童恐人作勝負得失會道。爭之不足。讓之有餘。後來參鉄騎禪者。切忌干戈相待。

第五十一則文殊出定
第五十三則長慶示眾

CBETA Code: X1307

© AI 帮你读佛经 - 如是我闻

This document is for personal learning only. Do not use for commercial purposes.

Visit rushiwowen.co

Copyright: Original texts from CBETA
AI translation for reference only — not authoritative, not a statement of final truth. Awakening of the Dharma requires personal practice.