DonateZen HallLibrary
Skip to main content
  1. Wansong's Commentary on Jue's Ancient Cases (萬松老人評唱天童覺和尚拈古請益錄)
  2. Volume 2 (第二)
  3. Caoshan's Emergence into the World (第五十六則曹山出世)
←&→
Use ← → arrow keys to turn pages

Wansong's Commentary on Jue's Ancient Cases (萬松老人評唱天童覺和尚拈古請益錄)


第五十六則曹山出世

Chapter 56: Caoshan Emerges into the World

舉僧問曹山。佛未出世時如何。(誰申此問)山云。曹山不如。(比不得類不齊)僧云。出世後如何。(雲門有棒)山云。不如曹山。(一場醜拙)天童拈云。佛與曹山。(天童不如)主賓互換。(不如天童)出世不出世。(直須擘破)各具一隻眼。(方得圓全)未有長行而不住。(幸有一陰地)長住而不行。(何勞不為人)還會麼。(以己方人)幽洞豈拘關鏁意。(一脚門裏一脚門外)縱橫不涉兩頭機(出不隨應。入不居空)。

A monk asked Caoshan, "Before the Buddha appeared in the world, what was it like?" Caoshan said, "Caoshan is not equal to it."

The monk asked, "After he appeared in the world, what was it like?" Caoshan said, "It is not equal to Caoshan."

Tiantong commented, "The Buddha and Caoshan— host and guest exchange places. Whether appearing in the world or not— each possesses a single eye.

There has never been one who moves forward without dwelling, nor one who dwells forever without moving forward.

Do you understand? The deep cave does not confine the intent of the lock and key— free and unhindered, not touching either end."

師云。南泉道。向空劫以前承當。佛未出世會取。萬松道。向住劫以後承當。佛已出世會取。也不如華嚴經。十方諸佛。勸不動地菩薩道。此諸法法性。若佛出世。若不出世。常住不異。教中喚作法爾不窮因。無始不窮初。曹山不如。則。自携瓶法沽村酒。不如曹山。則。却著衫來作主人。天童拈處。不礙裂開。萬松著語。何妨揑聚道。佛與曹山主賓和合。出世不出世。雙眼圓明。終日在途中。不離家舍。終日在家舍。不離途中。還會麼。雲生洞口還歸洞。密密金刀剪不開。

The master said: Nanquan taught, "Take responsibility for the time before the empty kalpa. Understand it before the Buddha appeared in the world." Wansong taught, "Take responsibility for the time after the settled kalpa. Understand it after the Buddha appeared in the world." Yet neither is as good as the *Avatamsaka Sutra*, where the buddhas of the ten directions urge the bodhisattvas of the immovable stage, saying: "The nature of these dharmas—whether a buddha appears in the world or not—abides constantly, without change." In the teachings, this is called the inexhaustible cause of suchness, the beginningless, inexhaustible origin.

Caoshan said, "If you are not as good as Caoshan, then carry your own bottle to buy wine in the village." And, "If you are not as good as Caoshan, then put on a robe and act as the host."

When Tiantong brings it up, it does not hinder splitting open. When Wansong adds a comment, why not gather it together and say: "The Buddha and Caoshan—host and guest—are in harmony. Whether a buddha appears or not, both eyes are perfectly clear."

All day on the road, yet never leaving home. All day at home, yet never apart from the road. Do you understand? Clouds born at the cave's mouth return to the cave—dense and dense, even a golden blade cannot cut them apart.


第五十五則金峯分院
第五十七則雲門無滯

CBETA Code: X1307

© AI 帮你读佛经 - 如是我闻

This document is for personal learning only. Do not use for commercial purposes.

Visit rushiwowen.co

Copyright: Original texts from CBETA
AI translation for reference only — not authoritative, not a statement of final truth. Awakening of the Dharma requires personal practice.