DonateZen HallLibrary
Skip to main content
  1. A Record of Buddhist Monasteries in Luoyang, with Annotations (洛陽伽藍記校釋)
  2. Volume 2 (第二)
  3. 城東
  4. Qin Taishangjun Temple (秦太上君寺)
←&→
Use ← → arrow keys to turn pages

A Record of Buddhist Monasteries in Luoyang, with Annotations (洛陽伽藍記校釋)


○秦太上君寺,胡太后所立也。(寺之修建,為劉騰所經營,見魏書騰傳。)
當時太后,正號崇訓,(晉書孝武帝紀云:「太元十九年尊皇太妃李氏為皇太后,宮曰崇訓。」案北魏肅宗即位,曾尊胡后為皇太妃,後尊為皇太后,見北史后妃傳。此與晉之故事正同,故正號崇訓。魏胡昭儀墓誌云:「昭儀為宣武皇帝崇訓皇太后之從姪。」崇訓皇太后即胡太后也。)母儀天下,(儀字原無,此依津逮本補。)號父為秦太上公,(后父胡國珍,神龜元年卒,贈太上秦公。國珍嘗領雍州刺史,故贈號秦公也。時張普惠以為前世后父無太上之號,上疏陳其不可,竟不從。見魏書卷七十八張普惠傳。)母為秦太上君。(后母景明三年卒,追贈為秦太上君。見北史胡國珍傳。)為母追福,因以名焉。(后為父追福,復在城南立秦太上公寺,見卷三。○此段原在下文「李韶宅是晉司空張華宅」之下,依文義應為「胡太后所立也」之注文,故從集證本移列於此。)
在東陽門外二里御道北,(外字各本無,此依河南志補。集證本有外字,是也。)所謂暉文里。
里內有太保崔光、(光字長仁,東清河鄃人也。太和六年拜中書博士,轉著作郎。世宗即位,拜侍中。肅宗正光元年為司徒,三年九月進位太保。見魏書卷六十七本傳。)太傅李延寔、(寔,原作實,此依魏書卷八十三下本傳改。傳云:「延寔字禧,隴西人,尚書僕射冲之長子。少為太子舍人,莊帝即位,授太傅。」)冀州刺史李韶、(韶,原作詔,大典同,逸史本空闕。案河南志作韶,今從之。如隱本下文作韶,不誤。韶李寶之長子,字元伯,高祖時為兗州刺史,肅宗時為冀州刺史。見魏書卷三十九本傳。)祕書監鄭道昭等四宅。(道昭,鄭義子,滎陽開封人,字僖伯。高祖時為秘書郎,世宗時為秘書監。見魏書卷五十六本傳。)並豐堂崛起,高門洞開。趙逸云:暉文里是晉馬道里,延寔宅是蜀主劉禪宅,延寔宅東有修和宅,(延寔宅三字大典引無。)是吳主孫皓宅,(吳主,原作吳王,此從津逮本及河南志改正。)李韶宅是晉司空張華宅。(張華晉書卷三十六有傳。○大典及逸史本無「暉文里是晉馬道里」八字,而在下文「受業沙門亦有千數」下大典有「又云:暉文里是晉馬道里」十字。逸史本有「趙逸云:暉文里是晉馬道里,李口宅是晉司空張華宅」,二十一字。大典及逸史本有錯亂。)
中有五層浮圖一所,修剎入雲,高門向街,佛事莊飾,等於永寧。誦室禪堂,周流重疊。(周流者,周帀流徧也。)花林芳草,(芳草,大典卷一三八二三引作芳卉。)徧滿堦墀。常有大德名僧講一切經,受業沙門,亦有千數。
太傅李延寔者,(延寔原作延實,太平廣記卷四九三及紺珠集引均作延寔,與魏書合,今據改。下同。)莊帝舅也。(按延寔為李冲之長子,莊帝為彭城王勰之第三子,勰妃李氏,即冲之女也(見魏書卷二十一下勰傳)。是延寔為莊帝之舅。又魏彭城王妃李氏墓誌亦云「祖寶,父沖,兄延寔」,尤為明證。)永安年中除青州刺史,(廣記永安下無年字。)臨去奉辭。(臨去,廣記作將行。)帝謂寔曰:「懷塼之俗,(塼,真意本作甎。今不從。)世號難治;舅宜好用心,副朝廷所委。」寔答曰:「臣年迫桑榆,氣同朝露,人間稍遠,日近松丘。臣已久乞閒退,陛下渭陽興念,(渭陽,渭水之陽也。詩秦風渭陽篇:「我送舅氏,曰至渭陽。」後人以此言舅甥之誼。)寵及老臣,使夜行罪人,裁錦萬里,(三國志魏志卷二十六田豫傳云:「正始初徵為衛尉,屢乞遜位。太傅司馬宣王以為豫克壯,書喻未聽。豫書答曰:年過七十而以居位,譬諸鍾鳴漏盡,而夜行不休,是罪人也。遂固稱疾篤。」今延寔年迫桑榆,出為州牧,故曰夜行罪人也。裁錦者,喻學為治邑,謙辭也。左氏傳襄公三十一年子皮欲使尹何為邑,子產曰:「不可。子有美錦不使人學製焉,大官大邑,身之所庇也,而使學者製焉,其為美錦,不亦多乎?」製即裁也。)謹奉明敕,不敢失墜。」(墜,廣記作墮。)時黃門侍郎楊寬在帝側,(楊寬,周書卷廿二本傳云:「字景仁,弘農華陰人。孝莊踐阼,拜通直散騎侍郎。爾朱兆陷洛陽,遂奔梁,梁武待之甚厚。尋而禮送還朝。孝武初,改授散騎常侍、給事黃門侍郎。」是為黃門侍郎在孝武帝時,孝莊時,寬為散騎侍郎。)不曉懷塼之義,私問舍人溫子昇。(子昇字鵬舉,太原人。魏書卷八十五及北史卷八十三有傳。)子昇曰:(子昇二字據廣記補。)「吾聞至尊兄彭城王作青州刺史,(吾字據廣記補。彭城王即彭城王劭。魏書卷二十一下本傳云:「劭字子訥,肅宗初起家宗正卿,又除使持節,假散騎常侍平東將軍,青州刺史。莊帝即位,尊為無上王。」案彭城王妃李氏墓誌云「子訥字令言」,史稱劭字子訥,蓋後改為劭,因以原名為字耳。)問其賓客從至青州者云:(問,廣記作聞。又各本無者字,並從廣記引增改。)齊土之民,風俗淺薄,虛論高談,專在榮利。太守初欲入境,皆懷塼叩首,(永樂大典卷七三二八引叩作扣。皆上廣記引有百姓二字。又廣記及紺珠集引首作頭。)以美其意;(謂以此美其迎接之意也。紺珠集引美作見。)及其代下還家,以塼擊之。言其向背速於反掌。(紺珠集引作「言其始終向背也」。)是以京師謠語曰:獄中無繫囚,舍內無青州,假令家道惡,腸中不懷愁。(腸,各本作腹。此依廣記及紺珠集、曾慥類說改。)懷塼之義起在於此也。」
潁川荀濟,風流名士,(北史卷八十三云:「荀濟字子通,其先潁川人,世居江左,與梁武帝布衣交。濟上書譏佛法,梁武將誅之,遂奔魏。」案濟所上譏佛法書,見廣弘明集卷七。)高鑒妙識,獨出當世。(史稱梁武云「此人好亂者也」,後因與元瑾謀誅高澄見殺。而衒之盛讚其人,或以其譏彈佛法,與己見相合歟?)清河崔叔仁稱齊士大夫,曰:(曰上疑脫濟字。叔仁,崔休子,清河人。曾為潁州刺史。魏書卷六十九有傳。荀濟入魏,即舘於崔㥄家。㥄,叔仁之長兄也。)「齊人外矯仁義,(仁義,廣記及大典卷七三二八引並作庶幾。大典一三八二三引則仍作仁義。)內懷鄙吝;(吝,廣記作悋。)輕同羽毛,(廣記作毛羽。)利等錐刀。好馳虛譽,阿附成名,威勢所在,側肩競入,求其榮利,甜然濃泗。(濃下泗字原無,此從大典卷一三八二三及逸史本增。濃泗,大典七三二八引又作濃厚。廣記於「威勢所在」下作「促共歸之,苟無所資,隨即舍去,言囂薄之甚也」。文字與今本不同。「側肩競入」以下未引。)譬於四方,(譬字原無,此從大典卷一三八二三引及逸史本增。大典七三二八引作「比於四方」。)慕勢最甚。」號齊士子為慕勢諸郎。(指荀濟所言。)臨淄官徒布在京邑,(布,原誤作有,此依逸史本。臨淄屬青州齊郡。)聞懷塼慕勢,咸共恥之,唯崔孝忠一人不以為意。(依文意崔孝忠當為齊士,但史稱崔孝忠為博陵安平人,修和子。官侍御史、秘書郎。見魏書卷五十七崔挺傳。)問其故,孝忠曰:「營丘風俗,(水經注卷二十六淄水條云:「今臨淄城內有丘,在小城內,周廻三百步,淄水出其前,故有營丘之名。」案營者環也。)太公餘化,(周武王以營丘之地封太公望,見史記卷三十二齊太公世家。)稷下儒林,(文選卷四十二曹植與楊德祖書注引七略曰:「齊有稷城門也。齊談說之士期會於稷下者,甚眾。」)禮義所出。今雖凌遲,(凌遲猶言陵夷也。)足為天下模楷。荀濟人非許郭,(許郭謂許劭、郭泰也。後漢書卷九十八郭泰傳云:「泰字林宗,太原界休人也。性明知人,好獎訓士類。」又許劭傳云:「劭字子將,汝南平與人也。少峻節,好人倫,多所賞識。故天下言拔士者,咸稱許郭。」)不識東家,(東家者,東家丘之義。孔子西家有愚夫不知孔子為聖人,稱孔子為東家丘,事見孔子家語。三國志卷十一邴原傳注引原別傳云:「原遠遊學,詣安丘孫崧。崧辭曰:君卿里鄭君,學者之師模也,君乃捨之,躡屣千里,所謂以鄭為東家丘也。」)雖復莠言自口,(詩正月「莠言自口」,傳云:「莠,醜也。」)未宜榮辱也。」

莊嚴寺
正始寺

CBETA Code: B0077

© AI 帮你读佛经 - 如是我闻

This document is for personal learning only. Do not use for commercial purposes.

Visit rushiwowen.co

Copyright: Original texts from CBETA
AI translation for reference only — not authoritative, not a statement of final truth. Awakening of the Dharma requires personal practice.