昭儀尼寺
閹宦所立也在東陽門內一里御道南東陽門內御道北太倉導官二署東南治粟里倉司官屬住其內
Established by officials, located one li inside the Dongyang Gate, south of the Imperial Way. North of the Imperial Way inside the Dongyang Gate—the two offices of the Grand Granary and the Caretaking Agency lie to the southeast. Government officials reside within the Grain Management Office and Granary district.
太后臨朝閹寺專寵宦者之家積金滿堂是以蕭忻云高軒升斗者盡是閹宦之嫠婦胡馬鳴珂者莫非黃門之養息也忻陽平人也愛尚文籍少有名譽見閹寺寵盛遂發此言因即知名為治書侍御史
有一佛二菩薩
There is one Buddha and two Bodhisattvas.
塑工精絕京師所無也四月七日常出詣景明景明三像恆出迎之伎樂之盛與劉騰相比
On the seventh day of the fourth month, the supreme craftsmanship of these images—unmatched even in the capital—would be carried forth to the Jingming Monastery. The three statues from Jingming would always come out to welcome them. The splendor of the music and performances rivaled that of Liu Teng.
堂前有酒樹麫木昭儀寺有池
In front of the hall stood a tree that bore cups of wine, and at Zhaoyi Temple there was a pond.
京師學徒謂之翟泉也(衒之按杜預春秋注云翟泉在晉太倉西南按晉太倉在建春門內今太倉在東陽門內此地今在太倉西南明非翟泉也)後隱士趙逸云此地是晉侍中石崇家池池南有綠珠樓於是學徒始寤經過者想見綠珠之容也
The students in the capital call this place "Zhaiquan." (According to Xuanzhi's commentary on Du Yu's Spring and Autumn Annals, Zhaiquan is located southwest of the Jin dynasty's Imperial Granary. The Jin Imperial Granary was inside Jianchun Gate; today's Imperial Granary is inside Dongyang Gate. This place is now southwest of the Imperial Granary, so it is clearly not Zhaiquan.) Later, the hermit Zhao Yi said that this place was originally the garden pond of Shi Chong, a servant of the Jin court. To the south of the pond stood the Green Pearl Tower. Hearing this, the students finally understood, and those who passed by imagined the beauty of Green Pearl.
池南有愿會寺中書舍人王翊捨宅立也
In the southern part of the city is the Temple of the Fulfillment of Vows, which was established on the site of the former residence of the Secretariat Drafter, Wang Yi.
佛堂前有桑樹一株直上五尺枝條橫繞柯葉㫄布形如羽蓋復高五尺又然凡為五重每重葉椹各異京師道俗謂之神桑觀者成市布施者甚眾帝聞而惡之以為惑眾命給事中黃門侍郎元紀伐之其日雲霧晦冥下斧之處血流至地見者莫不悲泣
Before
〔魏書〕王翊字士遊肅次兄深子也好學有文才結婚於元乂為濟州刺史入為金紫光祿大夫卒贈司空史不言為中書舍人
Wang Yi, courtesy name Shiyou. He was the son of Wang Shen and the second elder brother of Wang Su. He was fond of learning and possessed literary talent. He married into the family of Yuan Yi and served as the Governor of Ji Province. Later, he was appointed as the Grand Master of the Golden Seal and Purple Ribbon, and posthumously granted the title of Minister of Works. The historical records do not mention his role as a Secretariat Drafter.
寺南有宜壽里內有苞信縣令段暉宅
地下常聞鐘聲時見五色光明照於堂宇暉甚異之遂掘光所得金像一軀可高三尺并有二菩薩趺上銘曰晉太始二年侍中中書監荀勗造暉遂捨宅為光明寺時人咸云此荀勗舊宅其後盜者欲竊此像像與菩薩合聲喝賊盜者驚怖應即殞倒眾僧聞像呌聲遂來捉得賊