--- title: "南朝佛寺志 · 南澗寺" description: "南朝佛寺志由清代学者孙文川撰著陈作霖编纂是一部记录南朝时期佛寺历史的重要佛教典籍该书详尽辑录了南朝宋齐梁陈四代佛寺的兴建沿革地理分布及相关典故反映了佛教在中国南方鼎盛发展的历史面貌对于研究南北朝佛教史寺庙建筑及地方文化具有珍贵的文献价值是了解中国汉传佛教早期传播与寺院经济的重要史料" url: "https://rushiwowen.co/en/r/cmgmyjd590fkal104rmtf3j3k" --- ### 南澗寺 > Nanjian Temple 南澗寺在何尚之宅畔尚之宅臨南澗又謂之落馬澗當今南門外西街澗子橋寺居其閒即以南澗為名焉居是寺者有高僧道冏顯亮智稱而何求仍世居舊宅不肯就徵張景真則捨身設齋於此寺云 > The Nanjian Temple is situated beside the residence of He Shangzhi. His house faced the Southern Stream, also known as the "Dismounting Stream" now the Xijie Stream Bridge outside the South Gate. The temple stands in this area and is thus named after the stream. Eminent monks who resided here include Daojiong, Xianliang, and Zhicheng. He Qiu, a descendant of the He family, continued to live in the old residence and declined the imperial summons. Zhang Jingzhen, meanwhile, performed acts of personal sacrifice and held vegetarian feasts at this temple. 攷證 景定建康志何尚之宅在南澗寺側 > Here is the translation of the provided text: --- \*\*The Jingding Jiankang Chronicle: The residence of He Shangzhi was located beside Nanjian Temple.\*\* --- If you meant the phrase as part of a larger passage (e.g., a historical record about He Shangzhi, a prominent figure during the Liu Song dynasty), the translation would remain the same: it states that his house stood by Nanjian Temple, likely in the Jiankang (modern Nanjing) area. 至正金陵新志引戚氏光云南史有南澗寺慶元志云南澗即今落馬澗比年始題其榜曰躍馬澗 > Based on the \*Zhengzhi Jinling Xinzhi\*, which quotes Qi's lineage, the \*Southern History\* mentions the Nanjian Temple. According to the \*Qingyuan Zhi\*, Nanjian is what is now called the Luoma Jian (Falling Horse Brook). In recent years, its nameplate has been changed to read "Yuema Jian" (Leaping Horse Brook). 宋京師南澗寺釋道冏傳冏止南澗寺世以般舟為業 > The Biography of Shi Daotong of Nanjing Jian Temple in the Song Dynasty Daotong resided at the Southern Ravine Temple and devoted his life to the practice of the Samadhi of Direct Encounter with the Buddhas. 齊上定林寺釋僧遠傳宋新安孝敬王子鸞為亡所生母殷貴妃造新安寺勅選三州招延英哲遠與小山法瑤南澗顯亮俱被徵召 > \*\*Biography of Monk Sengyuan from Dinglin Temple\*\* During the Liu Song dynasty, the filial Prince Ziluan of Xin'an built Xin'an Temple in memory of his late mother, Noble Consort Yin. The emperor ordered that wise and learned monks be selected from three prefectures to gather there. Sengyuan, along with Fayao of Xiaoshan and Xianliang of Nanjing, was summoned to this distinguished assembly. 齊京師安樂寺釋智稱傳乃投南澗禪房宗公請受五戒 > Biography of Shi Zhi Cheng, a monk from Anle Temple in the capital of Qi, who sought the Five Precepts from Master Zong at Nan Jian Meditation Hall. 南齊書何求傳除司空從事中郎不就乃除永嘉太守求時住南澗寺不肯詣臺乞於寺拜受見許未幾遁歸吳又荀伯玉傳世祖在東宮左右張景真於南澗寺捨身齎有元徽紫皮袴褶他物稱是 > The \*Nan Qi Shu\* biography of He Qiu: He declined the position of Minister of Personnel. He was then appointed as the Governor of Yongjia. At the time, He Qiu was staying at Nanjian Temple and refused to go to the court, requesting to accept the appointment at the temple, which was granted. Shortly after, he secretly returned to Wu. Also, in the biography of Xun Boyu: When Emperor Shizu was still crown prince, his attendant Zhang Jingzhen offered his body at Nanjian Temple, carrying a purple leather robe from the Yuanhui era, along with other possessions of similar value.