---
title: "洛陽伽藍記合校本 · 序"
description: "北魏杨衒之撰写的洛阳伽蓝记是一部记述北魏都城洛阳佛教寺院兴衰的地方志著作。张宗祥先生的合校本综合历代版本精校而成具有很高学术价值。该书以北魏洛阳城佛寺为纲目详述了孝文帝迁都后洛阳佛教的鼎盛景象包括永宁寺等名刹的规模与盛况同时穿插了政治历史社会风俗和人物轶事。它不仅是研究北魏历史佛教史和中古城市建筑的重要文献更被誉为中国佛教地理志的开山之作为了解南北朝佛教艺术与社会变迁提供了珍贵的一手资料。"
url: "https://rushiwowen.co/en/r/cmgmyl4yr0injl104okgti96f"
---

### 序

> Preface

撫軍府司馬各本皆同惟法苑珠林作鄴都期城郡守　宗祥案廣宏明集作祕書監右北平人楊衒之楊史通通考皆作羊隋志與此同理在寰區寰毛斧季本叢書何鏜本並作人漢曰東中門案水經註曰東陽門故中東門也此二字倒御覽作中東門是也次南曰青陽門案水經註陽渠水於城東隅枝分北逕清陽門故清明門也則凡青陽青明之青字皆當作清字各本俱脫書水旁惟何氏本於城內修梵寺作清陽門不誤遂以開陽為名遂何本作因魏晉曰津陽門津何本作宣毛本註曰津一作宣桉下句云高祖因而不改則何本作宣是也　宗祥案宣陽為南面中門津陽為南面西門已引水經註太平寰宇記證之在前此節本文疑當作次西曰宣陽門漢曰小苑門晉改曰宣陽門高祖因而不改次西曰津陽門漢曰津門魏晉曰津陽門高祖因而不改云云各本皆有脫文而楊氏敘門自東而西酈氏註穀水所歴城南各門自西至東昔人不察遂至宣陽津陽莫能斷為二門有銅璇璣玉衡有字上何本有上字當金墉城前何本無當字嘗造三層樓去地二十丈桉李善文選註引陸機洛陽記曰大夏門魏明帝所造有三層高百尺又水經註穀水又東歴大夏門下故夏門也陸機與弟書云門有三層高百尺魏明帝造據此則嘗字當从何本作帝其上脫去魏明二字二字當从何本衍何本此下又有高祖世宗造三層樓去地二十丈十三字誤多宗祥案龍谿精舎鈎沉本據吳氏此說作魏明帝造三層樓去地十丈下从何本作高祖世宗造三層樓去地二十丈廣莫門以西廣字上何本有自字所謂九軌軌何作逵毛本註曰軌一作逵

> At the Military Governor's Mansion, Yang Xuanzhi noted that the capital was situated within China. East Central Gate (called "Eastern Central Gate" in Han, later "East Yang Gate") South Gate was called "Green Yang Gate" (in the Han, it was named "Green Bright Gate"), and it adopted the name "Open Yang Gate." During the Wei and Jin dynasties, it was called "Golden Yang Gate." At the south city wall, the third gate from the west was originally "Proclaim Yang Gate" (called "Small Garden Gate" in Han, renamed "Proclaim Yang" in Jin), and the fourth gate was "Ford Yang Gate" (called "Ford Gate" in Han, renamed "Ford Yang" in Wei and Jin). Emperor Gao Zu kept these names unchanged. At Gold Fortress, Emperor Wei Ming built a three-story tower, ten zhang tall. Emperor Gao Zu and later Emperor Shizong built another three-story tower, twenty zhang tall. From Broad Tomb Gate (the west gate) westward, the roads were laid out to accommodate nine carriage tracks.