---
title: "洛陽伽藍記合校本 · 城内"
description: "北魏杨衒之撰写的洛阳伽蓝记是一部记述北魏都城洛阳佛教寺院兴衰的地方志著作。张宗祥先生的合校本综合历代版本精校而成具有很高学术价值。该书以北魏洛阳城佛寺为纲目详述了孝文帝迁都后洛阳佛教的鼎盛景象包括永宁寺等名刹的规模与盛况同时穿插了政治历史社会风俗和人物轶事。它不仅是研究北魏历史佛教史和中古城市建筑的重要文献更被誉为中国佛教地理志的开山之作为了解南北朝佛教艺术与社会变迁提供了珍贵的一手资料。"
url: "https://rushiwowen.co/en/r/cmgmyl7740ip0l104ovukuo6o"
---

### 城内

> Inside the City

永寜寺熙平元年靈太后胡氏所立也在宮前閶闔門南一里御道西外國所獻經象皆在此寺建中寺普泰元年尚書令樂平王尒朱世隆所立也在西陽門内御道北長秋寺劉騰所立也在西陽門内御道北一里瑶光寺世宗宣武皇帝所立在閶闔城門御道北景樂寺太傅清河文獻王懌所立也閶闔南御道西昭儀尼寺閹官等所立也在東陽門内一里御道南胡統寺太后從姑所立也在永寜南一里許修梵寺在清陽門内御道北蒿明寺復在修梵寺西景林寺在開陽門内御道東

> Yongning Temple was established in the first year of the Xiping era (516 CE) by Empress Dowager Hu (Lady Hu). It is located one li south of the Changhe Gate, in front of the palace, on the west side of the Imperial Avenue. The sutras and statues presented by foreign countries were all housed in this temple. Jianzhong Temple was founded in the first year of the Putai era (531 CE) by the Chief Minister of the Imperial Secretariat, Erzhu Shilong, Prince of Leping. It is situated north of the Imperial Avenue, inside the Xiyang Gate. Changqiu Temple was built by Liu Teng. It is located one li north of the Imperial Avenue, inside the Xiyang Gate. Yaoguang Temple was established by Emperor Xuanwu (Emperor Shizong). It is located north of the Imperial Avenue, at the Changhe Gate. Jingle Temple was established by Grand Tutor, Prince Qinghe Wenxian, Yuan Yi. It is situated west of the Imperial Avenue, south of the Changhe Gate. Zhaoyi Nunnery was built by the eunuch officials. It is located one li inside the Dongyang Gate, on the south side of the Imperial Avenue. Hutun Temple was established by the Empress Dowager's paternal aunt. It is located about one li south of Yongning Temple. Xiufan Temple is located north of the Imperial Avenue, inside the Qingyang Gate. Haoming Temple lies west of Xiufan Temple. Jinglin Temple is located east of the Imperial Avenue, inside the Kaiyang Gate.