---
title: "九華山志 · 地藏菩薩像讚"
description: "九华山志由民国高僧释印光主持重修，是一部记载中国佛教名山九华山历史与文化的权威志书。该书在明清旧志基础上系统增补，详述九华山自然地理、寺院沿革、高僧事迹及灵异传说，并收录历代碑铭诗文。作为地志与佛教史料的结合体，它不仅是研究九华山作为地藏菩萨道场形成过程的核心文献，更是了解汉传佛教圣地文化、明清佛教社会影响的重要依据，在佛教名山志中具有典范地位。"
url: "https://rushiwowen.co/en/r/cmgmz0xm919cyl104f3swa7p2"
---

### 地藏菩薩像讚

> Praise to the Statue of Ksitigarbha Bodhisattva

仰大士之化業，唯觀音、徧吉能比肩；推大士之願力，雖文殊、普賢無其堅。釋迦已去，彌勒未還，我娑婆世界，惟大士一力而荷擔，是眾生之慈母，故隨感斯應，福不唐捐。嗚呼！大士之慈悲神力，十方諸佛窮劫難宣，愚痴逃子何敢讚一言？惟願自今已後，以大士之心願為心願，得生安養，獲大神通，分身塵剎，普濟羣蒙。眾生成佛，地獄已空，而度生事業，厯永劫以無窮。

> In the vast work of transformation, only Guanyin and Samantabhadra can compare; in the depth of compassionate vows, even Manjushri and Samantabhadra do not surpass. Shakyamuni has departed, Maitreya has yet to return—in this Saha world, the Great Being alone carries the burden, a loving mother to all beings, responding to every heartfelt call, ensuring no merit is wasted in vain. Alas! The compassionate power of the Great Being is beyond what all Buddhas of the ten directions could fully express across countless eons—how dare this foolish, runaway child presume to offer praise? From this day forward, I vow to make the Great Being’s vow my own vow: to be reborn in the Land of Peace and Bliss, to attain great spiritual powers, to manifest countless forms throughout the dusty worlds, and to universally aid all beings in darkness. May all beings attain Buddhahood, may the hells be emptied, and may the work of saving beings continue endlessly across measureless eons.

歸依弟子許止淨頂禮敬述

> Disciple Xu Zhijing, taking refuge in the Triple Gem, respectfully prostrates and presents this account.

丹徒悔盦趙宗抃端盥謹書

> Dantu Zhao Zongbian, styled Duan, reverently transcribed this with a purified mind.

## 九華山志卷首

> Mount Jiuhua Gazetteer: Preface