DonateZen HallLibrary
Skip to main content
  1. Ashoka's Rock Edicts (阿育王刻文)
  2. 第一類 摩崖法勅
  3. 乙 別刻法勅
  4. Chapter One (第一章)
←&→
Use ← → arrow keys to turn pages

Ashoka's Rock Edicts (阿育王刻文)


第一章
天愛詔,告於睹沙利市之都市執義官之諸大官(Dh)。
天愛詔。朕於沙摩婆市,告都市執義官之諸大臣如下(J)。
朕,為朕〔正確〕見一切如何之事。以專所作而履行,又希望以〔通宜〕之方法使之成就。朕思惟,關於此事,朕附於卿等之教勅者,此即最上之方法。不論如何,卿等為得人人之敬愛,於幾千生類之問鞅掌其事。
一切之人皆此朕之子,故朕猶如為朕之諸皇子,其一切完全同一,希望得現世并後世之利益安樂,此又對一切人人之希望。然,卿等應得及此事之範圍而其力不得達到。雖然唯一人之有司得達者,而此〔實〕不過一部分而已,而非達於全部。卿等雖常善行,但尚應注意如下事,於治民之事,常常使一入於牢獄又得苦役,其時,忽然受〔命令〕使終了牢獄,而且其他甚多之人人依然受苦。如斯之時,希望卿等不得不專履中正之道。人如斯由嫉垢、憤怒、不仁、輕卒、懈怠、懶惰、困備之性情而不能行中正。故希望卿等:「願此等之性情不起於予」。而此等一切之根本者,是不憤怒及不輕卒。任人有困憊疲勞者即不起於治民之事。然,於治民之事,一切行動不得前進。見如此〔高官〕必告卿等,卿等應考慮〔負王義務之〕債務當返還!此應謂:「天愛之教勅如斯如斯也……有正行大災」。不論如何,不行此者,不達於天,又不得王之嘉納。若人不得為此所作者,於何處皆不使滿足朕之意。反之,若人正行之,卿等得達天,又返還完了負朕之債務。
而此〔法〕勅,〔一切人〕應傾聽〔每〕提沙星座之日。又,時時於提沙日之間,就是僅人,亦應傾聽之。若為如是者,卿等即得正行。
此〔法〕為如斯之目的,〔即〕由此都市執官之大官,於任何時蒼生不得無理而受障礙、或無理而蒙苦役,專心於事之目的,因此令刻之。又朕為如斯之目的,〔即〕大官者,不粗暴、不狂惡,其所行令穩和,〔一般之有司善〕知悉此目的,以準合朕之教勅……〔為檢察〕是否如是行耶?每各五年令出巡按。而宇周尼亦太守皇子為同一目的,以同勤務之人人……令出……巡按,而〔不出者不空〕過三年。此同多迦尸羅亦〔派遣人人〕。而此等之大官……出於巡按時,必常各自行為,不得疏忽,同時又〔一般之有司〕,準合王之教勅,應悉知是否如此命而為。

乙 別刻法勅
第二章

CBETA Code: N0038

© AI 帮你读佛经 - 如是我闻

This document is for personal learning only. Do not use for commercial purposes.

Visit rushiwowen.co

Copyright: Original texts from CBETA
AI translation for reference only — not authoritative, not a statement of final truth. Awakening of the Dharma requires personal practice.