---
title: "譬喻經 · 三〇　冠瑪達雅伽（亞麻衣施）"
description: "譬喻经是佛教重要经典之一，作者不详，通常被视为古代印度佛教僧侣集体智慧的结晶。该经形成于佛教早期部派时期，通过丰富生动的譬喻故事阐述佛法义理。主要内容以寓言形式解说因果业报、修行法门与解脱之道，使深奥教义通俗易懂。在佛教典籍中具有重要地位，属于九分教或十二分教中的譬喻类，为研究早期佛教传播与教义发展提供了珍贵文献。其内容对后世佛教文学与修行实践产生了深远影响。"
url: "https://rushiwowen.co/en/r/cmgn0998b0s3pl404sp7yrzxx"
---

### 三〇　冠瑪達雅伽（亞麻衣施）

> Garuda Gatha (Linen Robe Offering)

一

> One

槃頭摩帝市，時吾為商人，扶養妻子等，播蒔幸福種。

> In the city of P\`an-t\`ou-ma-t\`i, I was once a merchant, Supporting my wife and children, Sowing seeds of happiness.

二

> Second.

毘婆尸佛陀，步行來車道，吾以亞麻衣，施予大導師。

> The Vipassī Buddha, walking along the carriage path, I offered him a linen robe, the great guide.

三

> Three

施亞衣善業，得九十一劫，不知惡所趣，乃施衣果報。

> Giving robes as an act of good karma brings blessings for ninety-one eons, never knowing the path of suffering—this is the fruit of offering clothing.

四

> Four

二十七劫昔，興度馬車乘，具足七種寶，四洲吾君臨。

> In the twenty-seven eons long past, I journeyed forth in a chariot drawn by steeds, adorned with all seven precious gems, and as sovereign I ruled over the four great continents.

五

> Five

四種無礙解，及證八解脫，吾得六神通，吾行佛教法。

> I have mastered the four kinds of unhindered understanding and realized the eight stages of liberation. I have attained the six supernatural powers, and I walk the path of the Buddha's teachings.

——如是尊者寇瑪達雅伽長老宣唱此等偈。

> Thus the Venerable Elder Kumāra Kassapa recited these verses.

攝頌：

> Here is the translation of the passage "攝頌：" into English, following the specified style and requirements: --- Summary verse:

須菩提、優婆摩那、薩拉那與錫拉伽哈迦安那山與多巴達、布利那與鬱低迦安伽利與寇瑪達、此第三品共十人說偈一百八十五、於在此為一群。

——第四誦品——