---
title: "譬喻經 · 九五　康達瑪利耶（香華鬘）"
description: "譬喻经是佛教重要经典之一，作者不详，通常被视为古代印度佛教僧侣集体智慧的结晶。该经形成于佛教早期部派时期，通过丰富生动的譬喻故事阐述佛法义理。主要内容以寓言形式解说因果业报、修行法门与解脱之道，使深奥教义通俗易懂。在佛教典籍中具有重要地位，属于九分教或十二分教中的譬喻类，为研究早期佛教传播与教义发展提供了珍贵文献。其内容对后世佛教文学与修行实践产生了深远影响。"
url: "https://rushiwowen.co/en/r/cmgn09y7m0yxwl404b34amke1"
---

### 九五　康達瑪利耶（香華鬘）

> Chapter 95: Kondannya (Garland of Flowers)

一

> One

覆以素馨花，適於佛香塔，為佛悉達多，吾建香塔婆。

> I spread jasmine flowers upon the fragrant tower for the Buddha Siddhartha, and I built this fragrant stupa.

二

> Second.

姿容值黃金，世間大導師，光輝如睡蓮，盛燃如祭火。

> Her radiant form is worth its weight in gold, the world's great guide, glowing like a blooming lotus, blazing bright as a sacrificial fire.

三

> Three

壯如虎牡牛，生尊猛獅子，比丘眾隨坐，沙門之勝者，吾禮敬其足，指向北方去。

> A tiger in strength, a bull in might, Born noble, a fierce lion— Surrounded by monks seated together, The supreme ascetic— I bow at his feet, And head northward on my way.

四

由施香華鬘，九十四劫間，吾應可成佛，為果故至明，惡趣吾不知，供養佛果報。

> Through offering fragrant flower garlands, for ninety-four eons, I was destined for Buddhahood, reaching enlightenment for that fruit. I knew no realms of suffering—this was the reward of offering to the Buddha.

五

> Five

三十九劫昔，有十六人王，稱名為天香，出為轉輪王。

六

> Six

四種無礙解……

> Four kinds of unobstructed understanding...

——如是尊者康達瑪利耶長老宣唱此等偈。

> Thus the venerable Elder Kondamariya proclaimed these verses.