---
title: "譬喻經 · 一〇六　烏達伽普奢卡（水供養）"
description: "譬喻经是佛教重要经典之一，作者不详，通常被视为古代印度佛教僧侣集体智慧的结晶。该经形成于佛教早期部派时期，通过丰富生动的譬喻故事阐述佛法义理。主要内容以寓言形式解说因果业报、修行法门与解脱之道，使深奥教义通俗易懂。在佛教典籍中具有重要地位，属于九分教或十二分教中的譬喻类，为研究早期佛教传播与教义发展提供了珍贵文献。其内容对后世佛教文学与修行实践产生了深远影响。"
url: "https://rushiwowen.co/en/r/cmgn0a1t610vkl40400ogw23n"
---

### 一〇六　烏達伽普奢卡（水供養）

> Chapter 106: Udakapūjaka (Water Offering)

一

> One

如聖火光輝，如祭火熾燃，金色正覺尊，直由風路來。

> Like a sacred fire's radiance, like a sacrificial fire blazing bright, the golden Enlightened One came straight along the path of the wind.

二

> Second.

掌中吾取水，潑水向空中，大雄憐憫吾，受此水供養。

> I take water in my hands and sprinkle it into the sky. The Great Hero, out of compassion for me, accepts this water offering.

三

> Three

巴多穆塔拉，彼師空中立，佛知吾心意，為說次一偈：

> Padumuttara, that teacher stood in the air. The Buddha knew my heart's intent and spoke the next verse for me:

四

> Four

「依此水供養，更依心生喜，十萬劫之間，彼不墜惡趣。」

> "Through this offering of water, and with a heart filled with joy, for a hundred thousand eons they will not fall into the lower realms."

五

> Five

吾乘此業故，兩足尊人長，勝敗皆捨棄，吾達不動位。

> Because of this karma, I have honored the Two-Footed One for a long time. Abandoning both victory and defeat, I have reached the unwavering state.

六

> Six

六十五劫昔，三人轉輪王，其名稱千王，統主平四方。

> Sixty-five eons ago, there were three wheel-turning kings. Their names were Thousand Kings, and they ruled peacefully over the four directions.

七

> Seven

四種無礙解……

——如是尊者烏達奢普伽卡長老宣唱此等偈。