---
title: "譬喻經 · 一七一　拘物頭瑪利耶（白蓮之華鬘）"
description: "譬喻经是佛教重要经典之一，作者不详，通常被视为古代印度佛教僧侣集体智慧的结晶。该经形成于佛教早期部派时期，通过丰富生动的譬喻故事阐述佛法义理。主要内容以寓言形式解说因果业报、修行法门与解脱之道，使深奥教义通俗易懂。在佛教典籍中具有重要地位，属于九分教或十二分教中的譬喻类，为研究早期佛教传播与教义发展提供了珍贵文献。其内容对后世佛教文学与修行实践产生了深远影响。"
url: "https://rushiwowen.co/en/r/cmgn0ainv157fl404iib7i97w"
---

### 一七一　拘物頭瑪利耶（白蓮之華鬘）

> 171\. Kumudamaliya (Garland of White Lotuses)

一

> One

雪山深谷中，有大自然湖，吾生為羅剎，怖形持大力。

> In the deep valleys of the snow mountains, there lies a vast natural lake. I was born as a rakshasa, with a fearsome form and great strength.

二

> Second.

拘物頭花開，花大如車輪，爾時手折花，拆破其所集。

> When the Kumuda flowers bloom, their blossoms are as large as cart wheels. At that moment, reaching out to pick the flowers, one breaks apart what has gathered together.

三

> Three

兩足尊王者，阿塔他西佛，見花被揉潰，來至吾眼邊。

> The noble one, the king of two-footed beings, the Buddha Atthadassi, saw the flower crushed and withered, and came to stand before my eyes.

四

> Four

天中天佛陀，正覺尊駕臨，吾手捧花束，供獻彼佛陀。

> Buddha, the divine among gods, the fully Enlightened One, has arrived. I hold a bouquet of flowers in my hands, offering them to that Buddha.

五

> Five

只要雪山在，不問居何處，具備盛花蓋，如來自往彼。

> As long as the snowy mountains stand, no matter where one resides, with majestic flower canopies in place, the Tathagata will surely go there.

六

由捧此花供，十八劫之間，惡趣吾不知，供佛此果報。

七

十五劫往昔，統主有七人，其名稱千車，大力轉輪王。

八

四種無礙解……

——如是尊者拘物頭瑪利耶長老宣唱此等偈。