三報證驗
Threefold Retribution Verified
現報者,如崔浩奉道士寇謙之道。浩不喜佛,謂佛法虛誕,勸魏太武帝除滅佛法,誅沙門,毀經像。浩路行見遺像,必停車尿之。見妻郭氏誦《金剛經》,乃奪而焚之,捐灰棄廁。不久,帝身殃惡癘,追悔無由,視浩若仇。使有司執浩檻車,置於城南道側,使衛士十人,路人行尿其面,呼聲嗷嗷,徹於道路。自曰:「此吾投經尿像之現報也。」凌遲而死。浩時年七十矣。崔門既誅,崔姓無遠近,及盧氏、郭氏、柳氏,皆浩親姻,悉夷五族,尸無收者。崔、寇二家親戚,坐罪及於僚屬,凡百二十人。又積怨在人,人競尿尸,至糜潰乃止。帝遘癘疾兩年,遍身發瘡,膿血交流,遇弒。(出《魏史》,詳載《廣弘明集》、《元魏.釋老志》中)
The present retribution: Take the case of Cui Hao, who followed the Daoist priest Kou Qianzhi. Hao disliked Buddhism and claimed the Buddha-Dharma was empty and false, urging Emperor Taiwu of Wei to eradicate the Buddha-Dharma, execute monks, and destroy scriptures and images. When Cui Hao traveled the roads and saw abandoned Buddhist images, he would always stop his carriage and urinate on them. When he saw his wife Lady Guo reciting the Diamond Sutra, he seized it and burned it, scattering the ashes in the latrine. Before long, the emperor contracted a severe and foul leprosy, regretted it beyond remedy, and came to regard Cui Hao as an enemy. He had officials arrest Cui Hao and place him in a prisoner's cart by the roadside south of the city, and ordered ten guards and passersby to urinate on his face, while he cried out loudly, his wails carrying across the roads. He said of himself: "This is the present retribution for my throwing away scriptures and urinating on images." He died by slow slicing. Cui Hao was then seventy years old. After the Cui clan was executed, all bearing the surname Cui, near or distant, as well as the Lu, Guo, and Liu families—all of them Cui Hao's close relatives by marriage—were exterminated to the fifth degree, and their corpses were left unburied. Relatives and associates of both the Cui and Kou families were implicated in guilt down to their subordinates, altogether one hundred and twenty people. Moreover, accumulated resentment among the people was such that they competed to urinate on the corpses, until the bodies had completely disintegrated before they stopped. The emperor suffered from the leprosy for two years, sores breaking out over his entire body, pus and blood flowing together, until he was murdered.
(From the History of Wei; recorded in detail in the Guang Hong Ming Ji and in the "Treatise on Buddhism and Daoism" of the Northern Wei.)
後周世宗乙卯九月,敕毀天下寺觀鐘磬鈸鐸佛像,鑄周通錢。時鎮州大悲像極靈應,詔下,人莫敢近。帝自往持斧,鑱破面胸,眾方毀背。毀未竟,群力皆墮腕死,遂停其半,觀者為之悚慄。己未六月,帝北伐,疽發胸,糜潰而殂於道。又黑連勃勃(赫連氏,名勃勃,即屈丐,匈奴種也)稱夏國,對僧曰:「勃者,佛也。佛者,即吾也。」佩佛像於背後,令僧致拜。是年雷震死,國亦尋滅。又宋元嘉年,謝晦鎮荊州,沙門僧昌於城內立塔。晦躬役介夫,令撞擊陊壞,龕像摧損。倏有暴風連天,雲霧作昏,驍烈為之膽寒。晦被塵土,以手拭塵,膚隨指落,潰爛瘡瘐,體無完肌。未幾,坐反狀,斬於市,夷九族(右二出《北五錄》)。
In the ninth month of the yimao year of Emperor Shizong of the Later Zhou, an edict was issued to destroy the bells, chimes, cymbals, and bells of temples and monasteries throughout the empire, along with their Buddha images, to cast Zhou Tong coin. At that time, the Great Compassion image in Zhenzhou was extremely efficacious. When the edict came down, no one dared go near it. The emperor went there himself with an axe and split open its face and chest; only then did the crowd demolish its back. Before the destruction was finished, all the workers dropped dead with their wrists broken, and so half of it was left standing. Those who saw it were seized with terror.
In the sixth month of the jiwei year, the emperor went on a northern campaign. A carbuncle broke out on his chest, festered and ulcerated, and he died on the road.
Again, Heilian Bobo(Of the Helian clan, named Bobo, also called Qugai, of Xiongnu stock) declared himself ruler of the Xia state. He said to the monks: "Bobo means Buddha. Buddha is me." He wore a Buddha image on his back and made the monks bow to it. That year he was struck dead by lightning, and his state soon perished.
Again, in the Yuanjia era of the Song, Xie Hui was stationed at Jingzhou, and the monk Sengchang built a stupa within the city. Xie Hui personally set laborers to work, ordering them to smash and demolish it, and the niche images were destroyed and damaged. Suddenly a violent wind swept up to the heavens, clouds and mist brought darkness, and even the bravest were struck with terror. Xie Hui was covered in dust; he wiped the dust with his hand, and his skin peeled off with his fingers, ulcerating and rotting with sores, until no whole flesh remained on his body. Before long, he was charged with treason and beheaded in the marketplace, and his nine clans were exterminated.(The preceding two accounts are from the Beiwu lu.)
釋明琛,每以徵難為心。時有法師講經,琛往徵詰,不勝懷忿。與一僧同伴,回至中途,坐樹下,覺內熱,解衣臥。須臾,兩腳合成蛇尾,語伴曰:「速上樹,蛇心至,則恐吞噬。」便全身作蛇,惟頭未變,在地自打,倏成蛇頭,身長五丈。舉首四視,日如大星。諸蛇總集,相隨趣谷。同伴目驗,至鄴說之。(因忿心故成蛇,出《高僧傳》。)又顏之推曰:「梁時,江陵劉氏,以賣鱔為業。後生一兒,頭具是鱔,自頸已下,方為人耳。又王克為永嘉郡,有人餉羊,集賓欲醼,而羊繩解,來投一客。先跪兩拜,便入衣中,客竟不言,固無救請。須臾,宰羊者為煮,先行至客,一臠入口,便下皮肉,周行遍體,痛楚號叫,方乃說之。遂作羊鳴而死。又楊思達為西陽太守,值侯景亂,時復旱儉,饑民盜田中麥。思達遣一部曲守視,所得盜者,輒截手腕,凡戮十餘人。部曲後生一男,自然無手。又齊國有一朝奉,家甚豪侈,非手殺牛,則噉之不美。年三十許,病篤,大見群牛來,舉體如被刀刺,叫呼而終。又江陵高偉,隨吾入齊,凡數年,向幽州淀中捕魚。後病,每見群魚,齧之而死。」《尚直編》云:「浙右有人,印造佛天三界紙馬,開張店業。店屋楣間,平鋪閣板,作臥室于閣上。一夜,觸翻尿器,淋漓污馬,仍將此馬晒乾賣之。本年,從店中提出此人,雷打死於門前。又一貧家夫婦二人,有絕糧忍餓之患。夫攜一鵝,入市鬻之,得米二斗,饑苦迫甚,以二升沽酒飲之。回至中途,醉臥於地,被人竊去其米。及醒,慞惶歸家。妻知之,不勝哀苦,夫乃投水而死。妻曰:『夫既死矣,我何存之?』亦投水而死。明日,天雷打死一男子,擲置於二屍之旁,書其背云:『竊其米者,此人也。』松江有人為雷打死,書其背云:『十年前,與一婦人入寺,登塔第二層行婬,故誅。』」《竹窗三筆》云:「報之遲速,蓋各有因緣。但世人見惡者不報,或更昌隆,乃憤憤不平,未知三世之說故也。夫後之二報,人不及見,惟重現報。今姑記現報數事,目擊而非傳聞者。一人撾笞婢僕,動以百數。一日,將一僕繫頸東柱,繫足西柱,使伸縮無路,而痛責不休。其父大怒,遄往解放,而囑曰:『汝速去,渠若告汝逃亡,我即告渠忤逆。』遂得生還。後此人亦以己子賣與他家,而自身為鄉宦守門。又一人平生笞人如官府,後亦受官刑,斃囹圄中。一人終家內室也,妄費無算,後子女滅盡,老無依賴,為人縫補經絡。一人貴宦子也,驕奢佚遊侈費,不知慚愧,後追逐遊僧丐者,趁食於諸方。一人毀訾天神,無所顧忌,後為村民所毆,得疾身殞。一人辱詈如來及諸賢聖,皆人不忍聞者,俄而客死於外,不得歸。一人瞋母不悉委財帛,折其供事觀音大士一臂,後走馬湖塘墮落,折臂幾死。又一人生七女七男,凡生一女,纔墮地即溺殺之,其七男先後相繼亦死。男女十四人無一存者,惟老夫老婦相對哭泣而已。又數人出家者,我慢自賢,凡時人或有言論,一概呵以為非,乃復輕藐先哲,妄加毀訾,後俱不壽,皆惡疾死。姑記之以警狂傲。明崇禎甲戌,帝毀鐘磬佛像鑄錢,徐國公聞,即佩太祖像,齎銅鎚上殿,帝潛隱深宮,其事乃息。時九蓮菩薩降神公主口,呵責於帝,帝復夢入地獄,閻王以釘釘眼,遂失一目,即頒詔令天下人齋戒念佛。余年二十有五,親見其詔。至甲申春,李賢逆賊陷都城,帝自縊而崩,國亦隨滅。又廣州羊城,康熙辛亥年二月,有一婦人藥毒前夫,又推前夫姑落井死,人無知者。後時夜間,婦即見鬼卒拘至城隍所,隍與冠襆頭者同審,即以鐵夾棍夾斷惡婦腳,令示陽間善惡無爽。 平藩闖給以食,置西門外馬廠前。眾人往觀,婦人日食如常,折腳以盆盛在前,自向人說。過兩日便下油鍋,如期作痛苦之狀,不堪觀也。又云:更過兩日,身受碎剮。不數日遂死。 平藩令人割其首,棄骸於荒郊,狗食之。又昔佛在世,有一家夫婦二人,惟共一張疊布,並無餘衣。夫出乞食,婦在房中裸體而坐。婦出乞食,夫亦房中裸體。時有一比丘乞食次,其家夫婦二人識曰:『我等前生不施,今生貧窮。今生不施,後生更苦。今無餘物,唯此一疊,依之而活。今寧捨命,將此疊施。』即謂比丘曰:『大德可近窗前接疊,我裸形不能出房奉施。』比丘感其捨命而施,持回上佛。時值人天王臣共集,聽佛說法。佛令諸比丘共分其疊,為授記曰:『彼夫婦二人當來成佛,同號白疊如來。』王聞佛記,即為立宅,給以田地奴婢。又昔守末利園婢供養須菩提,現為波斯匿皇后,於末利園中得,因名末利夫人。昔一比丘得六神通,一沙彌年始八歲。師知沙彌餘有七日命,若在此亡,恐其父母怨恨,即使歸家看親。八日早方回,路逢大雨,有蟻孔水流將入,沙彌以土壅決水別流。八日早還,師見怪之,即入定,見其救蟻延壽,語彼令知,現世增壽八十餘。」(出《譬喻經》)
Shi Mingchen always had a mind for challenging and stumping others. Once, when a Dharma Master was lecturing on the sutras, Mingchen went to interrogate and challenge him, and the master, unable to best him, harbored resentment. Together with a companion monk, Mingchen was returning and sat down beneath a tree at the midway point, when he felt a burning heat inside. He loosened his clothes and lay down. In a moment, his two legs merged into a snake's tail. He said to his companion, "Climb the tree quickly—once the snake's mind fully takes over, I fear it will devour you." Then his whole body became a snake, only his head not yet transformed. It struck itself against the ground, and suddenly his head became a snake's head, the body five zhang long. It raised its head and looked around, and the sun seemed like a great star. All the snakes gathered together and followed it toward the valley. His companion witnessed this with his own eyes and reported it when he reached Ye.
(Because of a heart of resentment he became a snake. From the Biographies of Eminent Monks.)
Yan Zhitui also said: "In the Liang dynasty, there was a man of the Liu family in Jiangling whose trade was selling eels. Later he had a son whose head was entirely that of an eel; only from the neck down was he human. Also, when Wang Ke was governor of Yongjia Commandery, someone presented him with a sheep. He gathered guests to feast, but the sheep slipped its rope and came to one of the guests. It first knelt and bowed twice, then went into the guest's clothing. The guest said nothing at all and firmly made no plea to spare it. In a moment, the butcher cooked the sheep, and first served it to that guest. As soon as a piece entered his mouth, his skin and flesh began to peel away, spreading all over his body. He cried out in agony and only then told what had happened. Then he died bleating like a sheep. Also, when Yang Sida was governor of Xiyang, during the chaos of Hou Jing there was drought and famine, and starving people stole wheat from the fields. Sida sent a retainer to guard and watch, and whenever the retainer caught a thief, he would cut off his wrists—more than ten people were mutilated in all. The retainer later had a son who was naturally born without hands. Also, in the state of Qi there was a court official whose household was very extravagant: unless he had killed the ox with his own hands, he would not find it tasty. At about thirty years of age, gravely ill, he saw a great herd of oxen coming, and his whole body felt as if pierced by knives. He cried out and died. Also, Gao Wei of Jiangling followed our envoy into Qi, and for several years caught fish in the marshes toward Youzhou. Later, when ill, he constantly saw schools of fish biting him, and so he died."
The Shangzhi Bian says: "In the Zhejiang region there was a man who printed paper horses of the Buddha, Heaven, and the Three Realms and opened a shop for the trade. Above the shop's door-lintel he laid flat a loft board and made his bedroom on the loft. One night he knocked over a chamber pot, soaking and defiling the paper horses. He still dried the horses in the sun and sold them. That same year, this man was dragged out from the shop and struck dead by lightning before the door. Also, a poor couple had run out of food and endured hunger. The husband took a goose to market and sold it, getting two pecks of rice. Urgent hunger and misery drove him to spend two pints on wine and drink it. On the way back he lay down drunk on the ground, and someone stole his rice. When he woke, panic-stricken, he went home. His wife, learning of it, was overcome with grief, and the husband threw himself into the water and died. The wife said, 'My husband is dead—why should I live?' and she too threw herself into the water and died. The next day, Heaven's thunder struck dead a certain man and cast him beside the two corpses, writing on his back: 'He who stole their rice is this man.' In Songjiang, a man was struck dead by lightning, and on his back was written: 'Ten years ago, he entered a temple with a woman and, on the second level of the pagoda, committed sexual misconduct. Therefore he was executed.'"
The Zhuchuang Sanbi says: "The retribution of karma is swift or delayed, each according to its own causes and conditions. But people of the world see the wicked unpunished, or even prospering further, and grow indignant, because they do not understand the teaching of the three periods of time. The latter two kinds of retribution—those of future lives—people cannot see, so they emphasize only present retribution. Here I shall briefly record several cases of present retribution that were witnessed with my own eyes rather than heard by report.
"A certain man flogged and beat his servants, often a hundred blows at a time. One day he tied a servant's neck to the east pillar and his feet to the west pillar, so that he could neither stretch nor shrink, and beat him relentlessly. The servant's father flew into a rage, rushed over, and released him, saying, 'Flee quickly. If he accuses you of running away, I will accuse him of unfilial conduct.' So the servant escaped with his life. Later this man too sold his own son to another household, and himself became a gatekeeper for a village official.
"Another man flogged people all his life as if he were a government office. Later he too suffered official punishment and died in prison.
"One man kept a household of women in his inner chambers and squandered countless wealth. Later his sons and daughters all died out, and in old age, with no one to depend on, he mended and stitched clothing for others.
"One man was the son of a noble official. Arrogant, extravagant, idle, and wasteful, knowing no shame, he later was reduced to chasing after wandering monks and beggars, seeking food in every region.
"One man slandered and reviled the celestial gods without the least restraint. Later he was beaten by villagers, fell ill, and died.
"One man insulted and cursed the Tathagata and all the noble sages with words no one could bear to hear. Soon after, he died away from home and could not be brought back.
"One man, angry that his mother had not handed over all the family wealth, broke off one arm of the Guanyin Bodhisattva she worshiped. Later, riding a horse by a lake embankment, he fell, broke his arm, and nearly died.
"Another man had seven daughters and seven sons. Whenever a daughter was born, as soon as she touched the ground he drowned her. His seven sons likewise died one after another. Of the fourteen children, not one survived—only the old man and old woman were left, facing each other and weeping.
"Several men who had left home to become monastics, arrogant and self-regarding as wise, whenever anyone of the time made any statement, they would reject it all as wrong. They also belittled the sages of old and recklessly slandered them. Later none lived long; all died of foul diseases. I record this to warn the arrogant and conceited.
"In the Jiaxu year of the Chongzhen era of the Ming, the emperor destroyed bells, chimes, and Buddha images to cast coin. Duke Xu of the State, hearing of it, at once wore the Taizu's likeness and, carrying a bronze mallet, went up to the hall. The emperor secretly hid deep in the palace, and the matter came to an end. At that time the Nine-Lotus Bodhisattva descended into the mouth of a princess and rebuked the emperor. The emperor then dreamed he entered hell, and the King of Hell drove a nail into his eye, and he lost one eye. He then issued an edict ordering all under Heaven to observe fasting and recite the Buddha's name. I was twenty-five years old then and saw the edict with my own eyes. In the spring of the Jiashen year, the rebel traitor Li Xian overran the capital; the emperor hanged himself and died, and the state perished with him.
"Also in Guangzhou, at Yangcheng, in the second month of the Xinhai year of the Kangxi era, there was a woman who poisoned her former husband and also pushed her former husband's mother down a well to death, and no one knew of it. Later, at night, the woman saw ghost officers seize her and drag her before the City God. The City God judged her together with a man in a cap and head-wrap, and had the wicked woman's legs broken with iron pincers, ordering that she be shown in the world of the living so that good and evil be shown to have no deviation. The Prince of Ping had her given food and placed her outside the west gate before the horse yard. Crowds went to look. The woman ate as usual each day, her broken legs in a basin set before her, and she herself told people of it. After two days she was put into a cauldron of boiling oil, and at the appointed time she showed the appearance of agony, unbearable to watch. It was also said: after two more days she would be sliced to pieces. Within a few days she died. The Prince of Ping had someone cut off her head and throw the corpse in the wilderness, where dogs ate it.
"Also, in ancient times when the Buddha was in the world, there was a couple who had only a single folded cloth between them and no other clothing. When the husband went out to beg, the wife sat naked in the room; when the wife went out to beg, the husband too sat naked in the room. Once, when a monk was begging for alms, the couple recognized him and said: 'In former lives we gave nothing, and in this life we are poor. If we give nothing in this life, the next life will be harder still. Now we have nothing else—only this one cloth, on which our lives depend. Let us now, rather than clinging to life, give this cloth in offering.' They said to the monk: 'Venerable One, please come near the window and take the cloth; being naked, I cannot leave the room to present it.' The monk, moved by their giving, which was as if they had given their very lives, took it back and presented it to the Buddha. At that time humans, gods, and royal ministers were all gathered to hear the Buddha teach. The Buddha had all the monks share the cloth and gave the prediction: 'When those two, husband and wife, later become Buddhas, they shall share the same name—White Cloth Tathagata.' When the king heard the Buddha's prediction, he at once built them a house and gave them fields, servants, and maids.
"Also in ancient times a maidservant tending the Mallika garden offered alms to Subhuti, and in her present life became Queen of Kosala. She was found in the Mallika garden, and so was named Lady Mallika.
"Long ago there was a monk who had attained the six spiritual powers, and a novice monk only eight years old. The teacher knew the novice had only seven days of life left. If he died there, he feared the boy's parents would resent it, so he sent him home to see his family. On the morning of the eighth day the novice returned. On the road he had met heavy rain, and the water flowing from an ant hole was about to pour in. The novice stopped up the water with earth and diverted it another way. On the morning of the eighth day he came back, and the teacher, astonished, entered concentration and saw that he had saved the ants and extended his life. He told him so that he might know: in this very life his lifespan was increased by more than eighty years."
(From the Sutra of Parables.)
又宋郊少時,隨父任應山讀書,見大水漂蟻穴,至郭編竹橋渡之,後以陰德中狀元。又萬曆己丑,南京焦竑廷試寓店,有婢至店遺落金釵,竑拾之,知主必苦治婢來覓。待二日,婢果來覓,竑還之,而試場已封,忽火燒場屋,覆試而竑中狀元,非陰功而何?故諺言:若不得天火燒,怎得狀元焦?(竑有號漪園居士。)
Also, when Song Jiao was young, he accompanied his father to Yingshan for his official post and studied there. He saw a great flood wash away an anthill, so he went to the city wall and wove a bamboo bridge to carry the ants across. Later, through this hidden virtue, he passed the imperial examination as zhuangyuan.
Also, in the jichou year of the Wanli era, Jiao Hong of Nanjing was staying at an inn for the palace examination. A servant girl came to the inn and lost a gold hairpin. Hong picked it up and knew that her mistress would surely punish the girl severely, who would come back looking for it. He waited two days, and the servant girl indeed returned searching for it. Hong gave it back to her, but by then the examination hall had already been sealed. Suddenly a fire burned down the examination hall, and after a re-examination, Hong still passed as zhuangyuan. Was this not the reward of hidden merit? Hence the proverb: "If not for heaven's fire burning, how could Jiao become zhuangyuan?"
(Hong had the courtesy name Master Wiyuan.)
生報者,如隋宜州皇甫氏子名遷,私取母錢六十文,死託胎家內母豬腹中,產豚子。養兩年,賣錢六百文,託夢母及妻令贖之。又天台國清寺僧智環,將常住布十疋與本縣丞李意及。環死,作寺家奴,背有智環字。後丞死,亦作寺奴,背亦有李意及字。又唐淮西毛罕妻周氏,生子豬頭、象耳、騾腳、魚腮、人身。父母欲淹死,遂作人言:「我為先世曾借開元寺常住錢五千文、麻布二疋不還,故遭此罰。望父母收養,待長大送寺償債。」年十七,送寺掃地,時時以鐵杖自鞭,叫言還債。以賴債故,因名賴債。又孝義縣路伯達,負同縣人錢一千文,違契不還,與錢主誓願曰:「若我不還公錢,死後當於公家作牛。」未逾一年而死。至二歲,錢主牸牛產一赤犢子,額有白毛,為路伯達三字。子將錢求贖,主不肯,乃送啟福寺運磚木造塔。見者皆發善心焉。又崇禎間,寧波府管春,打草難賣,無子。每日得錢,但取給足,餘投井中。年月既累,頗不介意。時有僧從乞百金,春曰:「吾打草難賣,那得銀兩?」僧曰:「但肯捨即有。」春曰:「無不肯捨。」僧使人淘井,適得百金而去。後時春被雷擊死,書生朱元价以硃題尸背云「佛不仁」三字。价後中狀元,奉敕往高麗。其王李倧謂价曰:「吾誕子今已八歲,不能言笑,而背上有硃字。」价令引出,見字曰:「吾冤屈汝也。」遂即言笑。价因謂王說其本末。然管後(生當)惡報由今生,施福即現生貧身償之,而後身得為太子也。又潮州箍桶翁,每日得銀,以三分買香燭供佛。及死,無財殯殮。時王教官愍其無報,於自館中書紙曰:「箍桶日三分,燒香不顧貧。天空佛不見,死可問閻君。」教官聞州官生子,往賀。州官曰:「吾得子甚怪,背有數字。」問:「是何字?」答:「箍桶日三分。」王曰:「余自書也,何為現於此?」使人回館取來看,而兒背字已滅矣。
Immediate Retribution: For example, in the Sui dynasty, there was a son of the Huangfu family in Yizhou named Qian, who secretly took sixty coins of his mother's money. After he died, he was reborn in the belly of a sow in his own household and was born as a piglet. He was raised for two years and sold for six hundred coins. He appeared in a dream to his mother and wife, asking them to redeem him. Also, the monk Zhihuan of Guoqing Temple in Tiantai took ten bolts of the monastery's common cloth and gave them to the county deputy magistrate Li Yiji. After Zhihuan died, he became a slave of the temple, with the characters "Zhihuan" on his back. Later the deputy magistrate died and also became a temple slave, with the characters "Li Yiji" on his back as well. Also, in the Tang dynasty, in Huaixi, the wife of Mao Han, surnamed Zhou, gave birth to a child with a pig's head, elephant ears, mule legs, fish gills, and a human body. Her parents wanted to drown it, so it spoke in human language: "In a past life I borrowed five thousand coins and two bolts of hemp cloth from Kaiyuan Temple's common property and did not repay them, so I have received this punishment. I beg my parents to raise me, and when I grow up, send me to the temple to repay the debt." At age seventeen, he was sent to the temple to sweep the grounds, and from time to time he whipped himself with an iron staff, crying out that he was repaying the debt. Because he had defaulted on a debt, he was named Laizhai ("Debt Defaulter"). Also, Lu Boda of Xiaoyi County owed a fellow townsman one thousand coins and violated the contract by not repaying it. He swore an oath to the creditor: "If I do not repay your money, after death I will become an ox in your household." In less than a year he died. By the age of two, the creditor's cow gave birth to a red calf with white hair on its forehead forming the three characters "Lu Boda." The son took money to redeem it, but the owner refused, so it was sent to Qifu Temple to haul bricks and timber for building a stupa. All who saw it aroused wholesome intentions. Also, during the Chongzhen era, Guan Chun of Ningbo Prefecture sold straw sandals but could barely sell them, and he had no sons. Each day he earned money but took only enough to get by, throwing the rest into a well. As the years and months accumulated, he paid it little mind. One day a monk came to ask him for a hundred pieces of gold. Chun said, "I sell straw sandals and can barely sell them—how could I have silver?" The monk said, "If you are merely willing to give, then you have it." Chun said, "There is nothing I am unwilling to give." The monk had someone dredge the well, and just then they found a hundred pieces of gold, and the monk departed. Later Chun was struck dead by lightning. The scholar Zhu Yuanjie wrote three characters in red on the corpse's back: "The Buddha is not benevolent." Later Yuanjie placed first in the imperial examination and was ordered by imperial decree to go to Goryeo. Its king, Li Zong, said to Yuanjie: "A son was born to me who is now eight years old, unable to speak or laugh, and on his back are red characters." Yuanjie had him brought out, and seeing the characters, the boy said: "I have wronged you." Thereupon he immediately spoke and laughed. Yuanjie then told the king the whole story. Thus Guan's subsequent (rebirth) receiving evil retribution was due to his present life: though he gave charity and it brought blessing, in this very life he was repaid through a poor body, and afterward he was reborn as a crown prince. Also, the barrel-hooping old man of Chaozhou each day earned silver and spent three fen of it to buy incense and candles to offer to the Buddha. When he died, he had no money for burial. At that time, Instructor Wang, feeling pity that he had received no recompense, wrote on paper in his own school: "The hooper gives three fen a day, burning incense without regard to poverty. The sky is empty and the Buddha does not see; after death you may ask King Yama." The instructor heard that the prefect had gotten a son and went to congratulate him. The prefect said, "The son I got is very strange—he has characters on his back." Asked, "What characters are they?" He answered: "The hooper gives three fen a day." Wang said, "I wrote that myself—how did it appear here?" He sent someone back to the school to fetch it and look, but the characters on the child's back had already vanished.
後報者,如經載:一屠兒,七生已來,常為屠兒,不墮惡道,常生人天。然其七生已前,曾施緣覺尊者一食,福力故,七生不墮惡道。而七生已來,所作屠罪之業,過七生已,次第受之,無有得脫。又目連尊者,多生之前名羅卜,母名青提,今生復為母子。母由前生慳詐,故墮餓鬼中。目連雖神通第一,而不能救。佛令七月十五日齋僧,是日即見母生天矣。又羅旬比丘,已得阿羅漢果,乞食七日不得。先日有長者,請舍利弗尊者齋,尊者愍彼,次日攜往。值長者有官事出門,不暇授食,羅旬饑死。諸比丘問佛,佛說其過去迦葉佛時出家,阻一施主齋僧,故今受斯果報。由前出家功德,今得阿羅漢果。又阿那律尊者,是佛叔之子,出家證阿羅漢,得天眼第一。由過去劫為樵夫,施辟支佛一食,由是已來,常生天上人間富貴之家。由過去一生,與賊為伴,入寺劫奪,見佛前燈闇剔明,由此功德,得天眼第一。(阿羅漢,此云無生,不受三界生死。阿那律,此云無滅,由施一食,生生福不滅故。辟支佛,此云獨覺。)又宋武帝始登位,夢一道人曰:「君於前世,施維衛佛一缽飯,今居此位。」帝問嚴公虛實,公送《七佛經》呈覽。(維衛佛,是過去劫毘婆尸佛。)又唐知玄法師,俗姓陳,五歲能詩,十四歲講《涅槃經》,三學洞貫,名冠一時,異跡尤多,世稱為陳菩薩。後忽於定中見菩薩以手摩玄頂,演說妙法而安慰之,言訖即隱。俄見一珠入玄左股,隆起痛甚,上有晁錯二字,遂成人面瘡。然玄前身是漢袁盎,奏斬錯腰於東市。玄十世為高僧,錯仇報不得,因過受懿宗、僖宗二帝寵遇,一念名利心起,於德有損,故能報之。後詣西蜀,遇迦諾迦尊者,洗以三昧水即愈。若其名心不起,縱百千世亦不能報。菩薩預知,故於定中說法安慰也。又百丈禪師上堂,一老人隨眾聽法畢,眾皆退,老人不退。師問之,答曰:「某迦葉佛時領徒住此,因學人問大修行人邏落因果也無,我答不落因果,自爾五百生墮野狐身。今求師代一語。」師令申前問,答不昧因果。老人拜謝曰:「我住山後,乞依亡僧津送。」次日,師令維那白椎送亡僧,眾聚議,僧無亡者。師領眾至巖下,以杖挑出一死野狐,依茶毘葬之。(迦葉佛在盤古前,人壽二萬歲時出世,過一百年減一歲,今減至人壽六七十歲間,其野狐身久可知矣。)《尚直編》云:「永樂二十二年,台州天封寺維那士弘為雷打死,頃焉復甦之,自言死去見諸天神教誡曰:『汝先世為巡檢,曲罪一夫,枉惟極刑,汝能奉佛,故未償其命。後世為住持僧,將常住銅錢潛埋三窖,死後遂湮沒之。二世罪故今誅。惟今世奉觀音大士至誠,姑存之。』後至宣德二年,溺水而死。如斯三報,遍諸經論傳記及現見聞者,曷能勝舉哉!」
Regarding "delayed retribution": as recorded in the scriptures, there was once a butcher who, for seven lifetimes, continued to work as a butcher without falling into the lower realms, always being reborn among humans or celestial beings. This was because, prior to those seven lifetimes, he had offered a single meal to a Pratyekabuddha. Through the power of that merit, he did not fall into the lower realms for seven lifetimes. However, after the seven lifetimes had passed, he had to face the consequences of the karmic sins he had committed as a butcher, experiencing them in sequence without any way to escape.
Again, there is the Venerable Maudgalyayana. Many lifetimes ago, he was a man named Luobu, and his mother was named Qingti. In this life, they were once again mother and son. Because his mother had been stingy and deceitful in a previous life, she fell into the realm of hungry ghosts. Although Maudgalyayana possessed the foremost supernatural powers, he could not save her. The Buddha instructed him to make an offering to the Sangha on the fifteenth day of the seventh month, and on that day, he saw his mother reborn in the heavens.
Furthermore, the monk Luojun had attained the fruit of an Arhat, yet he was unable to obtain food for seven days. A day earlier, a wealthy layman had invited the Venerable Shariputra for a meal. Shariputra, taking pity on Luojun, brought him along the next day. It happened that the layman had official business and had to leave the house, so he had no time to offer food, and Luojun died of hunger. When the monks asked the Buddha about this, he explained that in a past life, during the time of Kashyapa Buddha, Luojun had obstructed a donor from offering a meal to the Sangha; thus, he had to endure this retribution. Because of the merit from having become a monk in that past life, he was still able to attain the fruit of an Arhat in the present.
Then there is the Venerable Aniruddha, a cousin of the Buddha. He became a monk, attained the fruit of an Arhat, and possessed the foremost "heavenly eye." In a past age, he had been a woodcutter who offered a single meal to a Pratyekabuddha, and because of this, he was reborn in wealthy families in the heavens and the human realm ever since. Later, in one lifetime, he had been a companion to thieves who raided a temple; seeing a lamp before the Buddha that was dim, he trimmed the wick to make it burn brightly. Through this merit, he attained the foremost heavenly eye. (Arhat means "no birth," implying one no longer receives the birth and death of the three realms. Aniruddha means "no extinction," because due to the offering of a single meal, his merit was never extinguished throughout his successive rebirths. Pratyekabuddha means "solitary enlightened one.")
Also, when Emperor Wu of Song first ascended the throne, he dreamt of a monk who said, "In a previous life, you offered a bowl of rice to Vipashyin Buddha, which is why you occupy this position today." The Emperor asked the official Yan Gong whether this was true, and Gong presented the *Sutra of the Seven Buddhas* for him to read. (Vipashyin Buddha refers to the Buddha of a past age, known in Sanskrit as Vipaśyin.)
Additionally, Dharma Master Zhixuan of the Tang Dynasty, whose secular surname was Chen, could write poetry at age five and lectured on the *Nirvana Sutra* at age fourteen. He was a master of the three fields of Buddhist study and was renowned for his time; because of his many miraculous experiences, the world called him "Bodhisattva Chen." Later, while in deep concentration, he suddenly saw a Bodhisattva who rubbed the crown of his head, consoled him, and expounded the profound Dharma before vanishing. Soon after, he felt a pearl enter his left leg, causing a painful swelling upon which appeared the two characters "Chao Cuo," eventually forming a growth shaped like a human face. This was because Zhixuan, in his previous life, was Yuan Ang of the Han Dynasty, who had petitioned for the execution of Chao Cuo in the Eastern Market. Though Zhixuan had been a high-ranking monk for ten lives, the vengeful spirit of Chao Cuo could not strike until Zhixuan, favored by Emperors Yizong and Xizong, allowed a single thought of fame and profit to arise, damaging his virtue and enabling the revenge. Later, while traveling in West Sichuan, he met the Venerable Kanaka, who washed the wound with "samadhi water," and it was cured. Had that desire for fame not arisen in his mind, the debt could not have been collected even over hundreds of thousands of lives. The Bodhisattva had foreseen this and so appeared in his meditation to console him.
Again, when Zen Master Baizhang was giving a lecture, an old man would join the assembly to listen, remaining even after others had departed. When the Master asked who he was, he replied, "During the time of Kashyapa Buddha, I lived here as the head monk. A student asked me, 'Does a person of great spiritual practice fall into the laws of cause and effect?' I replied, 'They do not fall into cause and effect.' Ever since then, I have been reborn as a wild fox for five hundred lifetimes. I now ask the Master to provide me with a single word of guidance." The Master told him to repeat the question. The old man did, and the Master replied, "They are not ignorant of cause and effect." The old man bowed in gratitude and said, "I live behind the mountain. Please perform the funeral rites for a deceased monk for me." The next day, the Master ordered the duty-monk to strike the bell and conduct the rites for a deceased monk. The assembly was confused, as no monk had passed away. The Master led the group to a cliff and used his staff to pull out a dead wild fox, which they then cremated and buried. (Kashyapa Buddha lived before the Pangu era, during a time when human life span was twenty thousand years. It decreases by one year every hundred years; now that the life span has decreased to between sixty and seventy years, one can imagine how long that wild fox body had existed.)
The *Shangzhi Bian* states: "In the twenty-second year of the Yongle reign, Shi Hong, the duty-monk of Tianfeng Temple in Taizhou, was struck by lightning and died. A moment later he revived and said that while dead, he met celestial beings who admonished him: 'In a previous life, you were an inspector who falsely accused a man and punished him with death. Because you later honored the Buddha, you did not yet have to pay for that life. In a later life, you were an abbot who secretly buried temple funds in three jars, which were lost after your death. Because of these two lives of sin, you are punished now. Only because you have served the Bodhisattva Guanyin with utmost sincerity in this present life have you been spared for now.' Later, in the second year of the Xuande reign, he drowned to death." How could one ever finish recounting such examples of delayed retribution, which are found throughout the scriptures, treatises, biographies, and the things we see and hear today?
解惑編卷下之下
Resolving Doubts, Part Two of Volume Three
音釋明太祖
Pronunciation Glossary of Emperor Ming Taizu
(太祖御《護法集》數百篇,雲棲《護法錄》中未全。)瑜伽
(Emperor Taizu authored several hundred pieces collected in the "Protection of the Dharma" collection; they are not fully included in Yunqi's "Record of Protecting the Dharma.")Yoga
(此言三業相應,謂施食時要身口意相應。)𩹳,鮚。
(This means the three karma are in accord: when giving food, body, speech, and mind must be in harmony.)𩹳, 鮚.
(上音鎖,下音反,魚名。)斮
(The first character is pronounced "suo," the second "fan"; it is the name of a fish.)Zhuo
(音捉,斬也。《周書》云:「斮朝涉之脛。」)扆旒
("Zhuo" is pronounced "zhuo," meaning "to cut." The Book of Zhou says: "He cut off the shins of those who waded across in the morning.") The imperial screen and the pendants of the ceremonial cap.
(上音衣,上聲,屏風高八尺。下音留,以絲繩貫玉垂之前後曰旒,長尺寸而垂齊眉,天子冠也。)九品
(《優婆塞戒經》云:眾生造業,有具、不具:一、若先念後作,名作具足;二、若先不念,直造作者,名作不具足;三、復有作不具足者,謂作業已,果報不定;四、復有作已不具足者,謂作業已,定當得報;五、復有作已亦具足者,時、報俱定;六、復有作已不具足者,持戒、正見;七、復有作已尒具足者,毀戒、邪見;八、復有作已不具足者,三時生悔;九、復有作已亦具足者,三時不悔。如惡既爾,善亦如是。三時生悔者,初作時、正作時、作已時。)嗷
(音敖,哀聲嗷嗷。)陊
(音柁,落也,又崩也。)楣
(音枚,門上橫梁。)宋郊渡蟻
(宋郊、宋祁,兄弟也,俱應試。時有胡僧襯其貌驚曰:「公似曾活數百萬命者。」郊曰:「我貧儒,何力致此?」僧云:「不然,凡有生者皆命也。」郊以活蟻對。僧云:「是已,公弟當大魁多士,然公亦不出弟下。」後唱名祁果首選,朝廷謂不可以弟先見,改祁第七,以郊為第一。始信僧言不妄也。)五眾
(一、比丘,受佛二百五十大戒;二、比丘尼,受佛三百四十八戒;三、式叉摩那,受佛六法;四、沙彌,受佛十戒;五、沙彌尼,受佛十戒。言七眾,則加在家男女受五戒者。)