---
title: "天台勝跡錄 · 登天台篇"
description: "天台勝跡錄由明代潘瑊編纂，是一部記載中國佛教天台宗聖地與歷史遺跡的重要典籍。該書成於明代，反映了當時天台宗在江浙地區的興盛與社會影響。內容系統收錄了天台山及周邊的寺院、塔廟、高僧遺跡、山水景觀及相關典故傳說，兼具地理志與佛教史料的雙重價值。作為研究天台宗歷史、佛教地理與明代佛教文化的重要文獻，它為後世保留了珍貴的宗教文化遺產，對理解漢傳佛教的傳承與發展具有重要意義。"
url: "https://rushiwowen.co/en/r/cmgn0m4vz2ufwl404r8h3wweh"
---

### 登天台篇

> Ascending the Celestial Platform

梁李巨仁

> Liang Li Juren

台山稱地鎮　千仞上凌霄雲開金闕逈　霧暗石梁遙翠微橫鳥路珠澗入星橋風急清溪晚　霞起赤城朝寓目幽棲地　駕言追綺季避世桃源士　忘情添園吏抽簮傲九辟　脫屣輕千駟沈𡨋負俗心　蕭洒凌雲意蒼蒼聳極天　伏眺盡山川疊峰如積浪　分崖若断烟淺深聞過渡　輕重聽飛泉採藥逢三島　尋真值九仙藏書凢幾代　看愽已經年逝將追羽客　千載一来旋

> Mount Tai stands as a pillar of the earth, Soaring thousands of feet into the heavens. Clouds part, revealing the distant golden palace, Mist veils the stone bridge, far and faint. Emerald peaks cut across the birds' path, Pearl streams flow into starry bridges. Wind quickens the clear creek at dusk, Rosy clouds rise over Red Wall at dawn. My eyes rest on this secluded dwelling, My heart follows the ancient hermits' path. A recluse in this Peach Blossom Spring, Forgetting worldly ties, free from office cares. I cast off my official pin, scorn high rank, Shed my shoes, lighter than a thousand steeds. With a heart aloof from worldly dust, A spirit soaring high, untethered and free. The vast blue sky towers above, I gaze down upon all mountains and rivers. Ridges upon ridges like rolling waves, Cliffs split apart like scattered smoke. Shallow or deep, I hear the ferry crossing, Light or heavy, the sound of flying springs. Gathering herbs, I chance upon three isles, Seeking truth, I meet the nine immortals. How many ages have these books been stored? Years have passed in study and reflection. I shall follow the winged sages, Returning once in a thousand years.