雪韻兄入山話舊二首
Two Poems Recalling Old Times with Xueyun in the Mountains
尚憶追隨日,蹉跎又十年。溪山故無恙,雲樹自依然。楊柳春風夜,菊花秋雁天。懷君殊未已,相對可忘言。
I still recall those days of following you, And ten more years have slipped away. The streams and hills remain unchanged, The clouds and trees stay as before. On willow-lined spring wind nights, Under chrysanthemum and autumn wild geese skies, My longing for you has never ceased, Yet face to face, words are forgotten.
自昔稱知己,於今四十年。君歸婁水上,我向釣灘邊。共入汾州室,誰高清素禪?遙憐帶水隔,重問剡溪船。
For forty years, since we first called each other friends, You have returned to the waters of Luo River, and I to the fishing shore. Together we entered the meditation hall of Fenzhou— But who has truly mastered the pure Zen of Qing-su? From afar I pity the waters that now separate us, And again I ask about a boat to Shanxi River.