---
title: "鶴山禪師執帚集 · 題鄉老卷冊"
description: "鹤山禅师执帚集是清代禅宗典籍，由鹤山禅师撰写，弟子德敷记录整理。该书成书于清代，反映了当时禅宗的修行风貌与思想传承。内容主要为鹤山禅师的语录、开示、诗文及日常扫帚作务中的禅机，体现农禅并重、日用即道的实修精神。在佛教地位上，它属于禅宗重要文献，继承临济宗风，以朴实语言直指人心，对研究清代禅宗发展及修行实践具有较高参考价值，为后世学人提供了亲切的禅修指南。"
url: "https://rushiwowen.co/en/r/cmgn0wpeg10qfjl0404gh5ftp"
---

### 題鄉老卷冊

> Titles of the Village Elders' Register

梅花深處倚孤笻，翠壑蒼崖絕不同，欲向春風尋舊跡，萬山雪擁白頭翁。

> Leaning on my staff in the deep plum blossom grove, The emerald ravine and azure cliffs stand apart from the ordinary. Seeking old traces in the spring breeze, Amid ten thousand mountains crowned with snow, an old man with white hair.

青鞋踏破白雲堆，為愛梅花特到來。好境自然人世別，更於何處覓蓬萊？

> Blue shoes tread through layers of white clouds, I came especially for the love of plum blossoms. This fine scene is naturally apart from the mortal world— Where else would one need to seek Penglai?